Перевод initiate с английского на русский

The parliament should initiate a process of consultation with all relevant stakeholders on the feasibility and desirability of establishing a truth commission.

Парламенту следует начать консультации со всеми заинтересованными сторонами по вопросу о целесообразности и желательности учреждения комиссии по установлению истины.

I call upon the de facto authorities to urgently initiate credible and transparent investigations into these incidents in accordance with international standards.

Я призываю структуры, фактически осуществляющие власть, немедленно начать заслуживающее доверия и транспарентное расследование этих инцидентов на основе международных стандартов.

The granting of observer status would initiate a mutually beneficial dialogue and would greatly assist the Council in fostering regional initiatives.

Предоставление статуса наблюдателя позволило бы начать взаимовыгодный диалог и помогло бы Совету в продвижении региональных инициатив.

The Conference should take this important step in multilateral nuclear disarmament and initiate FMCT negotiations as soon as possible.

Конференция должна предпринять это важный шаг в сфере многостороннего ядерного разоружения и как можно скорее начать переговоры по ДЗПРМ.

Brothers, we must initiate the final phase.

Братья, пора начать завершающую фазу.

The Secretariat will assess and initiate responses to these opportunities as required.

По мере необходимости секретариат будет проводить оценку таких возможностей и инициировать принятие соответствующих мер реагирования.

He could examine conflicts affecting minorities and initiate measures to prevent conflict.

Он может рассматривать конфликтные ситуации, влияющие на положение меньшинств, и инициировать меры по предотвращению конфликтов.

They must initiate policies and reforms that minimize moral hazards in their rescue operations.

Они должны инициировать политический курс и реформы, которые сводят до минимума моральные опасности в ходе их спасательных операций.

Individual international agencies could also initiate trust funds for the GMA.

Создание аналогичных целевых фондов для ГОМС могли бы инициировать также и другие международные организации.

In follow-up, it is now necessary to draft a police act and initiate reform of the Drug Enforcement Agency.

В развитие этой работы сейчас необходимо подготовить проект закона о полиции и инициировать реформу Управления по борьбе с наркотиками.

The Registry should immediately initiate recovery of overpaid salaries and entitlements.

Секретариату надлежит незамедлительно приступить к возмещению перерасхода средств по статье "Заработная плата и пособия".

We should perhaps initiate that exercise some time in July.

Возможно, нам следует приступить к этому мероприятию где-то в июле месяце.

It is therefore recommended that the Executive Body initiate a review of the ICPs.

Поэтому Исполнительному органу рекомендуется приступить к обзору МСП.

He added that parties must initiate immediate negotiations to reduce violence and human rights violations, and improve the protection of civilians.

Он добавил, что стороны должны немедленно приступить к переговорам относительно мер по пресечению насилия и нарушений прав человека и усилению защиты гражданского населения.

If a criminal complaint about discrimination is made, the police must always initiate an investigation if possible.

При поступлении жалобы о совершении преступления на почве дискриминации полиция по мере возможности должна приступить к расследованию.

It can also initiate investigations into allegations of misconduct.

Кроме того, оно может возбуждать расследование сообщений о неправомерном поведении.

AFCCP can initiate an investigation either upon a formal complaint by a plaintiff or ex-officio.

АДКЗП может возбуждать расследования либо на основании официальной жалобы, либо по своей инициативе.

Under paragraph 21 (1), applicants may initiate court proceedings if a request for information of public interest is refused.

В соответствии с пунктом 21 (1) заявители могут возбуждать судебную процедуру в случае получения отказа на запрос об информации, представляющей общественный интерес.

The Public Prosecutor's Office was competent to open criminal investigations into torture allegations and initiate disciplinary proceedings.

Прокуратура правомочна начинать уголовные расследования по заявлениям о применении пыток и возбуждать дисциплинарные процедуры.

The Administration can issue orders for administrative compliance, assess administrative penalties or initiate civil suits.

Управление может издавать приказы с требованием о соблюдении административных положений, определять степень административной ответственности и возбуждать гражданские иски.

To encourage, initiate and coordinate research, and promote international cooperation in these studies.

Поощрение, инициирование и координации научных исследований и развития международного сотрудничества в этих исследованиях.

(c) Maintain and initiate, where appropriate, national activities to improve the compilation of information on emissions and projections;

с) поддержка и в надлежащих случаях инициирование соответствующих национальных мероприятий по совершенствованию процесса компиляции информации о выбросах и прогнозах;

Hungary normally did so, though in certain priority cases the Minister of Environment would initiate the notification, in part or in full.

Венгрия, как правило, использует эту практику, хотя в некоторых особо важных случаях инициирование уведомления частично или полностью производится министерством охраны окружающей среды.

