Примеры в контексте "Initiate - Начать"

Перевод

Примеры

Примеры: Initiate — Начать

• The parliament should initiate a process of consultation with all relevant stakeholders on the feasibility and desirability of establishing a truth commission.

  Парламенту следует начать консультации со всеми заинтересованными сторонами по вопросу о целесообразности и желательности учреждения комиссии по установлению истины.

• I call upon the de facto authorities to urgently initiate credible and transparent investigations into these incidents in accordance with international standards.

  Я призываю структуры, фактически осуществляющие власть, немедленно начать заслуживающее доверия и транспарентное расследование этих инцидентов на основе международных стандартов.

• The granting of observer status would initiate a mutually beneficial dialogue and would greatly assist the Council in fostering regional initiatives.

  Предоставление статуса наблюдателя позволило бы начать взаимовыгодный диалог и помогло бы Совету в продвижении региональных инициатив.

• The Conference should take this important step in multilateral nuclear disarmament and initiate FMCT negotiations as soon as possible.

  Конференция должна предпринять это важный шаг в сфере многостороннего ядерного разоружения и как можно скорее начать переговоры по ДЗПРМ.

• Brothers, we must initiate the final phase.

  Братья, пора начать завершающую фазу.

• I recommend we initiate emergency procedure Alpha Two.

  Я рекомендую начать аварийную процедуру Альфа-2.

• I can put the reserve troops on alert, but only Fromm can initiate Valkyrie.

  Я могу объявить тревогу, но только Фромм может начать операцию "Валькирия".

• CCC could also initiate technical exchanges between national agencies and research groups.

  КХЦ мог бы также начать технический обмен между национальными учреждениями и исследовательскими группами.

• Therefore, the United Nations should initiate its own thinking with key Member States.

  Поэтому Организации Объединенных Наций надлежит вместе с основными заинтересованными государствами-членами начать свой процесс анализа.

• The Governing Body could initiate the procedure on its own initiative or following a complaint by a delegate to the International Labour Conference.

  Административный совет может начать процедуру по своей собственной инициативе или после подачи жалобы тем или иным делегатом Международной конференции труда.

• There is also a need to urgently initiate a process aimed at controlling climate change beyond the year 2012.

  Необходимо также в срочном порядке начать процесс контроля за климатическими изменениями в период после 2012 года.

• Security in Afghanistan must be improved to ensure effective humanitarian assistance and initiate the process of voluntary repatriation.

  Необходимо повысить уровень безопасности в Афганистане, с тем чтобы можно было эффективно оказывать гуманитарную помощь и начать процесс добровольной репатриации.

• Computer, lock onto my coordinates and initiate a site-to-site transport.

  Компьютер, определить мои координаты и начать транспортировку из точки в точку.

• The new and old political forces should initiate a dialogue to create a consensus on the rules of political engagement.

  Новые и старые политические силы должны начать диалог для достижения консенсуса согласно правилам политического ангажирования.

• They should initiate a dialogue with the North and take steps to dissuade Kim from continuing on his path of antagonism.

  Им надо начать диалог с Севером и предпринять необходимые шаги, чтобы отговорить Кима от дальнейшего следования по пути антагонизма.

• But these bodies must not be seen as substitutes for the far more comprehensive accession process, which only the EU itself can initiate.

  Но в этих организациях нельзя видеть замену гораздо более комплексному процессу вступления, который может начать только сам ЕС.

• We can initiate assualt and extraction on command.

  Мы можем начать нападение и извлечение по команде.

• He could initiate a lawsuit just to delay things.

  Он может начать процесс, чтобы протянуть время.

• Computer, deactivate defense grid, initiate docking maneuvers.

  Компьютер, деактивировать защитную сеть, начать швартовочные манёвры.

• The Complaints Committee could initiate legal proceedings to secure compensation.

  Комитет по жалобам для обеспечения компенсации может начать судебное разбирательство.

• UNCTAD should initiate the gathering of information on trade-related technical cooperation and ensure its dissemination among beneficiaries, donors and relevant executing agencies.

  ЮНКТАД следует начать сбор информации о связанном с торговлей техническим сотрудничестве и обеспечить ее распространение между получателями, донорами и соответствующими учреждениями-исполнителями.

• The Department should initiate a joint feasibility study of consolidating the reference libraries of UNIDIR and the Geneva branch.

  Департаменту следует начать изучать возможность объединения справочных библиотек ЮНИДИР и Сектора в Женеве.

• Therefore, the Afghan Transitional Authority should initiate a process of national reconciliation directed at all Afghans.

  Поэтому Переходная администрация Афганистана должна начать процесс национального примирения, включающий всех афганцев.

• He wished to propose that the Committee initiate urgent action procedures to respond to the problems he had just described.

  Он хотел бы предложить Комитету в порядке реагирования на только что описанные им проблемы начать процедуры незамедлительных действий.

• FAO should initiate the regular collection and publication of statistics on NWFPs including the resources, production, exports, imports and apparent consumption.

  ФАО следует начать регулярный сбор и публикацию статистических данных по НДЛТ, в том числе об их ресурсах, производстве, экспорте, импорте и видимом потреблении.

Другие варианты перевода слова initiate

• Инициировать
• Приступить к
• Возбуждать
• Инициирование
• Возбудить
• Возбуждение
• Начинать
• Организовать
• Предпринять
• Развернуть
• Положить начало
• Наладить