| The mission will strongly urge the parties to support and initiate further reconciliation measures. | Миссия настоятельно призовет стороны поддерживать и инициировать дальнейшие меры по примирению. |
| The authorities can also initiate investigations by themselves on general subjects as well as in individual cases through the Swedish embassies. | Власти могут также самостоятельно инициировать проведение расследований как по общим вопросам, так и по индивидуальным случаям через посольства Швеции. |
| States should, in consultation with Indigenous Peoples, initiate programmes to demarcate and protect Indigenous territories. | Государствам следует по согласованию с коренными народами инициировать программы разграничения и защиты территорий коренных народов. |
| In order to be responsible, the service provider must initiate the transfer. | Для того чтобы нести ответственность, провайдер должен инициировать передачу данных. |
| Spo11, a type II topoisomerase, can initiate homologous recombination in meiosis by making targeted double-strand breaks in DNA. | Spo11 (топоизомераза II типа) может инициировать гомологичную рекомбинацию в процессе мейоза посредством создания нацеленных двуцепочечных разрывов в ДНК. |
| A PageFunction without Content must either initiate a navigation or call OnReturn. | PageFunction без Content должна инициировать навигацию или выывать OnReturn. |
| This results in free separase that is able to destroy cohesin and initiate chromosome separation. | Это приводит к освобождению сепаразы, которая способна разрушить когезин и инициировать разделение хромосом. |
| A device cannot initiate a transfer; it can only reply to host requests. | Устройство не может инициировать передачу, оно может ответить только для размещения запросов. |
| Throughout its activities, the Institute should continue to promote and initiate change and to mobilize attention on new and emerging themes. | Посредством своей деятельности Институт должен продолжать содействовать преобразованиям и инициировать их, привлекать внимание к новым и возникающим темам. |
| We will observe, but not initiate. | Будем наблюдать, но не инициировать. |
| Anyone of you could initiate a full Buy More evacuation by uttering one word. | Любой из нас может инициировать полную эвакуацию КБ, произнеся лишь одно слово. |
| I am not asking you to go through it page by page, just to help me initiate some meaningful dialogue. | Я не прошу тебя проходить по каждой странице, просто помочь мне инициировать весомый диалог. |
| Computer, initiate complete shutdown, restart in 10 seconds. | Компьютер, инициировать полную остановку, перезапуск через 10 секунд. |
| In that context, the latter might initiate the following activities as a contribution to this field. | В этом контексте Отдел мог бы инициировать следующую деятельность в целях оказания содействия в этой области. |
| He intends to propose and initiate concrete measures to tackle the problem. | Он намерен предложить и инициировать конкретные меры по искоренению проблемы. |
| Decision on which organization, UNECE or UNESCO, should initiate the regional follow-up process remained pending. | Вопрос о том, какая организация должна инициировать региональный процесс принятия последующих мер ЕЭК ООН или ЮНЕСКО, остался открытым. |
| It also should initiate a process whereby NGOs with science expertise may advise the Committee on scientific aspects of environmental decisions. | Ему также следует инициировать процесс, в рамках которого обладающие научным потенциалом НПО смогут консультировать Комитет по научным аспектам решений в области охраны окружающей среды. |
| Its brief is to propose and initiate measures aimed at securing better conditions for the homeless and eliminating factors leading to homelessness. | Он призван предлагать и инициировать меры, направленные на улучшение условий жизни бездомного населения и устранение факторов, лежащих в основе данной проблемы. |
| Second, Federal agencies may also initiate rulemaking within the limits of their existing authority in response to a request by the public. | Во-вторых, федеральные ведомства могут инициировать процесс нормотворчества в рамках существующих полномочий по требованию общественности. |
| Second Objective: Promote and initiate self-reliance activities for refugees not cleared or unwilling to return in the near future, pending a solution. | Задача вторая: поддерживать и инициировать деятельность по достижению самообеспеченности беженцев, не прошедших все необходимые формальности или не желающих возвращаться в ближайшем будущем и которые ожидают решения их вопроса. |
| All United Nations agencies should initiate programmes and support local organizations working for the psychological and social rehabilitation of women victims of violence. | Всем учреждениям Организации Объединенных Наций следует инициировать программы поддержки местных организаций, занимающихся вопросами психологической и социальной реабилитации женщин - жертв насилия. |
| Panel members would initiate an interactive dialogue with other ministers and heads of delegation. | Члены групп будут инициировать интерактивный диалог с другими министрами и главами делегаций. |
| The Ombudsman cannot initiate any action or implement an option without the consent of the visitor. | Омбудсмен не может инициировать какие-либо действия или применять тот или иной вариант без согласия посетителя. |
| The first tranche, with supplementary funding from Norway, would help initiate mercury waste management plans in the health sector in three countries. | Первый транш с дополнительным финансированием со стороны Норвегии позволит инициировать планы управления ртутными отходами в секторе здравоохранения в трех странах. |
| The IPCC could possibly initiate concerted action in between the assessment reports. | В период между подготовкой докладов об оценке МГЭИК могла бы инициировать принятие согласованных мер. |