In collaboration with the secretariat, develop an integrated strategic capacity building plan on the use and implementation of UN/CEFACT instruments, and initiate supporting actions, with particular attention to the needs of transition economies.

Разработка в сотрудничестве с секретариатом интегрированного стратегического плана наращивания потенциала, связанного с внедрением и использованием инструментов СЕФАКТ ООН, и инициирование вспомогательных мер при уделении пристального внимания потребностям стран с переходной экономикой.

Women's Right to Education Programme is a voluntary organization that aims to provide a platform for women, youth and other stakeholders in education, as well as to establish liaisons and initiate projects to facilitate the quest for quality education for all.

Программа "Право женщин на образование" - это добровольческая организация, деятельность которой направлена на предоставление образовательных услуг женщинам, молодежи и другим заинтересованным сторонам, а также на установление связей и инициирование проектов с целью содействия поиску качественного образования для всех.

Additionally, the Council can initiate a misdemeanor procedure.

Кроме того, Совет может возбудить судебное разбирательство.

An institution cannot initiate legal proceedings to obtain criminal prosecution, since only natural persons can invoke human dignity.

Организация не может возбудить судебное разбирательство в порядке уголовного производства, поскольку ссылаться на человеческое достоинство могут только физические лица.

Applicants can no longer initiate separate proceedings against each of these decisions, as they could under the old Act.

Отныне проситель уже не может возбудить отдельную процедуру обжалования против каждого из этих действий, как это допускалось прежним законом.

The Ombudsman can only initiate an investigation where a complaint has been lodged.

В случае подачи жалобы омбудсмен может лишь возбудить расследование.

After exhausting the remedies in an administrative procedure, a party may initiate an administrative dispute before the Administrative Court.

После исчерпания средств правовой защиты в рамках административной процедуры та или иная сторона может возбудить административный иск в Административном суде.

It is also possible to confiscate infringing goods, property of an offender and, in addition, initiate a civil law case against him.

Возможна конфискация контрафактных товаров, имущества правонарушителя и, кроме того, возбуждение против него гражданского иска.

identify and seize illicit sea cargo shipments of explosives precursors and initiate investigations and appropriate enforcement activities;

выявление и конфискация незаконных грузовых партий прекурсоров взрывчатых веществ, перевозимых морем, и возбуждение расследований и соответствующих правоприменительных процедур;

Since the public prosecutor is in charge of instituting criminal proceedings, he/she can initiate a criminal investigation on the basis of the information collected in the proceedings.

Поскольку государственный прокурор отвечает за возбуждение уголовного разбирательства, он/она может начать уголовное расследование на основании информации, собранной в ходе судебных заседаний.

Initiate criminal proceedings in cases where an application by the interested party is not required in order to bring or continue such proceedings, without prejudice to cases in which the judge or court proceeds ex officio, as determined by law

возбуждение и осуществление уголовного преследования в случаях, когда отсутствует необходимость в чьем-либо ходатайстве, без ущерба для ведения производства судьей или судом в силу своих полномочий, когда это определено законом;

The Defence Office was also invited to make submissions on whether the Trial Chamber should initiate in absentia proceedings.

Канцелярии защиты было также предложено сделать представления по вопросу о том, следует ли Судебной палате начинать заочное разбирательство.

Brothers, we must initiate the final phase.

Братья, мы должны начинать заключительную фазу.

In the United States, the Justice Department may initiate a case, but will have to challenge the defendants in court.

В Соединенных Штатах министерство юстиции может начинать разбирательство, но затем дело рассматривается в суде.

We question whether the Prosecutor should initiate and control such investigations in the manner set forth in the draft statute.

Мы выражаем сомнение в том, следует ли прокурору начинать и контролировать такие расследования так, как это изложено в проекте устава.

This article requires States Parties to always initiate criminal proceedings if they have jurisdiction, unless they extradite the person.

В этой статье содержится требование к государствам-участникам всегда начинать уголовное преследование при наличии юрисдикции, если они не хотят выдать соответствующее лицо.

IHRC-OU recommended that Belize initiate cultural sensitivity training for medical personnel in order to diminish discrimination in the provision of health-care services.

МЦПЧ-УО рекомендует Белизу организовать для медицинского персонала подготовку по вопросам понимания особенностей других культур, с тем чтобы бороться с дискриминацией в области оказания медицинской помощи.

They should also initiate independent and objective monitoring at the national level to complement the work of the Special Rapporteur.

Им следует также организовать независимое и объективное наблюдение на национальном уровне, чтобы дополнять работу Специального докладчика.

Our permanent mission in New York, in cooperation with the ACTC office, could initiate consultations in that respect.

Наше постоянное представительство в Нью-Йорке в сотрудничестве с отделением АКТС могло бы организовать консультации по этому вопросу.

In order to raise awareness with employers on human trafficking, government will initiate an information campaign targeting employers.

