Перевод instruction с английского на русский

A detailed administrative instruction outlining the implementation modalities will follow shortly.

Вскоре после этого будет разработана подробная административная инструкция с изложением процедур реализации этой политики.

Packing instruction P200 of 4.1.4.1 is not applicable.

Инструкция по упаковке Р200б изложенная в подразделе 4.1.4.1, не применяется.

The instruction prohibits so called ethnic profiling.

Инструкция запрещает так называемое "профилирование по этническому признаку".

And it was an emergency instruction.

И это была инструкция на случай чрезвычайной ситуации.

We assumed it was one instruction.

Мы думали, что это была одна инструкция.

These children receive religious instruction and learn to handle weapons.

Эти дети проходят религиозное обучение, а также учатся обращаться с оружием.

Teachers can also use prior knowledge to make instruction more meaningful.

Учителя также могут опираться на имющиеся знания, чтобы сделать обучение более осмысленным.

Mother tongue instruction is also offered when requested.

При поступлении соответствующей просьбы обучение может также проводиться на родном языке.

In 2009 alone, approximately 100,000 young people received various forms of instruction in youth social services centres.

В Центрах социальных услуг молодежи по различным направлениям только в 2009 году прошли обучение около 100 тыс. молодых людей.

Therefore, some higher education institutions have established a two-year foundation course where pupils receive more instruction in English and Norwegian.

С этой целью в отдельных высших учебных заведениях введены двухгодичные базовые курсы, на которых студенты проходят дополнительное обучение английскому и норвежскому языкам.

The language of instruction is mainly in Swedish and Finnish.

Преподавание в финских вузах в основном ведётся на финском и шведском языке.

Aboriginal language instruction is an optional reporting field for Canadian schools.

12 Преподавание на языках коренных народов является факультативной графой в форме представления отчетности для канадских школ.

Sami instruction faces legislative, administrative and material problems.

Преподавание на саамском языке сталкивается с законодательными, административными и материальными проблемами.

Family planning, teenage pregnancy, drug and substance abuse are infused into the instruction of science and biology courses.

Темы планирования семьи, подростковой беременности, злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами включены в преподавание курсов естествознания и биологии.

English is the medium of instruction at this level.

Преподавание на этом уровне ведется на английском языке.

In Belgium, the language of instruction is that of the linguistic territory.

В Бельгии образование осуществляется на языке, на котором говорят на соответствующей территории.

But I didn't like the way - the instruction I got was very poor.

Но мне не нравилось образование, которое я получил. Этого было недостаточно.

In State institutions, no person may be obliged to receive religious instruction.

В государственных учебных заведениях никого не могут заставить получать религиозное образование.

They do not wish their children to participate in religious instruction that contains preaching.

Они не хотят, чтобы их дети получали религиозное образование, включающее чтение проповедей.

Section 76: All children of school age shall be entitled to free instruction in the elementary schools.

Параграф 76: Все дети, подлежащие обязательному обучению, имеют право на бесплатное образование в начальных школах.

One simple instruction - don't follow me under any circumstances.

Одно простое указание - не ходи за мной ни при каких обстоятельствах.

Play nicely, instruction to human children, conduct recreation in socially compatible mode.

Ведите себя хорошо - указание для человеческих детей, чтобы они соблюдали правила поведения в обществе.

The same instruction was given to the National Director of the Treasury and Public Administration.

Аналогичное указание было дано директору Национального казначейства и государственной администрации.

The instruction to implement this recommendation was faxed to all missions on 7 February 2006.

Указание выполнить эту рекомендацию с помощью факсимильной связи направлено всем миссиям 7 февраля 2006 года.

An instruction to this effect was issued by the Minister of the Interior on 24 August.

Указание на этот счет было издано министром внутренних дел 24 августа.

The instruction applies to all civilian employees hired by the Department of Peacekeeping Operations.

Это распоряжение распространяется на всех гражданских служащих, нанимаемых Департаментом операций по поддержанию мира.

You will now hear an officer from Republican Guard headquarters issuing an instruction to an officer in the field.

Сейчас вы услышите, как один из офицеров из штаб-квартиры республиканской гвардии отдает распоряжение офицеру на месте.

Discrimination shall also be considered instruction to discriminate and assistance to others in discrimination.

Дискриминацией также считается распоряжение дискриминировать и оказание другим содействия в дискриминации.

