| Bernard then convinced Pope Eugene III to overturn Henry's decision altogether in 1147, deposing William, and appointing Henry Murdac as archbishop instead. | Однако в 1147 году Бернард убедил Папу Евгения III отменить решение Генриха, сместить Вильяма и назначить на это место Генриха Мюрдака. |
| He allied himself with the Duke of Aquitaine and son of Henry II-Richard Lionheart-and together they launched a decisive attack on Henry's castle and home of Chinon and removed him from power. | Он вступил в союз с герцогом Аквитании и сыном Генриха II - Ричардом I Львиным Сердцем - и вместе они перешли в решительную атаку на дом и крепость Генриха II - Шинон и отстранили его от власти. |
| As a pretext they used the fact that Henry III was directly responsible for the premature death of Henry V (Henry and Bolesław III's father). | В качестве предлога они использовали тот факт, что князь Генрих III Глоговский был непосредственно ответственен за преждевременную смерть Генриха V Брюхатого (отца Генриха и Болеслава III). |
| Mac Murchadh fled to the court of Henry II of England in Aquitaine, where he asked Henry for help in regaining his territory in Leinster. | Диармайт Мак Мурхада бежал во владения английского короля Генриха II Плантагенета в Аквитании, где попросил у последнего помощи в восстановлении своей власти в Лейнстере. |
| Immediately after his election, King Henry and the new Pope travelled to Rome, where Clement was enthroned as pope. and then crowned Henry III as Holy Roman Emperor. | Немедленно после выборов король Генрих и новый папа римский выехали в Рим, где Климент 25 декабря короновал Генриха III как императора Священной Римской империи. |
| He possibly served as a squire to Henry Bolingbroke (later Henry IV of England), son of John of Gaunt, at the short, sharp Battle of Radcot Bridge in December 1387. | Он, возможно, служил оруженосцем у Генриха Болингброка (который впоследствии станет королём Англии Генрихом IV), сына Джона Гонта, во время битвы у Рэдкотского моста в декабре 1387. |
| A testimonial to his fidelity written by Henry to the Pope on 8 November 1460 was written while Henry was in Yorkist hands. | Свидетельство его преданности, отражённое в письме Генриха папе от 8 ноября 1460 года, относится ко времени, когда сам Генрих находился в руках йоркистов. |
| King Henry appointed Henry "Hotspur" Percy - the warrior son of the powerful Earl of Northumberland - to bring the country to order. | Король Генрих назначил Генриха Перси - знаменитого «Хотспура», легендарного воина и могущественного графа Нортумберленда - наказать восставших. |
| As guardian of Henry III's infant son Henry and adviser of the Empress Agnes, Henry IV's mother, Victor II now wielded enormous power, which he used to maintain peace throughout the empire and to strengthen the papacy against the aggressions of the barons. | Как опекун малолетнего императора Генриха IV и советник императрицы Агнессы, регентши Генриха, Виктор сосредоточил в своих руках огромную власть, которую старался использовать для поддержания мира в империи и укрепления позиций папства против агрессии баронов. |
| Warwick restored Henry VI to the throne in October 1470, however Edward IV returned to the country in March 1471 and quickly captured London and the person of Henry VI. | Уорик восстановил Генриха VI на престоле в октябре 1470 года, однако Эдуард IV возвратился в марте 1471 года и быстро укрепился в стране. |
| The scholar Stephen of Alinerre was among Henry's courtiers, becoming chancellor of the county in 1176. | Учёный Стивен Алинерр был одним из придворных Генриха, в 1176 году он стал канцлером графства. |
| Henry of Blois's claims, in his role as Abbot of Glastonbury, to extensive lands in Devon resulted in considerable local unrest. | Притязания Генриха Блуаского как аббата Гластонбери на обширные земли в Девоне вылились в значительные местные беспорядки. |
| Subsequent visits to Winchester inspired Henry with the idea of rebuilding Eton church on cathedral dimensions. | Последующие посещения Винчестера вдохновили Генриха на перестройку Итонской церкви и доведение её статуса до собора. |
| Frederick summoned Henry to a meeting, which was held at Aquileia in 1232. | Фридрих вызвал Генриха на встречу, которая состоялась в Чивидале-дель-Фриули (возле Аквилеи) в апреле 1232 года. |
| You are accused of placing curse on count Montgomery... to kill Henry the King of France. | Вы кощунственно обвинили графа Монтгомери в намерении убить Генриха, короля Франции. |
| He grew up in England in the care of his grandfather King Henry II. | Молодые годы он провёл в Англии, где получал образование, находясь под покровительством деда, короля Генриха II Английского. |
| The Middle Ward was heavily reinforced with a southern stone wall, protected by the new Edward III and Henry III towers at each end. | Центральный двор был укреплён южной стеной с башнями Эдуарда III и Генриха III с обоих концов. |
| In 1532, when Anne accompanied Henry to the English Pale of Calais on his way to a state visit to France, Mary was one of her companions. | Когда Анна в 1532 году сопровождала Генриха VIII в официальном визите во французский Кале, Мария была одной из её компаньонок. |
| Shortly after 1058, Henry began to show signs of insanity, for which he was confined to the abbey of Gorze. | После 1058 года у пфальцграфа Генриха начали проявляться признаки безумия, и он был помещён в аббатство Горце. |
| In the years 1217 to 1219, therefore, the Latin Empire was effectively ruled by Yolanda, Henry's sister and Peter's wife, in regency. | В итоге с 1217 по 1219 годы Латинская империя была фактически под управлением Иоланды, сестры Генриха и матери Пьера. |
| This unaccustomed family harmony may have owed much to the influence of Henry's new wife, Catherine Parr, of whom Edward soon became fond. | Во многом эта непривычная семейная гармония была обязана влиянию новой жены Генриха Екатерины Парр, которую Эдуард вскоре полюбил. |
| In "Secret Invasion", the Skrull posing as Henry Peter Gyrich sets up a bomb on the S.W.O.R.D. base. | В «Секретном вторжении» Скрулл, изображающий Генриха Питера Гырича, устанавливает бомбу в базе М.Е.Ч.а. |
| This collection may be traced back to the emperor Henry II, who founded the bishopric of Bamberg on November 1, 1007. | Эта коллекция доходит до императора Генриха II, который основал Бамбергскую епархию 1 ноября 1007 года. |
| The trigger for this war was the refusal of Wismar to host the wedding of Henry's daughter Matilda with Duke Otto III of Brunswick-Lüneburg. | Это было вызвано отказом Висмара принять у себя свадьбу дочери Генриха Матильды с герцогом Оттоном Брауншвейг-Люнебургским. |
| 11 October - The Mary Rose, flagship of Henry VIII of England that sank in 1545, is raised from the Solent. | 11 октября - поднят корабль Mary Rose флагман английского короля Генриха VIII, затонувший в 1545 году. |