| Switzerland fully supports Security Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) and calls on Iran to comply with them as soon as possible. | Швейцария полностью поддерживает резолюции Совета Безопасности 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) и 1835 (2008) и призывает Ирак незамедлительно обеспечить их выполнение. |
| Middle East Region: Headquarter (Yemen): Yemen, Arab Gulf States, Occupied Palestinian Territories, Iraq, Jordan, Syria, Kashmir, Mauritius, Lebanon, Turkey, Iran | Ближневосточный регион: штаб-квартира (Йемен): Йемен, страны Залива, оккупированные палестинские территории, Ирак, Иордания, Сирия, Кашмир, Маврикий, Ливан, Турция, Иран |
| The MOI asserts that the total number of third-wave refugees reached its peak in early May 1991 and that the majority of the third-wave refugees stayed in Iran for several months before returning to Iraq. | МВД утверждает, что общее число беженцев третьей волны достигло максимума в начале мая 1991 года и что большинство беженцев третьей волны до возвращения в Ирак оставались на территории Ирана в течение нескольких месяцев. |
| The summary of the conclusions of the first and subsequent UN investigating missions to Iran and Iraq and the reactions of the Security Council to the reports submitted by them are as follows: | Выводы направленных в Иран и Ирак первой и последующих миссий Организации Объединенных Наций по расследованию, а также ответную реакцию Совета Безопасности на представленные ими доклады можно резюмировать следующим образом. |
| The Iranian letter states that Iran, unlike Iraq, has signed or acceded to the international disarmament conventions and treaties, and it calls upon the international community to ensure that Iraq declares that it will become a party to the relevant international agreements. | Далее в иранском письме говорится, что Иран, в отличие от Ирака, подписал международные конвенции и договоры по разоружению или присоединился к ним, и содержится призыв к международному сообществу добиться, чтобы Ирак заявил о том, что он станет участником соответствующих международных соглашений. |
| Islamic revolution, no more Cyrus; we're not interested in that history, we're interested in Islamic Iran - until Iraq, the new superpower that we've all decided should be in the region, attacks. | Исламская революция, нет более Кира; нас не интересует та история, нас интересует исламский Иран - до того момента как Ирак, новая супердержава, которая как мы все решили должна быть в регионе, атакует. |
| He added that in the event Syria, Iraq, Iran and Libya were prepared to sign a peace treaty with Israel in exchange for Israel's renunciation of its non-conventional, nuclear, chemical and bacteriological capabilities he would refuse to sign such a treaty. | Он добавил, что если бы Сирия, Ирак, Иран и Ливия были готовы подписать мирный договор с Израилем в обмен на отказ Израиля от его потенциала неконвенционального, ядерного, химического и бактериологического оружия, то он отказался бы подписать такой договор. |
| The Government of the Republic of Iraq assures you of its compliance with the cease-fire and the terms of the area of separation between the two countries and expresses the hope that Iran will abide by those terms in the same spirit and refrain from repeating such allegations. | Правительство Республики Ирак заверяет Вас в том, что оно соблюдает условия перемирия и положения о районе разъединения между двумя странами, и выражает надежду, что Иран будет в таком же духе выполнять эти условия и положения и в дальнейшем воздержится от предъявления подобных обвинений. |
| Observers: Colombia, Cyprus, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Madagascar, Nepal, Nicaragua, Norway, Sri Lanka, Holy See, Switzerland | Наблюдатели: Египет, Ирак, Иран (Исламская Республика), Кипр, Колумбия, Кувейт, Мадагаскар, Непал, Никарагуа, Норвегия, Шри-Ланка; Святейший Престол, Швейцария |
| Observers: Albania, Belarus, Bolivia, Chile, Egypt, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Nicaragua, Paraguay, Tunisia, Yemen | Наблюдатели: Албания, Беларусь, Боливия, Египет, Ирак, Иран (Исламская Республика), Йемен, Кувейт, Никарагуа, Парагвай, Тунис, Чили, Эфиопия |
| The following delegations expressed appreciation for the support provided by UNFPA: Bangladesh, China, Democratic People's Republic of Korea, Iraq, Islamic Republic of Iran, Mauritania, Pakistan, Palestinian Authority, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania. | Делегации следующих стран выразили признательность ЮНФПА за оказанную поддержку: Бангладеш, Ирак, Исламская Республика Иран, Китай, Корейская Народно-Демократической Республика, Мавритания, Объединенная Республика Танзания, Пакистан, Палестинская администрация и Сьерра-Леоне. |