Any instruction to treat a person in discriminatory fashion on the above-mentioned grounds was also deemed discrimination.

Любое распоряжение о применении дискриминационного отношения к какому-либо лицу на упомянутых выше основаниях также относится к дискриминации.

Criminal liability for such harm is incurred by the person who gave the unlawful order or instruction.

Уголовную ответственность за причинение такого вреда несет лицо, отдавшее незаконные приказ или распоряжение.

The above-mentioned government instruction also addresses this issue.

По данной проблеме также имеется вышеуказанное поручение Правительства Республики Казахстан.

One was the instruction to purchase United States dollars for the contribution, but this document provided no deposit instructions.

Один из этих документов представлял собой поручение о приобретении долларов США, необходимых для уплаты взноса, однако в нем не было никаких указаний относительно депонирования этих средств.

Reiterates its instruction to EMEP to provide assistance to the Implementation Committee upon its request;

вновь повторяет свое поручение ЕМЕП оказывать содействие Комитету по осуществлению при получении от него соответствующих просьб;

In this regard, I welcome Prime Minister al-Maliki's recent instruction to Government ministries to identify urgent interventions to begin improving services and overall living conditions.

В этом контексте я приветствую данное премьер-министром аль-Малики поручение правительственным министерствам определить меры, которые необходимо в срочном порядке принять для повышения качества оказываемых услуг и общего улучшения условий жизни людей.

We think that the draft resolution, as it stands now, is a very appropriate response to the instruction given us by the leaders of the Member States of the United Nations.

Полагаем, что проект соответствующей резолюции в его нынешнем виде является в целом весьма адекватным ответом на поручение лидеров государств - членов Организации Объединенных Наций.

It provides the expenses, equipment and instruction for interested staff.

Она обеспечивает оплату расходов, оборудование и инструктаж для сотрудников, проявляющих интерес к этой работе.

Providing policing and human rights instruction and technical training to local security forces

инструктаж и техническая подготовка сотрудников местных служб безопасности по вопросам охраны правопорядка и защиты прав человека;

Training for security forces includes instruction in human rights and rule of law.

Подготовка сотрудников органов безопасности включает инструктаж по вопросам прав человека и верховенства права.

Services include instruction in self-examination, examination by service providers and referrals for mammograms at health centres.

В данные услуги входит инструктаж по самостоятельной диагностике, осмотр соответствующими специалистами и выдача в медицинских центрах направлений на маммографию.

However, you desperately need some instruction.

В любом случае, тебе крайне необходим инструктаж...

Religious instruction may be offered to pupils in State educational institutions at their parents' request, subject to the conditions established by law.

В государственных учебных заведениях допускается религиозное воспитание учащихся по просьбе их родителей на основании нормативных документов.

If I had received this instruction as a child...

Если б у меня в детстве было хорошее воспитание...

The instruction of schoolchildren and students in a culture of respect for human rights will produce positive results in the not too distant future.

Воспитание у школьников, студентов культуры уважения прав человека позволит нам иметь положительные результаты уже в недалеком будущем.

The age at which religious instruction was begun was also very important and was a very controversial question.

Большое значение имеет также возраст, с которого начинается религиозное воспитание, и это весьма спорный вопрос.

Governments must adopt an even-handed attitude on the matter, making sure that religious instruction was age-appropriate.

В этом вопросе правительства должны занимать взвешенную позицию и следить за тем, чтобы религиозное воспитание соответствовало возрасту ребенка.

Section 6-2 of the Education Act governs Sami instruction in the primary and lower secondary school.

Раздел 62 закона об образовании посвящен обучению на саамском языке в начальных школах и младших классах средних школ.

However, few Roma pupils follow the home language instruction.

Однако лишь немногие учащиеся-цыгане посещают занятия на родном языке.

The mission schools introduced English as the language of instruction, whatever the pupils' mother tongue.

Обучение в миссионерских школах велось на английском языке, независимо от родного языка учащихся.

The language of instruction is mainly in Swedish and Finnish.

Преподавание в финских вузах в основном ведётся на финском и шведском языке.

Another purpose was to promote instruction in Danish.

Еще одна цель заключалась в содействии обучению на датском языке.

Forty-five persons received instruction as polling officer trainers at Asmara.

Сорок пять человек прошли подготовку в качестве специалистов по подготовке сотрудников избирательных участков в Асмэре.

