Перевод iran с английского на русский

A nuclear-armed Iran is not acceptable.

Иран, обладающий ядерным оружием, - это неприемлемо.

Canada stresses that Iran must immediately and fully cooperate with IAEA to address these serious allegations.

Канада подчеркивает, что Иран должен незамедлительно и в полном объеме начать сотрудничать с МАГАТЭ, чтобы снять эти серьезные обвинения.

Iran strongly rejects the "secret punishment" allegation.

Иран категорически отвергает голословное обвинение в отправлении «тайного наказания».

During the past three decades. Iran hosted around four million refugees.

За последние три десятилетия Иран принял на своей территории около 4 млн. беженцев.

We think he went back to Iran.

Мы полагаем, что он уехал обратно в Иран.

We will not ignore the proliferation implications of Iran's advanced nuclear programme.

Не остаемся мы безучастными и в том, что касается последствий продвинутости иранской ядерной программы с точки зрения распространения.

The confrontation over Iran's nuclear programme threatens further instability in this already inflamed region.

Конфронтация по поводу иранской ядерной программы угрожает дальнейшей нестабильностью в этом и без того уже охваченном пламенем напряженности регионе.

The representative of the Israeli regime referred to the case of a woman in Iran.

Представитель израильского режима упомянул об одной иранской женщине.

Iran's judicial system is based on laws ratified by the representatives of the people at the parliament.

В основе иранской судебной системы лежат законы, ратифицированные народными представителями в парламенте.

Two nights ago, the Deputy Chief of Iran's Intelligence Directorate took the bait.

Два дня назад заместитель главы иранской разведки заглотил наживку.

I've established a cover I.D. as a broker for Iran.

Я использую как прикрытие личность иранского посредника.

He was a member of the National Council of Resistance of Iran.

Он являлся членом Совета иранского национального сопротивления.

It is the first point in that proposal of Iran.

Оно фигурирует в качестве первого пункта иранского предложения.

The world has benefited greatly from the rich, vibrant culture that the people of Iran have to offer.

Богатая, живая культура иранского народа очень многое дала миру.

Regrettably, with regard to Iran's issue, the Council has acted in contradiction of these requirements.

К сожалению, в отношении иранского вопроса Совет Безопасности действовал в нарушение этих требований.

Gentlemen, have put in place a plan... to damage Iran's nuclear capability.

Господа, вы разработали план уничтожения иранских ядерных мощностей.

I can't even talk about the operation of Iran centrifuges.

Я не могу даже говорить о работе иранских центрифуг.

NIOC's principal commercial activity is the production and sale of crude oil from Iran's oilfields.

Важнейшей коммерческой деятельностью НИОК является добыча и продажа сырой нефти с иранских нефтяных месторождений.

The Jewish Association of Iran Publications publishes books on Judaism.

Еврейская ассоциация иранских издателей выпускает книги по иудаизму.

SBIG is also involved in Iran's missile programmes.

ПГШБ также участвует в иранских ракетных программах.

At the present time, the Iran nuclear issue is at crucial juncture.

Сегодня иранская ядерная проблема находится на критически важном этапе.

Iran's nuclear programme, as well as the DPRK issue, were discussed.

Была обсуждена иранская ядерная программа, а также проблема КНДР.

In 2010 Iran completed its first nuclear power plant at Bushehr with Russian assistance.

Первая иранская атомная электростанция построена в Бушере при содействии России.

The Association changed its name to Family Health Association of Iran.

Наименование Ассоциации было изменено; новое наименование - Иранская ассоциация семейного здоровья.

We are also deeply concerned about the nuclear programme of Iran and the proliferation risk it presents to international peace and security.

Нас также глубоко беспокоит иранская ядерная программа и связанный с ней риск распространения, который она представляет для международного мира и безопасности.

Iran's Revolutionary Guard has rounded up a gang of terrorists blamed for one murder of a half-dozen followers of Ayatollah Khomeini.

Иранские стражи революции окружили банду террористов обвиняемых в убийстве полудюжины сторонников Аятолла Хомейни.

The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system.

Иранские переговоры, были жизненно важны для обеспечения целостности системы.

Iran's leaders can thank George W. Bush.

Иранские лидеры могут поблагодарить Джорджа Буша.

Iran's calculations, as I have heard them, reflect five key factors.

Иранские расчеты, насколько я осведомлен, учитывают пять ключевых факторов.

Iran's leaders have been very clear about their determination to wage a religious war against the State of Israel and the Jewish people.

Иранские лидеры весьма отчетливо заявляют о своей решимости вести религиозную войну против Государства Израиль и еврейского народа.

In 1737, the city replaced Isfahan in Iran as the main centre of Shia scholarship.

В 1737 году город сменил иранский Исфахан в качестве основного центра шиитского образования.

The Iran desk received this telegram from Tehran.

Иранский отдел получил донесение из Тегерана.

The Iran crisis is moving fast in an alarming direction.

Иранский кризис быстро развивается в тревожном направлении.

