Перевод investment с английского на русский

We also consider official development assistance to be an important investment in self-sustaining development.

Мы также считаем, что официальная помощь в целях развития - это важная инвестиция в самостоятельное развитие.

HIPERPRESS production is not only reliable profitable investment.

Производство HIPERPRESS (ГИПЕРПРЕСС) - это не просто прибыльная надежная инвестиция.

No investment had a more powerful equalizing effect.

Никакая инвестиция не имеет более мощного воздействия в плане обеспечения равенства.

But this is a big investment for him, Harvey.

Но для него это серьезная инвестиция, Харви.

Okay, it's an investment, Justine.

Ладно, это инвестиция, Джастин.

In addition, it covers both investment and working capital.

Кроме того, эти меры распространяются как на инвестиционный, так и на рабочий капитал.

Discussants viewed Ghana's investment regime as relatively open.

По мнению участников дискуссии, инвестиционный режим Ганы является относительно открытым.

Swaziland had completed drafting its first investment code.

Свазиленд завершил подготовку проекта кодекса правил, регламентирующих инвестиционный режим.

Warren Zimm, big-time investment banker.

Это - Уоррен Зимм, крупный инвестиционный банкир.

The Strategy enhanced investment climate and regional cooperation.

Стратегия улучшила инвестиционный климат и усилила региональное сотрудничество.

Development investment was also important for peacebuilding in post-conflict situations.

Инвестирование в развитие играет важную роль и в процессе миростроительства в постконфликтных ситуациях.

The wallchart also provides specific measures adopted to increase investment by the diaspora.

Плакат также позволяет узнать о конкретных мерах, принятых с целью увеличить инвестирование со стороны диаспоры.

Such investment should continue where needed to stimulate inclusive social and economic outcomes.

Такое инвестирование там, где оно необходимо, должно быть продолжено в целях стимулирования инклюзивного социально-экономического развития.

Productive investment should be the cornerstone to any debt-reduction strategy.

Эффективное инвестирование должно являться краеугольным камнем любой стратегии, направленной на облегчение бремени задолженности.

Two significant consequences of the illicit drug problem are money-laundering and criminal investment.

Двумя важными аспектами проблемы незаконных наркотиков являются "отмывание" денег и инвестирование в преступных целях.

Development cooperation was not charity but rather smart investment in security and prosperity.

Сотрудничество в целях развития - это не благотворительность, а, скорее, мудрое капиталовложение в безопасность и процветание.

Inclusive peacebuilding is an effective investment.

Всеохватное миростроительство представляет собой эффективное «капиталовложение».

Putting resources into social programmes is not expenditure; it is investment.

Направление ресурсов на цели реализации социальных программ - это не пустая трата денег, а капиталовложение.

This investment is just an example.

Капиталовложение, о котором я рассказал, это только для примера.

Without proof, we're just people that made a bad investment.

Без доказательств, мы просто люди, которые сделали неудачное капиталовложение.

The investment of $5.1 million in management support reflects requirements across the spectrum of functions.

Вложение 5,1 млн. долл. США в управленческую поддержку продиктовано потребностями, относящимися к целому ряду функций.

Broad evaluation coverage, required to give a representative overview of policy and programme activities, likewise demands investment of the necessary resources.

Для проведения широкомасштабных оценок необходимы не только подготовка обоснованного обзора политики и программной деятельности, но и вложение необходимых средств.

High-quality evaluations require the necessary investment of financial resources.

Для проведения высококачественной оценки требуется вложение необходимых финансовых средств.

Just think of this as an investment, Ma.

Просто воспринимай это как вложение, мама.

An investment in my future as some kind of artist.

Вложение в мою будущую карьеру артиста.

The investment in justice made by Lebanon and the international community in the Special Tribunal is starting to pay a return.

Вклад в правосудие, сделанный Ливаном и международным сообществом при создании Специального трибунала, начинает давать отдачу.

These systemic interventions, managed in an integrated and coherent manner, will constitute an investment in the long-term stability of the subregion.

Такие системные меры, осуществляемые согласованно и на комплексной основе, внесут вклад в обеспечение долгосрочной стабильности в субрегионе.

