With the Cardassian fleet helping the alliance and the rebel's attack on the Dominion headquarters on Cardassia, the Dominion surrendered, ending the Dominion War. |
Кардассианский флот помог альянсу, а повстанцы атаковали штаб-квартиру Доминиона на Кардассии, и Доминион сдался, положив конец войне. |
The single itself was popular, helping the album reach multi-platinum status, announcing Dre's return to the forefront of the hip-hop scene. |
Сингл был весьма популярным и помог альбому достичь мульти-платинового статуса, объявив триумфальное возвращение Dre на передний план хип-хоп сцены. |
He was an astute addition to the Leeds squad by manager Don Revie in 1962, helping the club avoid relegation. |
В 1962 году он стал хорошим приобретением тренера «Лидс», Дона Реви, и помог клубу избежать вылета. |
Żewłakow went on to become a key player, helping the club reach the 2002 Belgian Cup final. |
Жевлаков закрепился, стал ключевым игроком, и помог клубу достичь в 2002 году финала кубка Бельгии. |
He played one and a half season at AaB, helping them win bronze medals in the 2006-07 Superliga season; the best AaB result in eight years. |
Он сыграл полтора сезона в «Ольборге», помог им выиграть бронзовые медали в сезоне Суперлиги 2006-07; лучший результат клуба за восемь лет. |
After helping to produce a few tracks for Cypress Hill, Al became the main producer for his childhood friend, Evidence and his group Dilated Peoples. |
Он помог спродюсировать несколько треков для «Cypress Hill», после чего стал главным продюсером своего друга детства, Evidence, и его группы «Dilated Peoples». |
There, Welbeck scored two goals against New Zealand, helping Scotland to reach the quarter-finals in their first involvement in the tournament. |
На нём Уэлбек забил два гола в ворота Новой Зеландии и помог Англии, впервые принимавшей участие в этом турнире, достичь четвертьфинала. |
The poet Christopher Brooke was jailed in 1601 for helping 17-year-old Ann More marry John Donne without her father's consent. |
Поэт Кристофер Брук в 1601 году угодил В Маршалси за то, что помог 17-летней Энн Мур выйти замуж за Джона Донна без отцовского благословения. |
All I'm guilty of is helping her get rid of the body. |
Я виновен только в том, что помог ей избавиться от тела. |
Imru replaced Ras Hailu Tekle Haymanot, who had been convicted of treason for allegedly helping the deposed Lij Iyasu escape, and sentenced to life imprisonment. |
Имру заменил раса Хайлу Текле Хайманота, который был обвинен в государственной измене и приговорен к пожизненному заключению, якобы за то, что помог смещенному императору Лиджу Иясу бежать. |
In 1983 he launched the Save High School Sports Foundation, which is credited with helping to save Oakland school athletic programs from collapse. |
В 1983 году основал спортивный фонд средней школы Сейв, который, как считается, помог спасти спортивную программу школ Окленда от краха. |
You want me to change my mind about helping you, |
Ты хочешь, чтобы я передумал и помог вам, |
It's just 'cause I owe you, for helping me and saving Joshua. |
Я ведь и так тебе обязана За то, что ты помог спасти Джошуа. |
I want to thank you for helping me realize I've been going about things all wrong. |
Хочу сказать спасибо, что помог мне понять, что я всё неправильно делал. |
I just dropped by to have a couple of drinks, but wound up helping Gamby take care of you. |
Я зашел пропустить стаканчик, а в итоге помог Гэмби разобраться с вами. |
Before we vote, I'd like to thank Dr. Lundwall for helping us to better understand inhumans. |
Перед тем, как голосовать, я хотела бы поблагодарить доктора Ландвола за то, что помог нам лучше понять нелюдей. |
I just wish lionel wasn't helping her. |
Жаль только, что ей помог Лайонелл |
And here's to David Puddy for helping me instal a much-needed and much-appreciated garbage disposal in my bathtub. |
И за Дэвида Падди, который помог мне установить очень необходимый и очень мощный измельчитель мусора в мою ванную. |
Let's leave it like this, with us getting Gracie, me helping you do it. |
Давай оставим всё так: мы спасли Грейси, и я тебе помог. |
I know it's scary to leave Quentin and-and Mary and Britney, but you are helping all of us. |
Я знаю, что тебе страшно оставлять Квентина и Мэри, и Бритни, но ты помог всем нам. |
Okay, it's super obvious you're just trying to manipulate me in helping you with your revenge plot. |
Очевидно, что ты пытаешься манипулировать мною, чтобы я помог тебе отомстить. |
Thanks so much for helping me, leonard. |
Огромное спасибо, что помог мне, Леонард! |
On Colombia, I would like to thank Ambassador Molander for helping to draw international attention to the situation during his visit there in February. |
Что касается Колумбии, то мне хотелось бы поблагодарить посла Моландера за то, что он помог привлечь международное внимание к положению в этой стране во время своего визита туда в феврале. |
As the seller had changed the content of the contract, the buyer was merely helping the seller to deal with the excavators. |
Поскольку продавец изменил содержание контракта, покупатель лишь помог продавцу решить вопрос с экскаваторами. |
The Division also played a useful mediating role in convincing a Government to allow observers in its electoral process and helping ease tensions. |
Отдел также сыграл полезную посредническую роль, поскольку он убедил правительство не препятствовать участию наблюдателей в избирательном процессе и помог снизить напряженность. |