| Therefore, the group will avoid attempting to harmonize current national crash tests for the gtr and instead include language in the gtr specifying that the Contracting Parties apply their existing crash tests and check for compliance with an agreed set of requirements and limit values. | Поэтому группа не будет пытаться согласовать нынешние национальные процедуры краш-тестов для этих гтп, а включит в гтп положение, предусматривающее, что Договаривающиеся стороны применяют свои существующие процедуры краш-тестов и проверяют соблюдение согласованного набора предписаний и предельных значений. |
| 5.3 The author therefore contests the State party's assertion that it had no influence over the contents of the collective agreement, and claims instead that the State party controls the conclusion of collective agreements and their execution on the legislative, administrative and judicial levels. | 5.3 Поэтому автор оспаривает утверждение государства-участника о том, что оно не имело влияния на содержание коллективного соглашения, и заявляет о том, что государство-участник осуществляет контроль за заключением коллективных соглашений и их исполнением на законодательном, административном и судебном уровнях. |
| Third, the traditional division of the Assembly's work into a main and resumed part of the session had ceased to reflect reality, and the Assembly should therefore be meeting throughout the year instead. | В-третьих, традиционное деление работы Ассамблеи, предполагающее проведение основной и возобновленной сессий, уже не отвечает реалиям сегодняшнего дня, а поэтому Ассамблее следует проводить заседания в течение всего года. |
| RFIs are therefore seldom the final stage and are instead often used in combination with the following: request for proposal (RFP), request for tender (RFT), and request for quotation (RFQ). | Поэтому RFI редко является заключительным этапом и часто используются в комбинации с запросом предложения (RFP) и запросом цены (RFQ). |
| She also appeared in "fANTasy Girl", in which she wanted Fletcher to go to a dance with her, but Fletcher didn't want to go with her, so much so that he convinced Chyna to go with him instead. | Она также появилась в серии «fANTsy Girl», она хотела пойти на танцы с Флетчером, но Флетчер не хотел идти с ней, поэтому убедил Вайолет, что он уже идет с Чайной. |
| Instead, the main armament was arranged in sponsons at the side of the vehicle. | Поэтому основное вооружение было размещено в спонсонах по бокам танка. |
| Instead, the third car was nominally based in Detroit and was used around the country. | Поэтому, третий автомобиль стал базироваться в Детройте и использовался по всей стране. |
| Instead, it has a small nuclear power plant quarantined from the rest of the ship. | Поэтому на борту есть небольшой ядерный генератор, изолированный от остальной части корабля. |
| Instead, the proposals were focused on the Institute's activities. | Поэтому предложения сосредоточены на его оперативной деятельности. |
| Instead, be strategic, move quietly. | Поэтому, действуйте оперативно и тихо. |
| Instead, a combination of different approaches, each addressing specific topics, might be needed. | Поэтому может возникнуть необходимость в сочетании различных подходов для решения каждого из конкретных вопросов. |
| Instead LCR will retain ownership of Section 2 and Railtrack will be the operator of both sections. | Поэтому ЛКР сохранит права собственности на второй участок, а "Рейлтрэк" будет оператором перевозок на обоих участках. |
| Instead, they went to the other mall. | Поэтому они отправились в другой - Молл. |
| Instead all I get is you. | Поэтому у меня есть только ты. |
| Instead I offer the new commissioner my sympathy knowing the impossible job she is about to face. | Поэтому я выражаю новому комиссару свое сочувствие, ведь я прекрасно понимаю, какая трудная работа ее ждет. |
| Instead, it has suggested that international cooperation should be enhanced in areas where computerized information networks already exist. | Поэтому она предлагает расширить международное сотрудничество в тех областях, в которых уже существуют компьютеризированные информационные сети. |
| Instead, this report focuses on the discussions at the Working Group and aims to clarify many of the issues that were raised at that meeting. | Поэтому настоящий доклад посвящен дискуссиям в рамках Рабочей группы и имеет целью прояснить многие вопросы, поднятые на прошлом совещании. |
| Instead, shared natural resources should be a catalyst for regional and subregional cooperation. | Поэтому природные ресурсы, находящиеся в совместном пользовании, должны стать катализатором регионального и субрегионального сотрудничества. |
| Instead, this figure has to be estimated. | Поэтому эта сумма может быть оценена только приблизительно. |
| Instead, the organization of the archives has centred on the storage of folders in boxes of collections of similar documents. | Поэтому при систематизации архивов упор был сделан на то, чтобы раскладывать папки по коробкам с аналогичной документацией. |
| Instead the Working Group agreed to confine itself to commending the Executive Secretary and UNEP on their work and expressing appreciation of the progress made. | Поэтому Рабочая группа решила ограничиться выражением признательности Исполнительному секретарю и ЮНЕП за их работу и высокой оценкой достигнутого прогресса. |
| Instead it seems they were rather part of a plan to cause panic and distress to the civilian population. | Поэтому представляется, что они являлись частью плана посеять панику и смятение среди гражданского населения. |
| Instead, he turned around, aimed a weapon at me, so I fired. | Вместо этого он обернулся, нацелил на меня оружие, поэтому я выстрелил. |
| Instead, they need to drive their own development and create new sources of economic growth from within the region. | А поэтому им необходимо стимулировать свое собственное развитие и находить новые источники экономического роста в самом регионе. |
| Instead, you took care of it already, so thank you. | А ты уже обо всем позаботился, поэтому спасибо. |