| (c) Issue of military orders sealing off and confiscating land; | с) издание военных приказов об изоляции и конфискации земель; |
| Issue and distribution among youth of directories - booklets on most pressing questions | Издание и распространение среди молодежи справочников-буклетов по наиболее актуальным вопросам |
| Inventory of World-wide PCB Destruction Capacity, Second Issue | Инвентаризация ПХБ разрушающего действия, втрое издание |
| (a) Issue an order for the elimination of the deficiencies in a legal instrument or act; | а) издание распоряжения об устранении недостатков в нормативно-правовом документе или акте; |
| 5.1.3.5. Issue Tender Document (Business Collaboration) | 5.1.3.5 Издание тендерной документации (деловое сотрудничество) |
| Issue guidelines on the evaluation of project performance | издание руководящих принципов оценки деятельности по проектам |
| Issue enhanced report on measures for implementation of resolutions on assistance to the NSGTs from the UN system, consistent with the resolutions of the General Assembly and ECOSOC. | Издание расширенного доклада о мерах по осуществлению резолюций о помощи несамоуправляющимся территориям со стороны системы Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета. |
| Information brochure about Agricultural Quality Standards (paper and Internet): 1 issue in 2004 and 1 in 2006 | Информационная брошюра о сельскохозяйственных стандартах качества (бумажное издание и издание в Интернете): один выпуск в 2004 году и один выпуск в 2006 году |
| If a mass media outlet violates these provisions, "the body that registered the mass media outlet shall halt its issue or publication..." (art. 13). | В случае нарушения средством массовой информации этих требований "орган, зарегистрировавший средство массовой информации прекращает его выпуск или издание..." (ст. 13 закона). |
| A procuring entity may issue a request for expressions of interest before commencing procurement proceedings under this Law. [Such a request shall be published in... (the enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the request is to be published). | Закупающая организация может опубликовать запрос о выражении заинтересованности до начала процедур закупок согласно настоящему Закону. [Такой запрос публикуется в... (государство, принимающее настоящий Закон, указывает официальную газету или другое официальное издание, в котором публикуется такой запрос). |
| UNECE Standard for Ovine Meat - Carcasses and Cuts (paper and Internet): 1 issue in 2004 and 1 in 2007 | Стандарт ЕЭК ООН на бараньи туши и отрубы (бумажное издание и издание в Интернете): один выпуск в 2004 году и один выпуск в 2007 году |
| The current issue contains information updated to 31 December 1996, and a new revision updated as at 31 September 1997 is under preparation; | Последний выпуск содержит информацию по состоянию на 31 декабря 1996 года, а следующее издание, содержащее информацию по состоянию на 31 сентября 1997 года, сейчас находится в процессе подготовки; |
| Issue format (print and/or electronic) | Формат выпуска (печатное или электронное издание) |
| VOLUME ONE, ISSUE NUMBER TWO. | Издание первое, выпуск номер два. |
| e. Organization of an annual three-day conference for NGOs worldwide on a major United Nations issue and publication of the conference programme, final report (English and French) and executive summary (PPSD); | ё. организация ежегодной трехдневной конференции НПО всего мира по одной из основных тем, которыми занимается Организация Объединенных Наций, и издание программы конференций, ее заключительного доклада (на английском и французском языках) и резюме (ОСО); |
| commissioning the Government to issue Ordinances THE GOVERNMENT OF ROMANIA | правительства на издание постановлений, |
| Ad hoc Last issue 1994 | Последнее издание в 1994 году |
| The special issue's now on sale! | Специальное издание в продаже! |
| This is the third issue this year. | Третье издание в этом году. |
| Each issue originally included a CD music sampler but was dropped in favor of digital downloading as a Going-Green initiative. | Каждое издание изначально включало в себя CD-сэмплер, но данная инициатива была исключена в пользу цифрового скачивания, из-за приверженности к энвайронментализму. |
| Finally, he referred to the special issue of Onoma, edited by Botolv Helleland, on toponymic education. | В заключение он упомянул специальное издание «Онома» о топонимическом образовании, редактором которого является Ботолв Хеллеланд. |
| In order to establish part-time service within the military, Article 30a of the SG includes the authorisation to issue ordinances. | Для того чтобы утвердить прохождение военной службы по сокращенному временному графику, в статью 30а Закона о правовом статусе военнослужащих включено разрешение на издание соответствующих указов. |
| I just found a pristine issue ofdynamitemagazine. | Чувак, я нашёл первое издание журнала "Динамит". |
| In order to determine the use to which the List is being put, a questionnaire has been included in the publication, starting with the second issue. | В целях определения характера использования Списка в его издание, начиная со второго выпуска, включен вопросник. |
| The Rice Cultivators' Association of Uruguay published a special issue on El Arroz en el Mundo to commemorate the Year. | В связи с проведением Международного года риса Ассоциация производителей риса Уругвая выпустила специальное издание под названием «Рис в мире». |