| The rum industry has continued to generate record tax revenues for the Government. | Производство рома продолжает приносить правительству рекордные налоговые поступления. |
| The rum industry has consistently been the second biggest performer in the Territory's manufacturing sector. | Производство рома оставалось вторым основным сектором промышленности территории. |
| Governments of developing countries need to develop a viable fertilizer industry by strengthening demand and increasing supply. | Правительствам развивающихся стран необходимо обеспечить эффективное производство удобрений путем укрепления спроса и повышения предложения. |
| However, mercury in tilt switches is less desirable for many applications including the food and beverage industry. | Тем не менее, использование ртути в переключателях, срабатывающих при наклоне, нежелательно для многих областей применения, включая производство пищевых продуктов и напитков. |
| The rum industry has consistently been the second biggest performer in the Territory's manufacturing sector. | Вторую позицию среди отраслей производственного сектора территории неизменно занимает производство рома. |
| On the other hand, the watch industry has been declining. | В то же время производство часов сокращается. |
| It is taking important decisions intended to strike a balance between industry and environmental protection. | Принимаются ключевые решения чтобы сбалансировать производство с охраной окружающей средой. |
| The most dynamic areas of the biofuels industry include biomass power generation and ethanol and biodiesel production for transportation purposes. | К числу наиболее динамичных развивающихся отраслей промышленности по производству биотоплива относится получение электроэнергии из биомассы, а также производство этанола и биодизельного топлива для транспортных целей. |
| Fiji developed a major sugar industry and established productive copra milling, tourism and secondary industries. | На Фиджи получили развитие крупная сахарная промышленность, производство по перемолки копры, туризм и перерабатывающие отрасли. |
| US: the industry voluntarily ceased production of C-PentaBDE from 2005, and the use is forbidden in some states. | США: промышленность добровольно прекратила производство К-пентаБДЭ с 2005 года, и использование запрещено в некоторых штатах. |
| Commitments have been successfully implemented in some countries, where industry voluntarily has phased out the production of C-PentaBDE. | Эти обязательства были успешно осуществлены в некоторых странах, в которых промышленность добровольно прекратила производство К-пентаБДЭ. |
| Nuclear technologies have widespread applications in such areas as food, agriculture, health care, industry and science. | Ядерные технологии широко применяются в таких отраслях, как производство продовольствия, сельское хозяйство, здравоохранение, промышленность и наука. |
| In addition to domestic sources, transport, industry and power production are all contributing factors. | Помимо бытовых источников, ее обострению способствует такие факторы, как транспорт, промышленность и производство энергии. |
| In the apparel industry, the physical production of goods is usually separated from the design and marketing, and distribution. | В швейной промышленности физическое производство продукции обычно отделено от функций дизайна и маркетинга, а также распределительных сетей. |
| They have developed supply capacities of SMEs in selected sectors, such as the auto parts industry in South Africa. | Они обеспечили развитие сбытового потенциала МСП в отдельных секторах, таких, например, как производство комплектующих узлов для автомобилей в Южной Африке. |
| The industry is dominated by production of aluminium. | Ведущей отраслью промышленности является производство алюминия. |
| The single most important industry where the top 100 TNCs from developing countries operated in 2005 was electrical/electronic equipment and computers. | Наиболее крупной отдельной отраслью, где в 2005 году действовало 100 крупнейших ТНК из развивающихся стран, было производство электрического/ электронного оборудования и компьютеров. |
| Industry production, which may take an industry or product dimension. | промышленное производство, которое может предусматривать аспекты промышленности или изделий. |
| Possible release sources are (a) intentional production (which seems to have ceased), (b) unintentional formation (as a by-product from the chemical industry, magnesium industry, incineration processes) and (c) release from former waste disposal. | Возможные источники выбросов: а) преднамеренное производство (которое, судя по всему, прекращено), Ь) непреднамеренное образование (в виде побочного продукта при производстве химических веществ, производстве магния и в процессах сжигания), и с) выбросы из ранее удаленных отходов. |
| Recent examples of emerging sectors in which trafficking in persons and exploitation of persons have been reported include the garment industry, mushroom and other agricultural production in various parts of Europe, and the picking of wild berries for the cosmetic industry. | Среди недавних примеров возникновения секторов, в которых выявлены случаи торговли людьми и эксплуатации людей, можно назвать швейное производство, выращивание и сбор грибов и другой сельскохозяйственной продукции в различных регионах Европы, а также сбор дикорастущих ягод для косметических фирм. |
| E. Primary and secondary non-ferrous metal industry | Е. Первичное и вторичное производство цветных металлов |
| Existing provisions to assist developing countries were generally unusable and the Uruguay Round Agreement on Agriculture was viewed by many as a special and differential provision for developed countries to support their own agricultural industry. | Существующие положения по содействию развивающимся странам в целом непригодны, и Соглашение по сельскому хозяйству Уругвайского раунда рассматривается многими как особое и дифференцированное условие для развитых стран, поддерживающее их собственное сельскохозяйственное производство. |
| The sectors most affected include construction, agro-industry and the manufacturing industry, in addition to all branches of the service sector, including trade and financial services. | В число наиболее пострадавших секторов входят строительство, агропромышленное производство и обрабатывающая промышленность, а также все отрасли сектора услуг, включая торговые и финансовые услуги. |
| A full-scale nuclear industry system including nuclear power generation, nuclear fuel cycle and nuclear technology application has been gradually put in place. | Постепенно была создана всеобъемлющая атомная отрасль, включающая производство атомной энергии, ядерный топливный цикл и различные виды применения ядерной технологии. |
| In the chemical industry, for example, nearly half of all jobs had been generated by manufacturing-related services by 2009. | Например, в химической промышленности в 2009 году около половины всех рабочих мест было создано в областях, обслуживающих производство. |