They then completed two years of training at a diplomatic academy, which included instruction in human rights and migration.

Затем они проходят двухгодичный курс обучения в дипломатической академии, который включает в себя подготовку в сфере прав человека и миграции.

To ensure that enough personnel receive instruction in the subject in order to guarantee full respect for international humanitarian law.

Центр также осуществляет регулярную подготовку военнослужащих в интересах обеспечения неукоснительного соблюдения норм международного гуманитарного права.

The instruction, provided primarily by the Army, is offered to members of the Air Force and Navy.

Подготовку, организуемую преимущественно на базе сухопутных войск, проходят военные летчики и моряки.

Throughout the United States, students at all levels receive extensive instruction in fundamental civil and political rights.

Повсюду в Соединенных Штатах студенты всех уровней получают широкую подготовку по основным гражданским и политическим правам.

Portions of instruction and data L1 SRAM can be optionally configured as cache independently.

Части команд и данных L1 SRAM могут быть произвольно настроены как кеш независимо.

It features a comprehensive instruction set, separate register files, and independent execution hardware.

Он обладает внушительным набором команд, отдельными регистровыми файлами, и независимой системой исполнения на аппаратном уровне.

These microprocessors implement the MIPS IV instruction set architecture (ISA).

Микропроцессоры реализуют набор команд архитектуры MIPS IV (ISA).

All modern processors have multi-stage instruction pipelines.

Современные процессоры имеют многоступенчатый конвейер команд.

However, the choice of instruction set architecture may greatly affect the complexity of implementing high-performance devices.

Однако выбор системы команд в значительной степени определяет сложность реализации высокопроизводительных устройств.

Every introductory military training course includes instruction on the law of armed conflict.

Каждый вводный курс военной подготовки предусматривает изучение норм права, применимого во время вооруженных конфликтов.

The National Police Academy had been restructured and its training programmes included instruction on international humanitarian law and human rights.

Национальная полицейская школа была реорганизована, и в ее учебные программы входит изучение международного гуманитарного права и прав человека.

She asked whether instruction in international and European law had been made a compulsory core course for aspiring lawyers.

Она интересуется, было ли изучение международных и европейских законов введено в обязательный основной курс подготовки будущих юристов.

Training of security forces personnel should include thorough instruction on human rights issues.

В программы подготовки служащих сил безопасности должно включаться углубленное изучение вопросов прав человека.

The municipalities shall provide home language instruction for immigrant children.

Муниципалитеты обязаны организовать изучение родного языка для детей иммигрантов.

The week-long course included five hours of instruction on human rights.

В рамках этого недельного учебного семинара пять часов занятий были посвящены изучению тематики прав человека.

Minimum of 16 hours of behind-the-wheel instruction on public streets and highways.

Минимум 16 часов практических занятий за рулем на общественных улицах и дорогах.

The training periods of officers and non-commissioned and high-level officers currently include an average of 90 hours of annual instruction in human rights and international humanitarian law.

Периоды профессиональной подготовки офицерского и сержантского состава, а также старших офицеров в настоящее время составляют в среднем 90 часов ежегодных занятий по вопросам прав человека и международного гуманитарного права.

The recommendations made with respect to instruction and religious culture are relevant here as well.

Сохраняют силу и рекомендации, вынесенные в отношении занятий по религиозной культуре.

In either case, training may be via hands-on experience or classroom instruction or some combination thereof.

В любом случае подготовка может проводиться в форме практических или теоретических занятий либо какого-то их сочетания.

That training includes instruction on the law of armed conflict and CAT.

Эта подготовка включает занятия по праву, применимому в период вооруженного конфликта, и КПП.

If instructors' driving permits are suspended, the competent authority shall decide if they may continue to give theoretical instruction.

Если действие водительского удостоверения инструктора приостановлено, компетентный орган решает, может ли он продолжать вести теоретические занятия.

Programme includes instruction on traffic conditions, risk-taking and general driving

Эта программа включает занятия по условиям дорожного движения, оценке степени опасности и вождению в целом

The provision incorporated into the Act was initially applied only to refugees and asylum seekers, who have always received such instruction.

Данное положение этого закона первоначально применялось лишь к детям беженцев и просителей убежища, которые в любых случаях могли посещать такие занятия.

Additional course instruction was also provided on topics ranging from evidence acquisition and case organization to computer forensic examination techniques.