| Group of non-aligned and other States: Algeria, Brazil, China, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Morocco, Nigeria, Philippines and South Africa | Группа неприсоединившихся и других государств: Алжир, Бразилия, Ирак, Иран (Исламская Республика), Китай, Куба, Марокко, Нигерия, Филиппины и Южная Африка; |
| Countries that support terrorist activities or in which there are a lot of acting terrorist groups, in particular Iran, Iraq, Libya, Sudan, Syria, Afghanistan. | страны, которые поддерживают терроризм или в которых активно действуют террористические группы, в частности Иран, Ирак, Ливия, Судан, Сирия, Афганистан. |
| Observers: Bangladesh, Benin (on behalf of the least developed countries), Egypt, Ethiopia, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Nepal, Oman, Qatar, Tunisia, Yemen | Наблюдатели: Бангладеш, Бенин (от имени наименее развитых стран), Гана, Египет, Ирак, Иран (Исламская Республика), Йемен, Катар, Кувейт, Непал, Оман, Тунис, Эфиопия |
| Observers: Angola, Bosnia and Herzegovina, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, Egypt, Equatorial Guinea, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Lithuania, Netherlands, Nicaragua, Paraguay, Turkey, Holy See, Switzerland | Наблюдатели: Ангола, Босния и Герцеговина, Грузия, Дания, Египет, Ирак, Иран (Исламская Республика), Ирландия, Кипр, Литва, Нидерланды, Никарагуа, Парагвай, Турция, Хорватия, Чили, Экваториальная Гвинея; Святейший Престол, Швейцария, |
| (c) Observers from the following States: Chile, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Nicaragua, Norway, Qatar, Spain, Sweden, United Arab Emirates and United States of America; | с) представители государств - наблюдателей в Совете: Египет, Ирак, Иран (Исламская Республика), Испания, Катар, Кувейт, Ливийская Арабская Джамахирия, Непал, Никарагуа, Норвегия, Объединенный Арабские Эмираты, Соединенные Штаты Америки, Узбекистан, Чили, Швеция; |
| Observers: Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Lithuania, Norway, Qatar, Slovakia, Switzerland, Yemen. Holy See | Наблюдатели: Египет, Ирак, Иран (Исламская Республика), Йемен, Катар, Кувейт, Литва, Норвегия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Словакия, Швейцария; Святейший Престол |
| Observers: Albania, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Liechtenstein, Morocco, Oman, Philippines, Yemen | Наблюдатели: Албания, Доминиканская Республика, Индонезия, Иордания, Ирак (Исламская Республика), Иран, Йемен, Кипр, Корейская Народно-Демократическая Республика, Лихтенштейн, Марокко, Оман, Филиппины |
| Observers: Egypt (on behalf of the Group of Arab States), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kuwait, Norway, Tunisia (on behalf of the Group of African States), Switzerland | Наблюдатели: Египет (от имени Группы арабских государств), Израиль, Ирак, Иран (Исламская Республика), Кувейт, Норвегия, Тунис (от имени Группы африканских государств); Швейцария |
| Observers: Belarus, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Netherlands, Nicaragua, Holy See, Switzerland | Наблюдатели: Беларусь, Гондурас, Египет, Кипр, Ирак, Иран (Исламская Республика), Корейская Народно-Демократическая Республика, Нидерланды, Никарагуа; Святейший Престол, Швейцария |
| Iran (Islamic Republic of) | Ирак (Исламская Республика) |
| The Southern Route through Iran. | Южный маршрут через Ирак. |
| Those countries are Afghanistan, Cuba, Iran (the Islamic Republic of), Iraq, Libya, the Democratic People's Republic of Korea, the Sudan and the Syrian Arab Republic. | К числу таких стран относятся Афганистан, Ирак, Иран (Исламская Республика), Корейская Народно-Демократическая Республика, Куба, Ливийская Арабская Джамахирия, Сирийская Арабская Республика и Судан; |
| Algeria, Angola*, Bangladesh*, Bhutan*, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Equatorial Guinea*, India, Indonesia, Iran | Алжир, Ангола , Бангладеш , Бутан , Вьетнам, Индия, Индонезия, Ирак , Иран , Йемен , Китай, Корейская Народно-Демократическая Республика , Куба, Ливийская Арабская Джамахирия, Малайзия, Пакистан, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика, Судан, Филиппины , Шри-Ланка , |
| If any other State in this Conference were to make the same declaration - Pakistan, Iran, Iraq, Syria - if any of these States were to make this declaration, what would be the reaction of the international community? | Если бы с подобным заявлением на Конференции выступило какое-либо другое государство - Пакистан, Иран, Ирак, Сирия, - если бы какое-либо из этих государств сделало такое заявление, то какой была бы реакция международного сообщества? |