| Harf began her career at the Directorate of Intelligence at the CIA as an analyst focusing on Middle Eastern leadership issues. | Профессиональную карьеру начинала в аналитическом подразделении Центрального разведывательного управления (ЦРУ) как специалист по ближневосточным вопросам. |
| At 2030 hours, in Hamidiyyah quarter, Dayr al-Zawr, unidentified armed persons fired on and killed Chief Warrant Officer Jum'a Alyu, the driver of the director of the General Intelligence branch office. | В 20 ч. 30 м. в районе Хамидийя города Дайр эз-Заур неопознанные вооруженные люди обстреляли и убили старшего прапорщика Джуму Алью - водителя директора местного отделения Генерального разведывательного управления. |
| The ERP's commander, Mario Roberto Santucho, and Benito Urteaga were killed in July of that year by military forces led by captain Juan Carlos Leonetti of the 601st Intelligence Battalion. | Командиры ERP, Марио Роберто Сантучо и Бенито Уртеага, были убиты в июле отрядом 601-го разведывательного батальона под командованием капитана Хуана Карлоса Леонетти. |
| On November 20, 2007, "in accordance with" an Office of Management and Budget (OMB) memo, Einstein version 2 was required for all federal agencies, except the Department of Defense and United States Intelligence Community agencies in the executive branch. | 20 ноября 2007 года, в соответствии с памяткой Бюро управления и бюджета, программа «Эйнштейн-2» была рекомендована для внедрения во всех федеральных ведомствах США, за исключением министерства обороны и агентств разведывательного сообщества. |
| As a member of the U.S. Intelligence Community and in conjunction with other members of the IC, DHS/IA analysts monitor a series of strategic "threat themes" that address prominent threats to the homeland. | В качестве члена разведывательного сообщества Соединенных Штатов и в сотрудничестве с другими членами этого сообщества специалисты по анализу Департамента национальной безопасности осуществляют контроль за рядом стратегических областей, касающихся особой опасности для страны. |
| The Committee regrets that the delegation did not include representatives of the General Intelligence Directorate who had also been involved in the preparation of the report. | Комитет выражает сожаление в связи с тем, что в состав делегации не вошли представители Главного разведывательного управления, которые также принимали участие в подготовке доклада. |
| The Utah Data Center (UDC), also known as the Intelligence Community Comprehensive National Cybersecurity Initiative Data Center, is a data storage facility for the United States Intelligence Community that is designed to store data estimated to be on the order of exabytes or larger. | Дата-центр Агентства национальной безопасности в штате Юта, также известный как Центр обработки данных инициативы разведывательного сообщества по всеобъемлющей национальной кибербезопасности, является хранилищем данных разведывательного сообщества США, предназначенным для хранения очень больших объёмов данных. |
| Identifying the functions of buildings at a particular site in accordance with maps drawn on the basis of intelligence sources (the U-2 spy plane, satellites and other sources). | Определение назначения зданий на территории конкретного объекта в соответствии с картами, составленными на основе информации, полученной из разведывательных источников (с помощью разведывательного самолета У-2, со спутников и из других источников). |
| Chief Bell from Intelligence, | Директор Белл из разведывательного управления, |
| As just one example of the Directorate of Intelligence's progress in building up the ICS, the FBI focused on and increased the Intelligence Analyst staffing level in the field, thereby supporting the strategic emphasis of putting analysts "where the intelligence is". | Среди примеров достижений Разведывательного управления в наращивании потенциала СКАР следует отметить, что ФБР поставило и решило задачу увеличением штата аналитиков разведки на местах, что способствовало реализации стратегической установки на направление аналитиков к источникам разведывательных данных. |
| A. S. Dulat was an Indian Police Service officer deputed from the Intelligence Bureau, while K. C. Verma is an ex-Intelligence Bureau officer. | Дулат был сотрудником полиции, куда был переведён из Разведывательного бюро, К. С. Верма также бывший сотрудник Разведывательного бюро. |
| At 4:00 this afternoon, detectives from the New York City Intelligence Division took into custody four Pakistani nationals for allegedly plotting a bioterrorism attack against New York City's water supply system. | Сегодня в 4 часа пополудни, детективы из разведывательного управления Нью-Йорка задержали четырёх пакистанцев за планирование биотеррористической атаки на систему водоснабжения Нью-Йорка. |
| They were then taken to the headquarters of the State Security Investigation Bureau in Lazoghli Square in Cairo, where they were interrogated in the presence of agents of the Egyptian General Intelligence Directorate on their activities with NFSL. | Затем они были доставлены в штаб-квартиру этого бюро, расположенную на площади Лазогли в Каире, где в присутствии сотрудников Главного разведывательного управления Египта они были допрошены об их деятельности в НФСЛ. |
| On 1 August 2012 Marian Rejewski posthumously received the Knowlton Award of the U.S. Military Intelligence Corps Association; his daughter Janina accepted the award at his home town, Bydgoszcz, on 4 September 2012. | 1 августе 2012 года Мариана Реевского посмертно наградили премией Томаса Ноултона от ассоциации разведывательного управления США; его дочь Янина приняла награду в своем родном городе Быдгоще 4 сентября 2012 года. |
| In March 2004, Jordanian officials prevented a terrorist attack planned by a group linked to Al-Qaida.d The objective was to use six chemical dirty bombs, or chemical dispersal devices, and to attack the Jordanian General Intelligence Directorate headquarters. | В марте 2004 года иорданские власти предотвратили террористическое нападение, которое было спланировано группой, связанной с организацией «Аль-Каида»d. Цель состояла в применении шести химических грязных бомб, или химических распыляющих устройств, и в совершении нападения на штаб-квартиру главного разведывательного управления Иордании. |
| The Group also received reports of children arrested by FARDC and Congolese National Police elements since the beginning of 2009, at the Nyongera detention cell in Rutshuru territory, in Nyamilima, in Kirumbu, and at the T2 (Intelligence) cell in Goma. | Кроме того, Группа получила сообщения о случаях ареста детей подразделениями ВСДРК и Конголезской национальной полицией с начала 2009 года, которые содержатся под стражей в городе Ньонгера, округ Рутшуру, в городе Ньямилима и в городе Кирумбу, а также в тюрьме Разведывательного управления Т2 в Гоме. |