Перевод holder с английского на русский

This societal shift contributes to reinforcing the concept of a male's entitlement to be aggressive and act as the power holder and decision maker.

Этот общественный сдвиг способствует усилению концепции права мужчины быть агрессивным и действовать как держатель власти и как лицо, принимающее решения.

That's my stapler, pencil holder and desk lamp.

Это мои степлер, держатель карандашей и настольная лампа.

Further, the holder of the television will never be targeted by Velma.

Кроме того, держатель телевизора никогда не станет мишенью Велмы.

In those cases, the holder should provide advance information to the following country, if so required.

В таких случаях держатель должен предоставлять, по требованию, предварительную информацию в следующей стране.

The TIR Carnet holder may not be held responsible for the absence of or for any inconsistency in the HS-code.

Держатель книжки МДП не может быть привлечен к ответственности за отсутствие или какое-либо несоответствие кода ГС.

If the reinsurance policy holder itself is a reinsurer, the business is called "retrocession".

Если владелец полиса перестрахования сам по себе является перестраховщиком, то такая деятельность называется "ретроцессией".

The credit card must be shown by the card holder on arrival to be authorised.

По прибытии в отель владелец должен предъявить кредитную карту для получения авторизации.

The price at which an option holder can buy or sell the underlying instrument.

Цена, по которой владелец опциона может продать или купить лежащий в ее основе инструмент.

I, the copyright holder of this work, hereby release it into the public domain.

Я, владелец авторских прав на это произведение, настоящим передаю его в общественное достояние (англ.

Such a WM "notary" is granted a special status of a Registrar certificate holder.

Таким «нотариусам» системы WebMoney присваивается специальный статус - владелец аттестата Регистратора.

It is each card holder's responsibility to ensure that cards are current.

Каждый обладатель такого удостоверения отвечает за то, чтобы срок их действия не истек.

Party roles: Policy holder Insured, Claimant, Driver.

а. Роли сторон: застрахованный обладатель полиса, истец, водитель.

The holder of the intellectual property right received compensation from the buyer.

Обладатель права на интеллектуальную собственность получил от покупателя компенсацию.

Where the number has been reduced, the exemption holder should quantify any resultant change in the quantity of methyl bromide required.

В случае сокращения этого числа обладатель исключения должен указать итоговое изменение в количестве требуемого бромистого метила.

Such endorsements set conditions on possessing these firearms and require the holder to demonstrate specific cause to own.

В таком разрешении излагаются условия владения огнестрельным оружием такого рода, и оно требует, чтобы его обладатель изложил конкретные основания для владения.

Should a temporary residence permit or alien's residence card be cancelled, the holder is obliged to leave the country within a period of 15 days.

В случае аннулирования разрешения на временное проживание или вида на жительство соответствующее лицо обязано выехать из России в течение пятнадцати дней.

The Head of the Republic of Crimea is the highest office holder within the Republic of Crimea.

Глава Республики Крым - высшее должностное лицо Республики Крым.

The holder of a moral right may at any time:

Лицо, обладающее такими моральными правами, может во всех случаях:

The holder of the original award - a private individual - provided an affidavit that the copy provided to the court was an accurate one.

Лицо, у которого находился подлинный экземпляр арбитражного решения, - а это было частное лицо - представило официальное свидетельство того, что предоставленная суду копия является точной.

Corruption (involving public office holder) (0941)

Коррупция (затрагивающая государственное должностное лицо) (0941)

Thaye Dorje currently lives in Kalimpong, India where he continues the thorough traditional education required for a holder of the Karmapa title.

В настоящее время Тхае Дордже живёт в Калимпонге, в Индии, где он продолжает полное традиционное образование, необходимое для носителя титула Кармапы.

The Convention nowhere makes an express distinction between the functions of a Contracting State as holder of public power and its responsibilities as employer.

«Нигде в Конвенции не делается специального разграничения между функциями Договаривающегося Государства как носителя государственной власти и его ответственностью как работодателя.

