| Elaine invited her best single friends, Cindy and Janet while Rob invited his single friends, Ira and Matthew to share the good times and exorbitant rent. | Элейн пригласила своих незамужних подруг, Синди и Джанет а Роб - своих холостых друзей Айру и Мэтью чтобы разделить с ними отдых и непомерную арендную плату. |
| Janet, just 'cause you make more now doesn't mean that you get to have more decision over what our kids do. | Джанет, потому что ты сейчас больше зарабатываешь не значит, что ты можешь принимать больше решений насчет наших детей. |
| If Lily and Marshall want me to click on it, maybe Janet really does have a deep, dark secret. | Если Лили и Маршал хотят, чтобы я кликнул может у Джанет и правда есть глубокий, мрачный секрет |
| Described as "the longest kiss never filmed", Countess Zaleska "hovers lovingly over Janet... hovers... and hovers... slowly descending to kiss the recumbent Janet..." until interrupted by the arrival of Dr. Garth. | Описанная как «самый длинный поцелуй, который никогда не снимался», графиня Залеска «с любовью парит над Джанет... парит... и парит... медленно спускаясь поцеловать лежачую Джанет...» пока действие не прерывается прибытием доктора Гарта. |
| You know, Ed, I was just telling Janet, Miss Henry here, about the time I was in the newspaper business. | Знаешь, Эд, я только что рассказыывал Джанет, ...мисс Генри, о том времени, когда я был в газетном бизнесе. |
| "Prior to the Janet incident," Perry told Postiglione, "I have not been involved in any other criminal-type activity." | «До инцидента с Джанет, - сказал Перри, - я не участвовал в какой-либо другой преступной деятельности». |
| Janet Jackson was awarded the American Music Awards' Award of Merit in March 2001 for "her finely crafted, critically acclaimed and socially conscious, multi-platinum albums." | В марте 2001 года Джанет получила высшую награду American Music Awards - «За заслуги» - за её «изящно созданные, принятые критиками и социально значимые мультиплатиновые альбомы». |
| Patricia Smith of The Boston Globe also noted that the chorus of the song consists of a simple line, "deep male voice weaves its way through the chorus, and Janet experiments with the layering of spoken lines, chanting the title like a mantra". | Патрисия Смит из The Boston Globe также отмечала, что припев песни состоит из одной строчки: «глубокий мужской голос вплетается в припеве и Джанет экспериментирует с речитативом, повторяя название песни, как мантру». |
| The Murawari language was first published by R. H. Mathews in the early 1900s and again by Ian Sims, Judy Trefry, Janet Mathews, and Lynette F. Oates (1988). | Язык Murawari был сначала издан Р. Х. Мэтьюсом в начале 1900-х и снова Иэном Симсом, Джуди Трефри, Джанет Мэтьюс, и Линетт Ф. Оат (1988). |
| Michael and Janet Roberts had built up a large collection of books on mountaineering, which (along with the collection of the Oxford University Mountaineering Club) provided a basis for establishment in December 1992 of the Oxford Mountaineering Library. | Майкл и Джанет Робертс собрали большую коллекцию книг по альпинизму, которая (наряду с коллекцией Клуба альпинистов Оксфордского университета) послужила основой для создания в декабре 1992 года Оксфордской библиотеки альпинизма. |
| He married Australian actress Janet Ramsey Johnson, the daughter of Peter Johnson, and had a two daughters and a son, John Birkin, who directed many notable British television comedies including Mr Bean, French and Saunders, and Harry Enfield. | Он женится на австралийской актрисе Джанет Рэмси Джонсон, дочери Питера Джонсона, от которой имеет двух дочерей и сына, Джона Биркина, постановщика многих известных британских телевизионных комедий в том числе «Мистера Бина», «Френча и Саундерса», и «Гарри Энфилда». |
| Her two sisters are Susan Wojcicki, CEO of YouTube and a former executive at Google, and Janet Wojcicki, anthropologist at the University of California, San Francisco. | Сёстры - Сьюзен Воджицки, генеральный директор YouTube и бывший менеджер в Google и Джанет Воджицки, антрополог и эпидемиолог в Калифорнийском университете в Сан-Франциско. |
