| The issue of an OPM circular on gender mainstreaming policies and implications addressed to Ministers, Parliamentary Secretaries, Directors General, Directors and Heads of State-funded entities. | Издание циркуляра КПМ по стратегиям и практическим мерам для актуализации гендерной проблематики, адресованного министрам, парламентским секретарям, генеральным директорам, директорам и руководителям органов, финансируемых из государственного бюджета. |
| It was unacceptable for representatives of the Secretariat to reformulate the decisions of the General Assembly and the Department of Peacekeeping Operations should be called upon to explain its failure to issue the report in question. | Недопустимо, чтобы представители Секретариата изменяли формулировку решений Генеральной Ассамблеи, и к Департаменту операций по поддержанию мира следует обратиться с просьбой объяснить, почему он не обеспечил издание данного доклада. |
| The First Deputy Minister of Justice, Mr. Galavanov, expressed the view during the mission that the presidential power to issue decrees was essential, as the passing of laws through Parliament often took a long time. | Первый заместитель министра юстиции г-н Голованов выразил во время миссии мнение, что полномочия президента на издание декретов имеют важное значение, поскольку на прохождение законов через парламент зачастую уходит много времени. |
| The second issue of the Directory will be issued in early 2002 and an updated third issue will appear in 2003. | Второе издание справочника будет выпущено в начале 2002 года, а обновленное третье издание - в 2003 году. |
| It was basically a regenerative medicine issue. | В основном, это было издание о регенеративной медицине. |
| The 2006 edition will be devoted to the issue of on urban pro-poor water governance. | Издание 2006 года будет посвящено проблеме управления водоснабжением в городах в интересах неимущего населения. |
| Based on last year's sales and distribution, the Section will issue 2,800 books of the 2004 edition. | С учетом объема продаж и распространения в прошлом году Секция опубликует издание 2004 года тиражом 2800 экземпляров. |
| As read necessary issue there there is a possibility to submit into the selected publication or the group of publications your information. | Так же как и прочитать нужный выпуск есть возможность разместить в выбранное издание или группу изданий вашу информацию. |
| The Panel is expected to issue the next draft handbook for further consideration by the parties. | Ожидается, что Группа выпустит следующее издание проекта руководства для дальнейшего рассмотрения Сторонами. |
| Lack of resources made it impossible to develop new entries or to issue a formal publication. | Отсутствие средств не позволило подготовить новые статьи и выпустить официальное издание. |
| The special edition will be prepared in the form of selections from the previous volumes of the Yearbook, beginning with the 1946/47 issue. | Это специальное издание будет подготовлено в виде подборок из предыдущих томов "Ежегодника" начиная с выпуска 1946-1947 годов. |
| My delegation is further gratified by the proposal to issue a special publication in commemoration of the fortieth anniversary of the AALCC. | Кроме этого, моя делегация испытывает удовлетворение в связи с предложением выпустить особое издание по случаю сороковой годовщины ААКПК. |
| The Supreme Court is empowered to make orders, issue writs and give directions it deems appropriate for the purpose of enforcing the provision. | Верховный суд имеет полномочия на издание распоряжений, приказов и указаний, которые он считает нужными для целей исполнения этого положения. |
| Similarly, the secretariat of the CCNR was requested to issue a consolidated version of the German text. | Комитет просил секретариат ЦКСР подготовить аналогичное сводное издание на немецком языке. |
| The Brazilian magazine PcMaster, a monthly publication about Information Technology mostly geared towards experienced users, is featuring Gentoo Linux in its latest issue. | Бразильский журнал PcMaster, ежемесячное издание об информационных технологиях, читаемое, в основном, опытными пользователями, представило Gentoo Linux в своем последнем выпуске. |
| The magazine is sent free of charge to members of the American Motorcyclist Association, and the current issue is available to members free online. | Издание бесплатно рассылается членам Американской ассоциации мотоциклистов, а текущий выпуск всегда доступен пользователям в режиме онлайн на веб-сайте. |
| UNEP produced a special issue of "Our Planet" on Desertification which was distributed in six languages with the support of the Norwegian Government. | ЮНЕП подготовила специальное издание публикации "Наша планета" по проблемам опустынивания, которое было распространено на шести языках при поддержке правительства Норвегии. |
| The Ministry of Finance publication Female Employment in the Public Administration from 1986 to 1991 is a useful tool offering a complete overview of this issue. | В этом отношении полезным инструментом является подготовленное при содействии Министерства казначейства издание, озаглавленное "Работа женщин в государственной администрации в 1986-1991 годах", в котором представлена общая картина в этой области. |
| Der Eigene concentrated on cultural and scholarly material and may have had an average of around 1,500 subscribers per issue during its lifetime, although the exact numbers are uncertain. | В Der Eigene публиковались культурные и научные материалы, издание оценочно имело в среднем за время существования около 1500 подписчиков на номер, хотя точные цифры неизвестны. |
| The book, originally published as a regular DC Comics title, became a Vertigo title with the imprint's launch in March 1993 (issue #63 of the series). | Книга, изначально опубликованная издательством DC Comics как обычное издание, в марте 1993 (с выпуска Nº 63) перешло к Vertigo. |
| In 1835, before leaving for the East, he founded a periodical called the Portfolio, and in the first issue printed a series of Russian state papers, which made a profound impression. | В 1835 году, перед своим отъездом на Восток, он открыл периодическое издание под названием «Портфолио» (англ. Portfolio), в первом выпуске которого напечатал серию российских государственных документов, которые произвели сильное впечатление. |
| The first issue of MNRAS was published on 9 February 1827 as Monthly Notices of the Astronomical Society of London and it has been in continuous publication ever since. | Первый номер MNRAS был напечатан 9 февраля 1827 как Monthly Notices of the Astronomical Society of London и с тех пор издание журнала является непрерывным. |
| Initially designed as a tool to assist speakers in the preparation of presentations in connection with United Nations Day each October, this publication has widened its scope to cover a specific event or key issue before the Organization. | Это издание, которое первоначально предназначалось в качестве пособия для оказания помощи в подготовке выступлений по случаю отмечаемого в октябре каждого года Дня Организации Объединенных Наций, расширило свою тематику, включив в нее конкретные события или основные вопросы, рассматриваемые Организацией. |
| Objective: To study an issue in land management of interest to member States and issue a publication containing an analysis of this issue to help member States better understand the current status of land management and thus formulate more targeted and effective policies. | Цель - исследование какой-то одной проблемы в области землепользования, представляющей интерес для государств-членов, и издание публикации с анализом этой проблемы с той целью, чтобы помочь государствам-членам лучше понять нынешнее состояние землепользования и за счет этого разработать более целенаправленную и эффективную политику. |
| The final issue of Alula was issued in 2008 (volume 14, issue 3) after which printing ceased in 2009 due to financial problems. | Последний том журнала «Alula» вышел в свет в 2008 году (volume 14, issue 3), после чего из-за финансовых проблем издание прекратило деятельность. |