There had been insufficient investment, in particular in relation to prevention and family support, as well as in research and data collection.

Был внесен недостаточный вклад, в частности в предотвращение насилия и поддержку семьи, а также исследования и сбор данных.

South Africa noted Nigeria's investment in education to reduce illiteracy and promote qualitative education.

Южная Африка указала на вклад Нигерии в образование с целью сокращения безграмотности и повышения качества образования.

Considerable investment has been made both by Parties and by the secretariat in the development of mandated implementation activities.

Существенный вклад в разработку деятельности по осуществлению, предусмотренную мандатом, внесли как сами Стороны, так и секретариат.

Poor infrastructure, poor regulation, information gaps and financial challenges deter investment by companies, big and small, domestic and international.

Инвесторов, включая как мелкие, так и крупные отечественные и зарубежные компании, отпугивают слаборазвитая инфраструктура, отсутствие эффективных механизмов регулирования, недостаток информации и финансовые трудности.

We teamed designers and investment experts up with 11 water organizations across India.

Мы объединили дизайнеров и инвесторов с 11 водопроводными организациями Индии.

The clearer the standards of application, the greater the degree of predictability and smaller the risk for an investment.

Чем четче стандартные условия их применения, тем выше степень предсказуемости и меньше риск для инвесторов.

We aim our services at collectors, art valuers, dealers, and investment professionals.

Наши услуги расчитаны на коллекционеров, дилеров, инвесторов и почитателей искусства.

I rushed out of an investment committee meeting.

Я ушел с заседания совета инвесторов.

More investment was needed to leverage the operational capabilities of peacekeeping operations.

Необходимо увеличить объем инвестиций, чтобы обеспечить эффективное использование оперативного потенциала операций по поддержанию мира.

More investment is required in infrastructure, ships and manpower.

Необходимо увеличить объем инвестиций в инфраструктуру, суда и в подготовку кадров.

Approximately $215 million of planned new construction investment was approved in 1996.

В 1996 году объем инвестиций в запланированное новое строительство составил порядка 215 млн. долл. США.

The overall investment target value of $200 million was exceeded during the biennium.

В этом двухгодичном периоде общий объем инвестиций превысил целевой показатель в размере 200 млн. долл. США.

The crisis has not led to a shift to supply-side non-market housing policies, and social housing investment remains low in most countries.

Кризис не повлек за собой перехода к жилищной политике нерыночного регулирования со стороны предложения, и объем инвестиций в социальное жилье остается низким в большинстве стран.

Obviously it represents a significant investment.

Надеюсь, понятно, что на его создание были потрачены большие средства.

With a relatively small investment we can reduce child mortality markedly.

Инвестировав на эти цели относительно небольшие средства, мы можем значительно сократить детскую смертность.

Substantial investment was funded in previous years for the Operation's start-up acquisitions and construction projects.

В предыдущие годы на первоначальные закупки и строительные проекты Операции были выделены значительные средства.

That was no longer the case: currently investment went directly to financial speculators.

Больше они этим не занимаются, а средства теперь направляются прямо в руки финансовых спекулянтов.

Significant investment was made in the professionalization of the procurement function.

Значительные средства были вложены в профессионализацию функции закупок.

There's been no... investment.

В последнее время сюда не было вложено... никаких средств.

Too little investment is made in post-conflict rehabilitation and reconstruction efforts.

Слишком мало средств выделяется на деятельность по восстановлению и реконструкции в период после прекращения конфликта.

This in turn deters entrepreneurial investment in forestry.

Это в свою очередь сдерживает инвестирование предпринимателями средств в лесное хозяйство.

UNDP needs to make a greater investment in its in-house gender expertise .

ПРООН следует вкладывать больше средств в обобщение своего внутриучрежденческого опыта работы по обеспечению учета гендерных факторов».

The education and livelihood aspects of reintegration programming require greater investment and identification of effective models.

Аспекты программ реинтеграции, связанные с образованием и средствами к существованию, требуют большего объема средств, а также определения наиболее эффективных моделей.

Gross fixed investment contracted 15 per cent.

Валовые вложения в основной капитал сократились на 15 процентов.