В целях повышения осведомленности работодателей о проблеме торговли людьми правительство намерено организовать информационную кампанию, ориентированную на работодателей.

In addition to hard core protection measures, it was suggested that the Government of Colombia should initiate a public information campaign in order to combat the stigmatization of IDPs as parties to the conflict.

Помимо постоянных мер защиты, правительству Колумбии было предложено организовать публичную информационную кампанию для изменения сложившегося представления об ЛПС как об участниках конфликта.

It is only they who can initiate action to break up drug-trafficking networks, eliminate drug production and reduce drug addiction.

Только они могут предпринять действия, чтобы разрушить сети торговли наркотиками, ликвидировать производство наркотиков и сократить наркоманию.

Governments and civil society must initiate deliberate and stern action to put an end to these practices.

Правительства и гражданское общество должны предпринять конкретные и решительные шаги для того, чтобы положить конец этой практике.

In relation to this, the State party should, inter alia, initiate efforts to gather statistics and other information relevant to the situation.

В этой связи государству-участнику следует, в частности, предпринять усилия по сбору статистических данных и другой информации, касающейся этой ситуации.

The Russian Ministry of Foreign Affairs appeals to all parties in the internal Afghan struggle to refrain from armed conflict and initiate serious efforts to achieve compromise in the interests of national reconciliation.

МИД России обращается ко всем участникам внутриафганского противоборства с призывом отказаться от вооруженной борьбы, предпринять серьезные усилия с целью достижения компромисса в интересах национального примирения.

In the circumstances, the international community should initiate bold and imaginative measures to bridge the widening gap between the rich and the poor nations.

В данных условиях международное сообщество должно предпринять энергичные и неординарные меры по сокращению все расширяющегося разрыва между богатыми и бедными странами.

A suggestion that regional organizations could initiate periodic performance assessments was supported by many delegations.

Многие делегации поддержали прозвучавшую мысль о том, что региональные организации могли бы развернуть периодические оценочные аттестации.

Thirdly, we must initiate a programme of governance reform to build adaptive capacity in the most vulnerable States.

В-третьих, нам нужно развернуть такую программу реформирования управления, с помощью которой можно было бы наращивать потенциал в плане адаптации наиболее уязвимых государств.

The Secretariat will initiate a programme of internal communications and consultations to educate staff and achieve buy-in to the initiative and will develop a business case for implementation.

Секретариат намерен развернуть внутреннюю программу разъяснительной и консультационной работы в целях просвещения персонала и повышения уровня его заинтересованности в осуществлении этой инициативы и разработать экономическое обоснование данного проекта.

The Committee could initiate a programme on improved integration, e.g. by establishing a task force to draft guidelines on integrating environmental policies in sectoral activities.

Комитет мог бы развернуть программу совершенствования интеграции, в частности путем создания целевой группы для разработки руководящих принципов увязки экологической политики с отраслевой деятельностью.

Egypt recommended that the Government initiate a debate on this issue, with a view to reaching conclusions consistent with international human rights law.

Египет рекомендовал правительству развернуть прения по этому вопросу, с тем чтобы сделать выводы с учетом норм международного права в области прав человека.

It presents an across-the-board commitment and strikes a timely balance that may initiate a new dialogue promoting consensus in this regard.

В документе закреплены всеобъемлющие обязательства и своевременная сбалансированная позиция, которые способны положить начало новому диалогу в интересах нахождения консенсуса по этому вопросу.

These negotiations should initiate the gradual re-establishing of peace in Abkhazia.

Эти переговоры должны положить начало процессу постепенного восстановления мира в Абхазии.

Certain policies could, however, initiate structural or technological developments that would make even stringent targets feasible.

Однако определенные программы могут положить начало таким структурным или технологическим изменениям, которые позволят сделать осуществимыми даже более жесткие целевые показатели.

It is a modest attempt to provide food for thought and initiate a diplomatic discussion on a matter beset by acute divergences among Member States.

Его подготовка представляет собой лишь попытку дать пищу для размышления и положить начало дипломатическим обсуждениям вопроса, по которому среди государств-членов существуют острые разногласия.

The high-level meeting should not be an end in itself, but should initiate a dialogue on issues of financing for development.

Мероприятие высокого уровня не должно быть самоцелью; оно должно положить начало диалогу по вопросам финансирования развития.

To this end, the United Nations should initiate bilateral and multilateral dialogue among the States parties to the Treaty.

С этой целью Организации Объединенных Наций необходимо наладить между государствами - участниками Договора диалог на двусторонней и многосторонней основе.

UNOCA and the Subregional Office for Central Africa of UN-Women agreed to work closely together and initiate cooperation with member States to prepare such plans.

ЮНОЦА и Субрегиональное отделение для Центральной Африки структуры «ООН-женщины» согласились тесно взаимодействовать друг с другом и наладить сотрудничество с государствами-членами в целях подготовки таких планов.

