| The challenge Government faced was enormous, both for schools with Latvian and Russian as the language of instruction. | Правительство столкнулось с колоссальными проблемами, касавшимися как школ, в которых преподавание велось на латышском языке, так и русскоязычных школ. |
| In higher education, the language of instruction is Serbian but studies in minority languages may be arranged with official approval. | В высших учебных заведениях преподавание ведется на сербском языке, однако с официального разрешения может быть организовано обучение на языках меньшинств. |
| At the same time, the children cannot speak the language of instruction effectively. | В то же время такие дети недостаточно владеют языком, на котором ведется преподавание. |
| The remaining instruction is given in Norwegian or Sami, according to choice. | Остальное преподавание ведется на норвежском или саамском языках по выбору учащихся. |
| The instruction is completed by practical training where students study the decisions of international human rights organs and Finnish judicial authorities. | Преподавание дисциплин дополняется практическими занятиями, на которых учащиеся изучают решения международных правозащитных и финских судебных органов. |
| Did school programmes include instruction in racism and racial discrimination? | Предусматривается ли в школьных программах преподавание материалов о расизме и расовой дискриминации? |
| There are 680 teaching positions in the Faroese primary and secondary school and the language of instruction is Faroese. | В системе начальной и средней школы насчитывается 680 учительских должностей, а преподавание ведется на фарерском языке. |
| In the eight state-owned applied higher educational institutions instruction takes place in Estonian, in one institution Russian-speaking study groups have been opened. | В восьми государственных учреждениях прикладного высшего образования преподавание ведется на эстонском языке, а в одном были созданы учебные группы с преподаванием на русском языке. |
| Number of educational establishments with several languages of instruction | Число учебных заведений, в которых преподавание ведется на нескольких языках: |
| The instruction is given also through seminars and guidance to teachers, and educational materials are distributed. | Преподавание ведется также с помощью семинаров, и учителям предоставляются дидактические материалы и пособия. |
| For example, some public sector schools use English as the medium of instruction. | Например, в некоторых государственных школах преподавание ведется на английском языке. |
| Seven different languages are used as media of instruction in schools and higher education. | В школах и вузах преподавание осуществляется на семи языках. |
| Mr. Thornberry requested additional information on the ethnic boarding schools, in particular their curricula, languages of instruction, and teachers' qualifications. | Г-н Торнберри хотел бы получить более полную информацию о функционировании интернатов для детей из этнических меньшинств, в частности о школьных программах, о том, на каких языках ведется преподавание, и о компетентности преподавательского состава. |
| (a) The teaching of French, the language of instruction, has been strengthened; | а) Было расширено преподавание французского языка, являющегося языком обучения в школах; |
| At the same time, it should be noted that, during the reporting period, the first school offering instruction in Ukrainian opened in Georgia. | Вместе с тем примечательно, что в рассматриваемый период впервые в Грузии открылась школа, в которой преподавание ведется на украинском языке. |
| 14.3 Firstly, the Committee will examine the question of whether or not the instruction of the CKREE subject is imparted in a neutral and objective way. | 14.3 Во-первых, Комитет рассмотрит вопрос о том, ведется ли преподавание предмета ОХРЭВ беспристрастно и объективно. |
| There are more than 300 schools across the country, including 18 local high schools and 38 secondary specialized schools that provide instruction in Russian. | В настоящее время, в Азербайджане в более, чем 300 общеобразовательных школах по всей стране, 18 местных вузах и 38 средних специальных учебных заведениях преподавание ведётся на русском языке. |
| With regard to cultural problems, it had been claimed that not a single school in Moscow provided instruction in the language of that city's 3,000 Tatar residents. | Что касается проблем в области культуры, то утверждалось, что в Москве, где проживает 3000 татар, не действует ни одной школы, где бы преподавание велось на татарском языке. |
| At present, 223 schools of secondary education in which the language of instruction is not Lithuanian function in the Republic of Lithuania. | В настоящее время в Литовской Республике действуют 223 средние школы, в которых преподавание ведется на языке, отличном от литовского. |
| Schools in which a national minority language is used as a language of instruction issue bilingual certificates. | Школы, в которых преподавание ведется на языке национального меньшинства, выдают аттестат о получении образования на двух языках. |
| There are Russian divisions at all higher educational establishments in Georgia; instruction at the teacher-training university is also given in Armenian and Azerbaijani. | Во всех высших учебных заведениях страны имеется русский сектор, а в педагогическом университете преподавание ведется также на армянском и азербайджанском языках. |
| It is also possible to open a school that has a language of instruction different from the general language of instruction. | Можно также открыть школу, преподавание в которой может вестись на языке, отличном от общего языка преподавания. |
| Primary education instruction is organized for convicts and especially for juveniles and young adults who have not completed primary school, while vocational education instruction can also be organized. | Преподавание по программе начального образования организовано для осужденных лиц, особенно для несовершеннолетних и совершеннолетних правонарушителей молодого возраста, которые не закончили начальную школу, при этом также может быть организована профессиональная подготовка. |
| Kyrgyz is the main language of instruction. It is used in 1,665 schools; 228 schools have Uzbek, 457 Russian and 8 Tajik as a language of instruction. | Основным языком обучения является кыргызский язык, преподавание на котором осуществляется в 1665 школах, 228 школ действуют с узбекским, 457 - русским, восемь таджикским языками обучения. |
| There were schools giving instruction in the mother tongue of a minority, schools with extra classes for teaching the language of the minority and schools providing instruction in two languages. | В стране существуют школы, где преподавание ведется на родном языке меньшинства, школы с дополнительными классами для изучения языка данного меньшинства и школы, где обучение ведется на двух языках. |