The components of FDI constitute equity investment, reinvested earnings and intra-company debt.

Компонентами ПИИ являются вложения в акционерный капитал, реинвестированная прибыль и внутрифирменная задолженность.

Business fixed investment was held back by uncertainties regarding the medium-term outlook for demand as well as the surge in oil prices.

Инвестиции предприятий в основной капитал сдерживались неопределенностью среднесрочных прогнозов динамики спроса, а также ростом цен на нефть.

However, consistent growth in physical investment is expected to improve its 2005 performance moderately.

Вместе с тем следует ожидать, что с устойчивым ростом инвестиций в основной капитал в 2005 году ее показатели несколько улучшатся.

In this case, banks usually make an equity investment in the new entity and obtain a high level of control over management.

В этом случае банки обычно инвестируют капитал этой новой структуры и получают высокий уровень контроля над руководством.

Fifth, resources for education and State's investment in education shall be increased.

В-пятых, необходимо увеличить объем средств, выделяемых на образование, и соответствующие ассигнования из государственного бюджета.

Nonetheless, investment in health care barely accounts for 2.5 per cent of gross domestic product (GDP).

Вместе с тем ассигнования на нужды здравоохранения составляют всего 2,5% от валового внутреннего продукта (ВВП).

Where public finances are limited, public expenditure on infrastructure investment is often inadequate.

В условиях ограниченности государственных бюджетных средств на развитие инфраструктуры нередко выделяются недостаточные ассигнования.

For example, it was not advisable to reduce investment in new technology.

Например, нецелесообразно сокращать ассигнования на новую технику.

The current budget includes a provision for an initial investment of $10,000 for the new premises.

В текущем бюджете предусмотрены первоначальные ассигнования в размере 10000 долл. США на новые помещения.

That investment is at risk due to a number of well-known challenges.

Эти затраты находятся под угрозой в силу ряда всем известных проблем.

The investment cost of the facility was borne entirely by UNICEF.

Затраты на обустройство этого источника были полностью покрыты ЮНИСЕФ.

Mapping each entity-specific code to its corresponding universal code can represent a significant investment of both human and financial capital.

Трансляция специального кода для каждой компании в соответствующий универсальный код может потребовать значительные затраты человеческого и финансового капитала.

In terms of time and staff resources, therefore, some investment would be required.

В этой связи для такой работы потребуются определенные затраты времени и людские ресурсы.

Many contractors were, however, genuinely interested because the purchase price was affordable and the investment paid off.

Многие подрядчики, однако, действительно заинтересованы в таких системах, поскольку их цены являются приемлемыми, а затраты окупаются.

You understand the difference between a commercial bank and an investment bank?

Понимаешь разницу меж инвест. и коммерческими банками?

The Confidential Offering Memorandum sets forth the terms of an investment in managed accounts or the fund, including risk factors, conflicts of interest, fees and expenses, and tax-related information.

Они служат лишь в качестве необязательной информацией, за точность оператора сайта Да Винчи Инвест АО не несет ответственности. Этот сайт может содержать "Ссылки" на Интернет-сайты ("сайты"), которая поддерживаеться и обслуживаеться третьей стороной.

It sounds unbelievable- but I know of a small investment bank currently in crisis.

Звучит невероятно - Но я как раз знаю небольшой инвест банк, который как раз испытывает кризис.

In 1995 a consortium consisting of the Anglo-American corporation General Finance Investment and the French group Filmac again offered to pay the debt arrears of the Democratic Republic of the Congo.

В 1995 году консорциум в составе «Англо-американской корпорации», «Женераль финанс инвестисман» («Гефи Инвест») и французской группы «Филкмак» вновь предлагает свои услуги в погашении задолженности, имеющейся у Демократической Республики Конго.

"PLH Invest" Ltd is found in 2004 with a speciality in: design and construction of residential, industrial and public buildings and equipment, accomplishment of investment projects in the field of construction and property, property sale.

"Пи Ел Ейч Инвест" ООО основано в 2004 г. с предметом деятельности: проектирование и строительство жилых, промышленных и общественных зданий и сооружений, реализация инвестиционных проектов в области строительства и недвижимости, продажа недвижимости.