| So, who made the investment? | Так, кто сделал вложение? |
| It was a very good investment. | Это очень хорошее вложение. |
| Investment in education, development of legislation and participation of civil society were all key areas that should be addressed. | Ключевые области, требующие повышенного внимания, включают вложение средств в образование, разработку соответствующих законодательных актов и участие гражданского общества. |
| Investment in the care work economy recognizes the real value of care work, often provided through unpaid or grossly underpaid labour that is invisible within statistics. | Вложение средств в экономическую сферу работы по уходу признает реальную стоимость такой работы, часто осуществляемой за счет неоплачиваемого или сильно недоплачиваемого труда, который невидим для статистики. |
| Investment in the Court Case Management System and an updated search engine will make the system of administration of justice more efficient (paras. 47 and 48). | Вложение средств в модернизацию систем судебного делопроизводства и поиска информации позволит повысить эффективность системы отправления правосудия (пункты 47 и 48). |
| Investment in employment-oriented education and the creation of decent work for the young foster both social development and the longer-term sustainable development by increasing productivity and supporting the growth of national economies. | Вложение средств в профессиональную подготовку и обеспечение достойной работы для молодежи позволит стимулировать социальное развитие и более долгосрочное устойчивое развитие на основе повышения производительности труда и ускорения роста национальной экономики. |
| Investment in new technologies and in energy efficiency through upgrading and rehabilitation of power stations and transmission lines would add to the electricity supply, lower power generation costs, and minimize environmental impact. | Вложение средств в освоение новых технологий и в обеспечение эффективности энергопотребления посредством модернизации и реконструкции электростанций и линий электропередачи привело бы к увеличению предложения электроэнергии, снижению затрат на ее производство и сведению к минимуму экологических последствий. |
| Investment in education, health care, social protection and skills training were important keys towards building a society in which all people could contribute effectively to the common good. | Вложение финансовых средств в образование, здравоохранение, социальную защиту и профессиональную подготовку имеет огромное значение в деле построения общества, которое предоставляет возможность всем гражданам внести свой вклад в общее дело. |
| Investment in staff development and training to provide staff with training and career support, is invaluable in furthering the development of the Organization's substantive and managerial capacity and supporting performance management. | Вложение средств в повышение квалификации и обучение персонала для соответствующей подготовки сотрудников и содействия их профессиональному росту имеет неоценимое значение для дальнейшего повышения оперативного и управленческого кадрового потенциала Организации и обеспечения поддержки управления деятельностью сотрудников. |
| And a really bad investment. | И по-настоящему неудачное вложение денег. |
| Did you find a smart, conservative investment? | Выбрали разумное, консервативное вложение? |
| What a great investment. | Это будет хорошее вложение. |
| What's the maximum investment? | Ну, а максимальное вложение? |
| This place is great, a good investment. | Отличный дом, хорошее вложение. |
| Art is always a sound investment. | Искусство - надёжное вложение. |
| So they were a good investment. | Всё-таки хорошее вложение, да? |
| It's like an investment for the future. | Это как вложение в будущее. |
| That's an investment in my future. | Вложение в мое будущее. |
| You made a bad investment. | Ты сделал плохое вложение. |
| That's a pretty good investment. | А это неплохое вложение. |
| Best investment you've ever made. | Это ваше лучшее вложение денег. |
| No, that was a good investment. | Это было хорошее вложение. |
| It is an investment. | Это и есть вложение. |
| It was a spontaneous investment. | Это было спонтанное вложение. |
| He's our investment. | Он - наше вложение. |