| In this connection, please indicate whether education and instruction are provided in Armenian and Talysh languages in some schools. | В этой связи просьба указать, обеспечивается ли преподавание на армянском и талышском языках и изучение этих языков в некоторых школах. |
| Permission for instruction in another language is granted by the Government of the Republic on the basis of an application by a local government council. | Разрешение на преподавание на ином языке предоставляется правительством Республики на основании заявления совета местного управления. |
| In basic schools, instruction of subjects in Estonian is not compulsory. | В основных школах преподавание предметов на эстонском языке не является обязательным. |
| English has been promoted to the status of a language of instruction since the 2009 school year. | Начиная с 2009-го учебного года стимулируется преподавание английского, как обязательного. |
| Private instruction in a spiritual doctrine is prohibited and punishable according to the law. | Преподавание духовного вероучения в частном порядке запрещается и влечет ответственность в порядке, установленном законодательством Туркменистана. |
| Sports instruction is obligatory at all levels of State and private education up to the diversified cycle, with such exceptions as may be established by law. | Преподавание физкультуры и спорта является обязательным на всех уровнях государственного и частного образования вплоть до производственного цикла, за исключением случаев, предусматриваемых законодательством. |
| It was for the minority community itself to decide whether instruction should be provided in the minority language. | Община меньшинства сама решает, должно ли преподавание проводиться на языке этого национального меньшинства. |
| The medium of instruction being Afrikaans in three of the medical schools in South Africa, bridging courses were offered to those students who required assistance. | В трех медицинских колледжах Южной Африки преподавание ведется на африкаансе; для студентов, нуждающихся в помощи, здесь организованы специальные вспомогательные курсы. |
| The Indian Constitution prohibits the imparting of religious instruction by any educational institution maintained by the State while guaranteeing the right of minorities to maintain and run their own educational institutions. | Конституция Индии запрещает всем учебным заведениям, содержащимся за счет государства, преподавание религии и одновременно гарантирует меньшинствам право иметь собственные учебные заведения и руководить их деятельностью. |
| Nowadays, it is possible to train teaching staff for kindergartens and schools in which instruction is carried out in the languages of ethnic minorities. | В настоящее время стало возможным производить обучение преподавательского персонала для работы в детских садах и школах, в которых преподавание ведется на языках этнических меньшинств. |
| The Indonesian Government continued to increase the annual budget for education with a view to providing quality instruction, and had developed operational assistance and scholarship programmes for poor students. | Правительство Индонезии продолжает увеличивать размер ежегодного бюджета на образование, с тем чтобы обеспечить качественное преподавание, и разработало программы оперативной помощи и предоставления стипендий неимущим студентам. |
| Training means teaching instruction, courses or apprenticeships dispensed by an organizer approved by the competent authority. | означает преподавание, курсы или производственное обучение, которые обеспечивает организатор, утвержденный компетентным органом. |
| School instruction must be provided in their languages, and they must have the right to use names in those languages. | Преподавание в школах должно осуществляться на их языках, и они должны иметь право использовать имена, имеющиеся в этих языках. |
| These include German language instruction for foreign-speaking students, supplementary instruction, introductory classes, and remedial teaching. | К ним относятся преподавание немецкого языка для учащихся, говорящих на иностранном языке, дополнительное преподавание, вводные классы и коррективное преподавание. |
| The minority languages of instruction are Uzbek, Tajik and Dungan. | Языками меньшинств, на которых ведется преподавание, являются узбекский, таджикский и дунганский. |
| In the upper classes, the language of instruction is Dutch. | В более старших классах преподавание ведется на голландском языке. |
| Mother tongue is the medium of instruction at this level. | На этом уровне преподавание ведется на родном языке. |
| As indicated in the educational policy of Eritrea, mother tongue is the medium of instruction at this level. | Согласно образовательной политике Эритреи на этом уровне преподавание ведется на родном языке. |
| The Andorran education system is a multilingual system where Catalan, French and Spanish are the languages of instruction. | Андоррская система образования - это многоязычная система, в которой преподавание ведется на каталанском, французском и испанском языках. |
| Primary instruction was in French, although most students did not speak that language when they entered school. | Преподавание в начальных школах велось на французском языке, хотя большинство учеников не говорили на этом языке, когда они пошли в школу. |
| She also asked about the language of instruction at the primary and secondary levels and in rural areas. | Кроме того она спрашивает, на каком языке ведется преподавание в начальных и средних школах и в сельских районах. |
| The language of instruction is Danish, except in the main compulsory subject, German. | Преподавание ведется на датском языке за исключением основного обязательного предмета - немецкого языка. |
| In the Dimitrovgrad elementary school and high school, all instruction is given in the pupils' mother tongue. | В Димитровграде в начальных школах и высших учебных заведениях преподавание всех предметов осуществляется на родном языке учеников. |
| The Republic of Serbia has not passed any decision on the closing down of schools with instruction in Albanian. | Республика Сербия не принимала никаких решений относительно закрытия школ, в которых преподавание ведется на албанском языке. |
| Georgian was the language of instruction in areas inhabited by ethnic Georgians. | Преподавание на грузинском языке ведется в районах проживания этнических грузин. |