| Bangladesh, Brazil, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Libya, Malaysia, Nicaragua, Pakistan, Peru, Philippines, Sudan and Syrian Arab Republic: draft resolution | Бангладеш, Бразилия, Гондурас, Египет, Индонезия, Иран (Исламская Республика), Ирак, Казахстан, Колумбия, Куба, Кувейт, Ливия, Малайзия, Никарагуа, Пакистан, Перу, Сирийская Арабская Республика, Судан, Филиппины и Эквадор: проект резолюции |
| "Iran invades Iraq!" | "Иран оккупирует Ирак!" |
| Russia, Iraq, Iran. | Россия, Ирак, Иран. |
| The cholera epidemic is so virulent, it's spread to Iran and Iraq. | Сильная эпидемия холеры, распространяется на Иран и Ирак. |
| American Unilateral intervention as in Iran, Iraq and earlier in Vietnam has shaken its credibility. | Одностороннее вмешательство Америки в Иран, Ирак, а ранее и во Вьетнам подорвало кредит доверия к ней. |
| All grandstanding notwithstanding, neither Iraq nor Iran will mount an effective oil embargo on the US. | Несмотря на всю эффектность своих нынешних действий, ни Ирак, ни Иран не смогут в действительности ввести нефтяное эмбарго против США. |
| But the problem isn't culture, it's politics - from 9/11 to Guantanamo, Iraq to Iran. | Но проблема заключается не в культуре; дело в политике - от 9/11 к Гуантанамо, Ирак к Ирану. Столкновения можно избежать, но люди со всего мира отказываются от такой мысли. |
| The case of Iraq and the widely shared concerns over Iran, especially after the recent revelations regarding its nuclear activities, exemplify this reality. | Кроме того, в этом регионе членство в глобальных конвенциях отнюдь не обеспечивает надлежащие гарантии, учитывая имевшие место случаи несоблюдения некоторыми государствами международных обязательств, убедительным примером чего являются Ирак и широко распространенная озабоченность по поводу Ирана, особенно в свете недавних сообщений относительно его ядерной деятельности. |
| Likewise, the US had armed Saddam Hussein's Iraq to go to war with Iran in the 1980s. | Точно так же США вооружали Ирак Саддама Хусейна для войны с Ираном в 1980-х. |
| Iraq returned Doran's remains (a leg bone) to Iran on 21 July 2002. | Через 20 лет, 21 июля 2002 года Ирак вернул останки Доурана Ирану. |
| Mr. AL-DOURI (Iraq) said that it was not Iran's place to try to teach Iraq how the Iraqi people should be governed. | Г-н АД-ДУРИ (Ирак) говорит, что не Ирану давать советы о том, как управлять иракским народом. |
| Terrorism, proliferation, Iraq, Iran, Afghanistan, the Middle East, and China are higher priorities. | Куда важнее такие проблемы, как терроризм, распространение ядерного оружия, Ирак, Иран, Афганистан, Ближний Восток и Китай. |
| As at April 2014,275 sets of human remains had been repatriated from Iran (Islamic Republic of) to Iraq, and 641 from Iraq to Iran (Islamic Republic of). | По состоянию на апрель 2014 года останки 275 человек были репатриированы из Ирана (Исламской Республики) в Ирак, а 641 - из Ирака в Иран (Исламскую Республику). |
| Without Iraq balancing Iran, Iran could now become a threat, some in Israel argued. | Советский Союз рухнул, Ирак был побеждён, и обстановка изменилась в регионе, где они чувствовали себя в безопасности. |
| Secondly, Iraq states that Iran's assessment of pollutant deposition is unreliable because of its use of inappropriate models, the paucity and inaccuracy of some of the data used and the poor interpretation of the data by Iran. | Во-вторых, Ирак заявляет о том, что приведенная Ираном оценка осаждения загрязнителей является недостоверной, поскольку он использовал неприемлемые модели, располагал всего лишь ограниченным объемом данных, некоторые из которых оказались неточными, и неправильно интерпретировал полученную информацию. |
| Terrorism, proliferation, Iraq, Iran, Afghanistan, the Middle East, and China are higher priorities. | Куда важнее такие проблемы, как терроризм, распространение ядерного оружия, Ирак, Иран, Афганистан, Ближний Восток и Китай. |
| Violently torn by religious and ethnic rivalries, Iraq is in no condition to play its part in America's vision of an Arab wall of containment of Iran. | Разрываемый на части жестокой религиозной и этнической враждой Ирак не в состоянии играть свою роль в задуманной Америкой арабской стене, сдерживающей Иран. |
| Many of the voices that called for, and then bungled, military intervention in Iraq are now calling for war with Iran. | Многие из тех, кто призывал к интервенции в Ирак, а затем совершил грубые ошибки во время нее, сегодня призывают к войне с Ираном. |
| In addition, KAC incurred travel and other personnel expenses in relation to both the Iran Six and the aircraft spares taken to Iraq. | Кроме того, "КЭК" оплатила путевые и другие расходы сотрудников, связанные с возвращением шести самолетов из Ирана, и запасных частей, вывезенных в Ирак. |
| Until the US-led invasion, Iran, alongside Syria's Alawite regime, was the only country where Shia controlled the state. | Перед вторжением коалиции во главе с США в Ирак, Иран, наряду с алавитским режимом Сирии, был единственной страной, в которой шииты контролировали государство. |
| Further ahead, it is not hard to imagine geopolitical instability - possibly emanating from Iran, Iraq, or North Korea - unsettling markets. | Более того, нетрудно поверить в то, что урон рынкам будет нанесён и геополитической нестабильностью, источником которой, возможно, станут Иран, Ирак и Северная Корея. |
| When we're forced to go back in a couple of years - quote me on this - we'll square off against a shattered Iraq, a hopeless Afghanistan and a nuclear Iran. | И мы будем вынуждены вернуться через пару лет прошу процитировать это но увидим уже тогда разрушенный Ирак отчаявшийся Афганистан и ядерный Иран. |
| It also described the uprising as a jihad against a Safawi plot to spread Shia Islam and establish a Shia state from Iran through Iraq and Syria, extending to Lebanon and Palestine. | Восстание сравнивалось с джихадом против генерала Сафави, который пытался установить шиитское государство от Ирана через Ирак и Сирию, а затем в Ливане и Палестине. |
| Patriotic Union of Kurdistan (PUK) - In September 2014, the PUK asked Iran, Iraq, and Turkey to help the Kurdish defenders of Kobanî. | ПСК: В сентябре 2014 года ПСК попросило Иран, Ирак и Турцию оказать помощь курдским ополченцам в Кобани. |
| It is found throughout the central Palaearctic Region, from Turkey, Cyprus and Lebanon, east through Iraq, Iran, Afghanistan and northern Pakistan to Kashmir. | Встречается от Турции, Кипра и Ливана, к востоку через Ирак, Иран, Афганистан и северный Пакистана к Кашмиру. |