Занятия в рамках дополнительного курса проводились также по самым разным вопросам, начиная от взятия свидетельских показаний и организации судебного дела до компьютерной оценки результатов работы судебной медицины.

JS4 believes this new instruction should be disseminated as a sign of transparency.

По мнению авторов СП4, этот новый приказ должен быть опубликован в подтверждение транспарентного характера его деятельности.

In the last meeting of the Joint Implementation Mechanism, the Government announced disciplinary action against any commander who would act against this instruction.

На последнем заседании Совместного механизма осуществления правительство объявило, что примет дисциплинарные меры против любого командира, который нарушит указанный приказ.

The instruction of a superior to carry out an unlawful and punishable act is impermissible a priori as a justification.

Приказ вышестоящего лица осуществить незаконные и наказуемые действия изначально является неприемлемым в качестве основания для действий.

One commander is going to be giving an instruction to the other.

Один командир собирается отдавать приказ другому.

Lexx, I told you to cancel that instruction!

Лексс, я же сказал, приказ отменяется.

They also receive scholar and professional instruction.

Кроме того, они получают общеобразовательные и профессиональные знания.

It is also essential that instruction should be given in the safety of vehicles and equipment.

Крайне важно также, чтобы они имели знания по вопросам безопасности транспортных средств и их оборудования.

But it must be noted that the instruction dispensed in these establishments does help to awaken the student's minds.

Следует, однако, подчеркнуть, что знания, получаемые в этих учреждениях, способствуют развитию учащихся.

Students in the higher grades receive instruction in the prevention of HIV/AIDS and STDs, means of infection and measures to protect against it.

На уроках учащиеся старших классов получают знания по профилактике ВИЧ/СПИД/ИППП, о путях передачи инфекции, о мерах защиты от инфекций.

In addition, she was given instruction in areas then thought to be typically female, such as playing the piano, singing, sewing, knitting, and cooking.

Кроме того, ей были даны и знания, которые считались типично женскими, такие как игра на фортепиано, пение, шитьё, вязание и приготовление пищи.

If prosecution is declined by the Ministry, that decision has to be made in the form of an official instruction.

Если министерство отказывает в судебном преследовании, то это решение должно быть оформлено как официальное предписание.

Any generally binding instruction issued on the basis of this decree and emanating from the military authority shall be made known to the public in the usual manner.

Любое обязательное для всех предписание, вводимое военными властями в соответствии с положениями настоящего декрета, должно быть публично обнародовано в установленном порядке.

If the instruction is ignored, the Centre may decide to impose daily fines on the party until the order is complied with.

Если предписание игнорируется, то Центр может принять решение о введении штрафов на дневной основе для соответствующей стороны до выполнения распоряжения.

The Centre will then issue an appropriate instruction to the party that is subject to the decision, concerning reparation consistent with the Committee's ruling within a reasonable period.

В таком случае Центр будет издавать надлежащее предписание для конкретной стороны, на которую распространяется соответствующее решение, в отношении обеспечения возмещения исходя из постановления Комитета в течение разумного периода времени.

On January 5, 1980, President Soeharto issued an instruction to remove the Siaran Niaga advertisements from TVRI.

5 января 1980 года президент Сухарто вынес предписание о том, что надо удалить рекламу из эфира TVRI.

In accordance with international standards, the Ministry of Internal Affairs is currently developing an instruction on informing the relatives of persons sentenced to death.

В данный момент Министерством внутренних дел страны в соответствии с международными нормами разрабатывается положение об информировании родственников лиц, приговоренных к смертной казни.

A 1996 Instruction on special raw materials zones and agro-environmental requirements was confirmed by an Order of the Cabinet of Ministers.

Постановлением Кабинета Министров Украины утверждено Положение о специальных сырьевых зонах и агроэкологических требованиях (1996 год).

The second was to indicate an instruction to enacting States as to how to implement a particular provision.

Вторая цель заключается в том, чтобы указать принимающим государствам на то, каким образом следует осуществлять то или иное конкретное положение.

The provision incorporated into the Act was initially applied only to refugees and asylum seekers, who have always received such instruction.

Данное положение этого закона первоначально применялось лишь к детям беженцев и просителей убежища, которые в любых случаях могли посещать такие занятия.

Lack of access to instruction in their own language also disadvantages them.

Лишение доступа к образованию на родном языке также ставит их в неблагоприятное положение.