| Tim Drake is the son of Jack Drake and Janet Drake, coming from the same social class as Bruce Wayne. | Тим Дрейк, сын Джека и Джанет Дрейк, того же социального класса, что и Брюс Уэйн. |
| Music critic Walt Mueller wrote "When Spears starts to sing on this one, she sounds a lot like Janet Jackson." | Музыкальный критик Уолт Мюллер писал: «Когда Спирс начинает петь песню, она похожа на Джанет Джексон». |
| New companions Adric (Matthew Waterhouse), Nyssa (Sarah Sutton), and Tegan Jovanka (Janet Fielding) make their introductions in Full Circle, The Keeper of Traken, and Logopolis, respectively. | Новые спутники Доктора: Адрик (Мэтью Уотерхаус), Нисса (Сара Саттон) и Тиган Джованка (Джанет Филдинг) - появились в сериях «Полный круг», «Хранитель Тракена» и «Логополис» соответственно. |
| In 2009, the Janet Taylor Spence Award for Transformative Early Career Contributions was established by the APS Board of Directors to recognize transformative contributions to psychological science by rising stars in the field. | В 2009 году Совет директоров АПО (APS) учредил премию Джанет Тейлор Спенс за Преобразующий вклад в раннюю карьеру, с целью признать психологической науке восходящих звезд. |
| Timberlake performed in two previous Super Bowls: Super Bowl XXXV in 2001 as a member of NSYNC, and Super Bowl XXXVIII in 2004 with Janet Jackson. | До этого он дважды выступал на Супербоулах: в 2001 году на Супербоул XXXV в составе 'N Sync и 2004 году на Супербоул XXXVIII вместе с Джанет Джексон. |
| That because you and Janet had something on the side, he found out, got jealous? | Это потому что у вас с Джанет что-то было, он узнал и заревновал? |
| I mean, he put a hidden camera in Janet's apartment, he wrote journals about her, took pictures of her... anyone looking at his deranged little scrapbooks would have sworn he did it. | Я имею ввиду, он установил камеру в квартире Джанет, он писал дневники о ней, фотографировал ее... любой, кто увидел бы его сумасшедшие альбомы решил бы что он это сделал. |
| I mean, you stayed true to Janet all those years, and look where it got you! | А ты столько лет оставался верен Джанет, и посмотри, к чему это привело! |
| No, Janet, you don't know me, but I know you. | Нет, Джанет, вы меня не знаете, но я знаю вас. |
| He informed the Meeting that Dr. Manfred Tevini had resigned as Co-Chair and introduced the Panel's proposed replacement, Dr. Janet Bornman. The Meeting accepted the nomination by acclamation. | Он проинформировал совещание о том, что др Манфред Тевини ушел с поста Сопредседателя, и представил предложение Группы о том, чтобы заменить его д-ром Джанет Борнман. Совещание приняло это назначение путем аккламации. |
| Ms. Janet Karim noted that the joint field visit allowed the delegation to gain a first-hand understanding of the programmes of the United Nations agencies at the country level and that the delegation was highly impressed by the work UNICEF was accomplishing in the Philippines. | Г-жа Джанет Карим отметила, что совместный визит на места позволил делегациям получить из первых рук информацию о программах, осуществляемых на страновом уровне учреждениями системы Организации Объединенных Наций, и отметила, что делегация была под большим впечатлением от работы ЮНИСЕФ, проведенной на Филиппинах. |
| And you want Janet to let you give her one? | И ты хочешь встречаться с ней тайком от Джанет? |
| This upgrades the text and data information services provided by JANET (Joint Academic Network), the current network which links all the higher education institutions and research centres in the United Kingdom. | Она повышает качество текста и информации, получаемых с помощью сети "ДЖАНЕТ" (единая учебная компьютерная сеть) - нынешняя сеть, которая связывает воедино все высшие учебные заведения и исследовательские центры в Соединенном Королевстве. |