| The drones cannot track us, so instead, they've blockaded the stars from which Destiny recharges. | Беспилотники не могут нас выследить и поэтому заблокировали звезды, чтобы не дать Судьбе подзарядиться. |
| As such, the provision under consideration instead strove to place the emphasis on the peaceful settlement of such disputes. | Поэтому в рассматриваемом положении, наоборот, упор делается на мирном урегулировании подобных споров. |
| It therefore recommends approval of a D-2 level post instead to provide the required support. | Поэтому он рекомендует утвердить создание должности класса Д2 вместо предлагаемой должности для оказания необходимой поддержки. |
| The procurement regulations should encourage instead task-based or project-based pricing, where appropriate. | Поэтому вместо них в подзаконных актах о закупках следует рекомендовать, в надлежащих случаях, указывать цены за выполнение объема работ или осуществление всего проекта. |
| What are you doing instead? | Поэтому я его и не делаю. |
| So, instead, he doubled-down on this. | Поэтому, Майкл принялся повторяться. |
| So I gave it to Oscar to deal with instead. | Поэтому я и отдал деньги Оскару. |
| Thus, it had preferred to limit itself to giving an oral introduction instead. | Поэтому он предпочитал ограничиваться лишь устным заявлением. |
| None of the train companies we contacted would play ball so I'm using the coach instead. | Ни одна из железнодорожных компаний, с которыми мы разговаривали, не согласилась на это, поэтому я решил использовать автобус. |
| So instead, it slides in grooves on the outside of the head. | Поэтому, наоборот, челюсть движется на желобках вне головы. |
| So instead, I'm going to let Burt and Carole tell you in their own words why they've invited you here today. | Поэтому, я собираюсь предоставить слово Барту и Кэрол И они расскажут вам, почему мы собрались здесь сегодня. |
| Boeing could not afford to develop an all-new design, instead opting to shorten the 747 and optimize it for speed and range, at the expense of capacity. | Boeing не мог себе позволить разработку новой модели, поэтому было решено укоротить существующую модель 747 и увеличить её дальность и скорость за счёт снижения вместимости. |
| They suggested instead that reporting lines would be changed for ToS to report direct to the parent bodies or the bureaux. | Поэтому они предложили, чтобы ГС были непосредственно подотчетны вышестоящим органам или бюро. |
| Drawing up an exhaustive list of these features is neither possible nor necessary; instead, some illustrative examples are given in the present section. | Полностью перечислить все эти элементы не только нецелесообразно, но и невозможно, поэтому в настоящем разделе приводятся некоторые наглядные примеры. |
| Contrary winds made it impossible to sail the small vessel to Nootka, so Quimper went south to San Blas instead. | Противные ветра не дали небольшому кораблю добраться до Нутки, и поэтому Кимпер вместо этого направился на юг в Сан-Блас. |
| According to Goryeosa, Southern Song-type ships were too costly and their construction was too slow, so the traditional types were constructed instead. | Согласно хронике «Корё-са», сунские корабли стоили слишком дорого и были очень медлительны, поэтому на верфях строили традиционные для корейцев плоскодонные суда. |
| Thus they are unable to be part of a wider authority and must instead drive matters forward from their own position. | Поэтому они не могут выступать в рамках более широкого подхода и вынуждены вместо этого действовать, опираясь только на собственное видение ситуации. |
| Governments and other stakeholders should therefore be as much ready to support funding for OSS-based initiatives as they would if they were to opt instead for implementation in a closed source environment. | Поэтому правительства и другие заинтересованные стороны должны быть готовы поддержать финансирование инициатив на базе ПСОК в той же мере, в какой они были бы готовы сделать это, остановив свой выбор на внедрении программного обеспечения с закрытыми исходными кодами. |
| For that reason, it was essential to avoid artificial distinctions and instead to foster communication and exchanges between all concerned actors, including the Special Rapporteur on torture. | Поэтому нужно избегать проведения искусственных различий и, напротив, способствовать коммуникации и обмену мнениями между всеми компетентными сторонами, к которым также относится Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания. |
| She said she thought she might like to work in art or entertainment, but she hadn't decided yet, so she'd spent the last few years waiting tables instead. | Она подумывала о работе в области искусства или индустрии развлечений, но ещё не сделала выбор и поэтому последние несколько лет работала официанткой. |
| In accordance with the Royal Building Regulation which came into force in 1776, public buildings had to be built in stone but Umeå was granted dispensation and the town hall was instead built of timber. | В соответствии с Законом 1776 года здания, в которых располагались администрации муниципалитетов, должны быть построены из камня, но для Умео сделали исключение, поэтому здание было построено из дерева. |
| So I stopped almost all trainings, and proceeded to "industrial" development instead. Again, never regret that decision. | Поэтому тренировки я практически прекратил, и развивался в направлении "промышленного" IT, а не "академического". |
| We therefore believe that the review should not turn into a philosophical debate, but instead focus on the pragmatic fine-tuning of the Peacebuilding Commission. | Поэтому мы считаем, что обзор не должен превратиться в философскую дискуссию, а должен быть направлен на прагматическую корректировку деятельности Комиссии по миростроительству в целях повышения ее эффективности. |
| Dupont felt that retreat would lead to an Austrian pursuit and the destruction of his division, so he chose instead to attack the numerically superior Austrians. | Дюпон чувствовал, что отступление перерастёт в преследование, поэтому он решился атаковать численно превосходящих австрийцев. |
| He later made a note suggesting that he might change Maedhros's name to Maedron instead. | Поэтому он отмечал, что было бы более уместным изменить имя Маэдрос на Маэдрон. |