His delegation also supported the view of the Special Committee on Peace-keeping Operations that the Secretary-General should initiate a dialogue with Member States on possible additional safety measures.

Кенийская делегация поддерживает также мнение Специального комитета по операциям по поддержанию мира о том, что Генеральному секретарю следует наладить диалог с государствами-членами относительно возможных дополнительных мер безопасности.

To help initiate a lively and constructive discussion, the panellists were first invited to make short statements presenting some ideas on the questions.

Сначала, для того чтобы наладить оживленное и конструктивное обсуждение, докладчикам было предложено сделать короткие заявления с изложением некоторых идей по данным вопросам.

In this context, the liaison office of the Centre for Human Rights in New York should immediately initiate the necessary contacts with these Departments;

В этом контексте отдел связи Центра по правам человека в Нью-Йорке должен наладить необходимые контакты с соответствующими департаментами;

The subregional initiatives allowed States in the same region to learn from each other, harmonize legislative action and initiate joint efforts.

Эти субрегиональные инициативы давали государствам одного региона возможность учиться на опыте друг друга, согласовывать шаги в законодательной области и предпринимать совместные действия.

Each one of us, each individual, each institution, each country, must initiate and support global action to protect children.

Каждый из нас - каждый индивид, каждое учреждение, каждая страна - должны предпринимать и поддерживать глобальные действия в защиту детей.

The Commission will initiate action to:

Комиссия будет предпринимать меры с целью:

After being advised of the proposed understanding, Mr. Bemba assured my Special Representative that his forces would not advance from their current positions or initiate any new attacks.

Получив информацию об этой предлагаемой договоренности, г-н Бемба заверил моего Специального представителя в том, что его силы не будут осуществлять продвижения вперед с их нынешних позиций и не будут предпринимать никаких новых наступательных действий.

In particular, the claiming parties should be more proactive taking into account that the court in civil procedure has the role of an arbitrator and it cannot initiate procedural actions at their discretion.

В частности, истцам следует действовать более инициативно с учетом того обстоятельства, что в рамках гражданского производства суд играет роль арбитра и не может предпринимать по своему усмотрению процессуальные действия.

Computer, initiate the Jupiter Station Diagnostic Program.

Компьютер, запустить программу диагностики на станции "Юпитер".

Computer, initiate program Zimmerman AIpha-1.

Компьютер, запустить программу "Циммерман альфа-1".

You can initiate a search for DLNA Media Servers on the same network.

Пользователь может запустить повторный поиск мультимедийных серверов DLNA в той же сети.

At this point, all my programming will let me do is initiate another cycle.

На этой стадии моя программа позволит мне лишь запустить новый цикл.

Think we'd better initiate emergency protocol 417.

Думаю, стоит запустить аварийный протокол 417.

An initiate has the right to select a "Hand", or... a companion for the journey.

Посвященный имеет право выбрать "Длань", или... спутника в путешествии.

I spent three years as a Trill initiate and in all that time, I hardly ever left the complex.

Я провела три года как посвященный и за все это время едва ли покидала здание.

These are: (1) Neophyte, (2) Initiate, (3) External Adept, (4) Internal Adept, (5) Master/Mistress, (6) Grand Master/Mousa and (7) Immortal.

Это: (1) Неофит, (2) Посвященный, (3) Внешний Адепт, (4) Внутренний Адепт, (5) Мастер/ Госпожа, (6) Великий Магистр/ Муза и (7) Бессмертный.

"... and with full knowing the initiate enters willingly into the sacred ceremony."

и с полным осознанием Посвященный добровольно приступает к сакральной церемонии.

Jones and the German initiate Heinrich Traenker were the Grand Masters who confirmed Crowley in his succession to the office of Outer Head of the O.T.O. in 1925.

Впоследствии Джонс и немецкий посвященный Генрих Тренкер были Великими Мастерами, подтвердившими права Кроули на наследование роли Внешнего Главы О.Т.О. в 1925 году.

It may also initiate dismissal of the Government if the Government loses the confidence of Parliament.

В случае потери правительством доверия парламента он также может выступать с инициативой о его роспуске.

An additional complication is that, under the Salvadorian Constitution, the executive branch may not initiate constitutional reforms.

Еще одно осложнение состоит в том, что по Конституции Сальвадора исполнительная власть не может выступать с инициативой конституционных реформ.

However, in some cases, it was the downstream State which could initiate certain measures to be taken by the upstream State in order to ensure the equitable use of the portion of the watercourse in its territory.

В некоторых же случаях государство, расположенное вниз по течению, может выступать с инициативой принятия определенных мер государством, расположенным вверх по течению, для обеспечения справедливого использования той части водотока, которая располагается на его территории.