Likewise, the Iran nuclear issue should also be addressed through dialogue.

Путем диалога должен также быть урегулирован и иранский ядерный вопрос.

At 0950 hours it returned towards Iran's Fakkah sector.

В 09 ч. 50 м. вертолет вернулся в иранский сектор Факках.

He nationalized British and U.S. petroleum holdings returning Iran's oil to its people.

Он национализировал Британские и Американские нефтяные залежи, вернув Иранскую нефть народу.

The Stuxnet virus dismantled Iran's nuclear enrichment program.

Вирус Стакснет сорвал иранскую ядерную программу.

We just set Iran's missile program back 36 months with one deep cover agent.

Всего один агент отбросил иранскую ракетную программу на 36 месяцев назад.

Drug traffickers are using Iran's territory as the shortest and major land route for the transit of narcotics from Afghanistan and Pakistan to Europe.

Наркодельцы используют иранскую территорию как кратчайший и важнейший сухопутный путь для транзита наркотиков из Афганистана и Пакистана в Европу.

Finally, my country has great respect for the nation of Iran, its rich history and ancient culture.

Наконец, моя страна глубоко уважает иранскую нацию, с ее богатой историей и древней культурой.

The legal and practical disabilities under which women in Iran live have been clearly outlined.

Ограничения, предусмотренные в отношении женщин иранским законодательством, и трудности, с которыми они сталкиваются в практической жизни, уже были достаточно ясно изложены.

The standards regarding pharmaceutical products in Iran are determined and modified by the Pharmacopeia Council.

Стандарты фармацевтической продукции определяются иранским Советом фармакопеи.

The Government of Iran is now openly recognizing the extent of the social problem generated by drugs in the country.

В настоящее время иранским правительством открыто признаются масштабы социальной проблемы в стране, связанной с наркотиками.

At 1100 hours Iranian troops erected barbed wire in front of Iran's outpost opposite Iraq's Darraji outpost.

В 11 ч. 00 м. иранские войска установили колючую проволоку перед иранским постом напротив иракского поста Дараджи.

On one hand, we strengthen ties with a precious, reliable and contained target, validated by the Iran desk.

С одной стороны, мы укрепляем связи с ценной, надежной и содержательной целью, подтвержденной иранским отделом.

The growth of Khamenei's personal, extra-constitutional power introduces a strong element of uncertainty into Iran's future.

Рост личной, внеконституционной власти Хаменеи вносит сильный элемент неопределённости в иранское будущее.

Following the liberation of Kuwait, the Government of Iran requested payment for the costs and expenses of keeping, sheltering and maintaining the aircraft.

После освобождения Кувейта иранское правительство попросило оплатить расходы на содержание, хранение и обслуживание этих самолетов.

The Iran Space Agency offered to coordinate such a task force.

Иранское космическое агентство предложило взять на себя функции координатора такой целевой группы.

The Workshop was hosted by the Iran Space Agency and held in Tehran from 8 to 12 May 2004.

Принимающей стороной Практикума, проведенного в Тегеране 8-12 мая 2004 года, выступило Иранское космическое агентство.

But the administration's confrontational approach is failing, because it is precisely what Iran's rulers want.

Но конфронтационный подход американской администрации не приносит результатов, потому что является именно тем, чего желает иранское правительство.

The persons alighted at Iran's Shayb monitoring post and the helicopter remained at coordinates 7221.

Пассажиры высадились на иранском наблюдательном посту Шаяб, и вертолет оставался в районе с координатами 7221.

The head and left foot of Salt Man 1 are on display at the National Museum of Iran in Tehran.

Голова и левая нога «Соляного человека Nº 1» ныне выставлены в Иранском национальном музее в Тегеране.

In April 1654 the ambassadors met with the Shah in Iran.

В апреле 1654 года послы встретились с шахом в иранском городе Фарабате.

An antenna of the same type was erected some two months ago at Iran's Darb Najaf post.

Приблизительно два месяца назад на иранском посту Дарб Наджаф была установлена антенна такого же типа.

However, reports of certain omissions in Iran's declaration on its nuclear programme have caused concern.

Вместе с тем вызывают озабоченность сообщения об определенных упущениях в иранском объявлении относительно его ядерной программы.

Lest this response be misunderstood, Iran also rejected repeated requests for transparency and cooperation.

Ну а чтобы этот ответ не был понят ошибочно, Ирак также отверг неоднократные просьбы о транспарентности и сотрудничестве.

Iran's actions were in accordance with the rules of international law followed in times of war.

Ирак действовал в соответствии с нормами международного права, применяемыми в период войны.

She's putting Javadi on a plane back to Iran.

Сопровождает Джавади к самолёту, летящему в Ирак.

For his part, the President is quoted as declaring that "Iran belongs to all Iranians".

Как сообщается, президент заявил в свою очередь о том, что "Ирак принадлежит всем иранцам".

Iraq contends that Iran has failed to meet the evidentiary standard required to establish this claim.

Ирак считает, что Иран не выполнил доказательственных требований для обоснования этой претензии.