To address one of its priorities, the Working Group agreed to explore the convening of a round table on the State as primary holder of the monopoly of the use of force.

В целях рассмотрения одного из своих приоритетных вопросов Рабочая группа приняла решение об изучении возможности проведения "круглого стола" для обсуждения роли государства как главного носителя монополии на применение силы.

Ms. Eteuati-Shon (Samoa), replying to questions by Ms. Saiga, said that the extended family included all members of the chiefly title holder's family, whether or not they were resident in the home village.

Г-жа Этеуати-Шон (Самоа), отвечая на вопросы г-жи Сайги, объяснила, что понятие расширенная семья объединяет всех членов семьи носителя титула вождя вне зависимости от того, проживают они в родном поселке или нет.

Secondly, she began to consider this "race" as a holder of an "ageless wisdom."

Во-вторых, она стала рассматривать эту «расу» в качестве носителя вневременной мудрости.

It was clear that the relationship between the key holder and the information certifier would be a contractual relationship which would be governed by the applicable law.

Очевидно, что отношения между обладателем ключа и сертификатором информации будут договорными отношениями, которые будут регулироваться применимым правом.

If the key holder has not exercised reasonable care to prevent the relying party from relying on the unauthorized use of the digital signature, he is liable to compensate the relying party for harm caused to him.

Если держатель ключа не проявил разумной осмотрительности с тем, чтобы избежать такого положения, когда доверяющая сторона доверяет несанкционированно использованной подписи в цифровой форме, он несет ответственность за компенсацию доверяющей стороне за причиненный ей ущерб.

"A person is entitled to rely on an enhanced electronic signature provided it takes reasonable measures to verify the validity of the signature according to the standards agreed with the key holder or to verify the information provided by the information certifier."

"Лицо имеет право полагаться на усиленную электронную подпись при условии, что оно предпринимает разумные меры для проверки действительности подписи в соответствии со стандартами, согласованными с обладателем ключа, или для проверки информации, предоставленной сертификатором информации."

Personal certificate includes information on its holder (for example, WM-ID, email) and private key.

Сертификат открытого ключа Центра сертификации имеется у всех пользователей системы, и каждый из них может удостовериться в подлинности сертификатов других пользователей.

He's the principal key holder, so he had to drive back to his offices.

Он основной обладатель ключа сигнализации, поэтому он должен был возвратиться в свой офис.

The filament lamp holder shall conform to the characteristics given on data sheet 7005-39-1 of IEC Publication 61-2, third edition, 1969.

Патрон лампы накаливания должен соответствовать характеристикам, указанным в спецификации 7005-39-1 публикации 61-2 МЭК, третье издание, 1969 год.

The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected.

Затем патрон поворачивается таким образом, чтобы на экране, на который проецируется изображение нити накала, был получен вид конца основной нити накала.

High temperature porcelain holder used in operation of ceramic IR bulbs.

Высокотемпературный порцеляновый патрон, применяемый для работы керамической инфракрасной лампы.

2.7.1.1.1. "Replaceable light source" means a light source which is designed to be inserted in and removed from the holder of its device without tool;

2.7.1.1.1 под "сменным источником света" подразумевается источник света, сконструированный таким образом, чтобы его можно было вставлять в патрон и вынимать из него без использования инструментов;

Part of my job is to establish the actual winner, who is technically Denise as she is the ticket holder and it's her name and address on the back of the ticket and make sure there are no abnormalities,

Моя работа заключается в установлении фактического победителя, которым технически является Дениз, так как она держательница билета и ее имя и адрес на обратной стороне билета и убедиться, что нет нарушений,

This is where it all started, Holder.

Вот где все началось, Холдер.

I spent quite a bit of time with Jessica Holder's laptop last night.

Я довольно долго сидел вчера с компьютером Джессики Холдер.

I'm trying to help you, Holder.

Я пытаюсь тебе помочь, Холдер.

