| (a) a specimen holder; | а) держатель образца; |
| Key Holder, Card Holder, Wallet Cases and Purses... | Ключевые Держатель, Держатель карты, бумажник Дела и Кошельки. |
| Certified report, box 5 (Holder of the carnet) to read as follows: "Holder of the carnet (identification number, name, address and country)" | протокол, в графе 5 текст "Держатель книжки" заменить на "Держатель книжки (идентификационный номер, наименование, адрес и страна)". |
| Mine has a cup holder. | У моего есть держатель для чашки! |
| The transfer of control takes place by the Holder giving the Registry an electronic instruction by use of its digital signature and the Registry acting upon such instruction by cancelling the control rights of the first Holder and transferring it to the next Holder. | Переуступка контроля происходит в момент, когда держатель дает Регистру электронное указание, используя свою цифровую подпись, и Регистр, действуя по этому указанию, аннулирует права контроля первого держателя и переуступает их следующему держателю. |
| Actors Customs authorities, holder | Участники Таможенные органы, держатель |
| "Replace by""holder""" | Заменить на "держатель" |
| The paper towel holder in the bathroom. | Держатель полотенец в туалете. |
| The holder also comprises a means for orienting the unloaded retainer in such a way that the membrane is turned towards a user. | Держатель также включает средство для ориентации фиксатора в ненагруженном состоянии мембраной к пользователю. |
| The holder may outsource a transport operation (contract), but not his/her liabilities. | Держатель может привлечь для выполнения транспортной операции другого перевозчика (подряд), но не может делегировать свою ответственность. |
| Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material. | 2.2 Держатель образца должен состоять из двух П-образных металлических пластин или рам, изготовленных из антикоррозионного материала. |
| I am the abbot and lineage holder of the Lha-Tri monastery in the Kham/ Derge region of Eastern Tibet. | Я - настоятель и держатель линии монастыря Лхатри в области Кхам/ Дэргэ Восточного Тибета. |
| The semiconductor substrate holder is mounted in such a way that it can be grasped and released in a grasping mechanism provided with L-shaped cantilevers (8). | Держатель подложки установлен с возможностью его захвата и освобождения в захватном механизме, включающем L-образные консоли (8). |
| Each holder is placed in a parallel position with respect to the longitudinal axis of the flaw detector and is provided with at least one sensor mounted thereon. | Каждый держатель расположен параллельно продольной оси корпуса дефектоскопа, на держателе установлен по меньшей мере один датчик. |
| The last day on which the holder of an option can exercise his right to buy or sell the underlying security. | Последний день, когда держатель опциона может реализовать свое право на продажу или покупку лежащего в его основе финансового инструмента. |
| When rows of books are lined on a book holder, bookends are sometimes needed to keep them from slanting. | Когда на книжной полке стоит немного книг, иногда необходим держатель для книг, чтобы препятствовать их перекосу. |
| Indeed, the evidence suggests to the Panel that the Kuwaiti licence holder was the owner of the business if it existed on 2 August 1990. | Более того, имеющиеся свидетельства побуждают Группу сделать вывод о том, что если 2 августа 1990 года предприятие и существовало, то его владельцем был кувейтский держатель лицензии. |
| The probe holder, three-co-ordinate scanning device, adapter, base element and the first mechanism are provided with first, second, third, fourth and fifth temperature compensators, respectively. | Держатель зонда, сканирующее устройство по трем координатам, переходник, базовый элемент и первый механизм снабжены соответственно первым, вторым, третьим, четвертым и пятым термокомпенсаторами. |
| The private key is unique to each successive holder and is such that his position is the same as it would be as if he had possession of the original paper bill of lading. | Каждый последующий держатель обладает своим собственным частным ключом, и его положение приравнивается к положению держателя подлинника бумажного коносамента. |
| In a computerized environment, even short time lags are sufficient to perform automatic risk assessment and should allow for adequate channelling of the holder upon his arrival at the border. | Таможенные органы вдоль маршрута получают информацию от международной системы eTIR о том, что держатель осуществляет перевозку МДП, которая будет происходить на их территории. |
| It is understood that this I.D.L. shall in no way affect the obligation of the holder to conform strictly relating to the policies, laws, and regulations enforced by the country that the holder is traveling through. | Международная Лицензия Водителя (IDL) никоим образом не должна затрагивать обязательство держателя соответствовать строго касающийся политики, законов, и инструкций, предписанных страной, по которой держатель путешествует. |
| Blue's Clues juice box holder. | Держатель пакетика с соком в стиле "Догадок Синего". |
| The mass centre (47) of a "lateral peen holder - lateral peen" system does not exceed the longitudinal section of the holder. | Центр масс (47) системы «держатель бокового бойка-боковой боек» не выходит за пределы продольного сечения держателя. |
| Put me toilet roll in the drinks holder... | Поставил туалетную бумагу в держатель для стакана, когда уже немного попользуешься рулоном. |
| If the company stock rises, the holder of the option generally experiences a direct financial benefit. | Если акции вырастут в цене, держатель опциона обычно получает прямую финансовую выгоду. |