Think about what you're saying, Holder.

Думай, что говоришь, Холдер.

You shouldn't have done that, Holder.

Зря ты это сделал, Холдер.

She thought she was being clever, leaving a message for Holder.

Думала, что умная, оставила сообщение для Холдера.

We got Holder on the third floor at the right time.

Мы застукали Холдера на третьем этаже в нужное время.

I'm signing this order for both Holder and for your client Mr. Campion.

Я подписываю ордер на обоих, Холдера, и вашего клиента, м-ра Кемпиона.

You'll be safe here at Holder's.

Здесь, у Холдера, ты будешь в безопасности.

How did Holder transfer to city homicide from county?

Почему Холдера перевели из округа в отдел убийств?

And Barack Obama plays basketball with Eric Holder.

А Барак Обама играет в баскетбол с Эриком Холдером.

I know you and Holder were both out at the lake that night.

Я знаю, что вы с Холдером были у озера той ночью.

I really need to speak with Detective Holder.

Мне очень нужно поговорить с детективом Холдером.

Holder's going to be fine.

С Холдером все будет в порядке.

They wouldn't have done what they did to Holder if we weren't on the right track.

Они бы не поступили так с Холдером, если бы мы не были на верном пути.

When reprinting in any mass media, prior consent of the copyright holder is required.

При перепечатке публикаций и статей в любых СМИ требуется получение разрешения правообладателя.

The first-sale doctrine creates a basic exception to the copyright holder's distribution right.

Доктрина первой продажи создает базовое исключение для правообладателя в праве на распространение.

The meeting agreed that an important legislative improvement would be to shift the burden of proof from a right holder to a counterfeiter.

Совещание согласилось, что важное улучшение законодательства состояло бы в переносе бремени доказательства с правообладателя на изготовителя контрафактной продукции.

The Ms-RL allows those files in the distribution that do not contain code originally licensed under Ms-RL to be licensed according to the copyright holder's choosing.

Лицензия позволяет файлам, входящим в состав ПО, но не содержащим кода, лицензированного под Ms-RL, иметь иную лицензию по выбору правообладателя.

At the same time, the Police has to specifically examine the goods when it has suspicions concerning their origin, regardless of the availability of right holder's declaration.

В то же время полиция должна конкретно обследовать товары, когда у нее возникают подозрения относительно их происхождения, независимо от наличия заявления правообладателя.

Where a justified suspicion exists that a crime has been committed, a right holder may file a report with the prosecutor or police.

При наличии обоснованных подозрений в отношении возможного совершения преступления правообладатель может подать заявление в прокуратуру или полицию.

Accordingly, a right holder may pay attorneys fees for which he is not reimbursed.

Таким образом, правообладатель может выплатить адвокатам вознаграждение, которое ему не будет возмещено.

Orphan works are works like books, newspaper articles, or films, which may be protected under copyright but for which the copyright holder cannot be found.

Сиротскими произведениями являются книги, газетные статьи или фильмы, которые могут охраняться авторским правом, но правообладатель которых не может быть найден.

With regard to collection of expenses and attorneys fees in civil cases, if a right holder is successful in a civil case, the defendant may be ordered to pay attorneys fees and expenses, pursuant to Article 98 of the Civil Procedure Code.

Что касается компенсации расходов и гонораров адвокатов в гражданских делах, если правообладатель выигрывает гражданский иск, то в соответствии с положениями статьи 98 Гражданско-процессуального кодекса может быть вынесено решение о компенсации гонораров и вознаграждений, выплаченных адвокатом.

In this case, the accused counterfeiter would then have to prove that he does have a permission to copy a work instead of the current situation where a right holder has to prove that he has not given such a permission.

В этом случае обвиняемый изготовитель контрафактной продукции должен был бы доказать, что у него есть разрешение на копирование произведения, тогда как в нынешней ситуации правообладатель вынужден доказывать, что он не давал такого разрешения.