| I grew up and I was bar mitzvahed, but we didn't talk Hebrew. | Когда я подрос и прошёл бар-мицва, мы не говорили на иврите. |
| I'll say this in English because as I look around this table, I see that most of our guests are not speakers of Hebrew. | Я скажу это по-английски, потому что, насколько я вижу, большинство наших гостей не говорят на иврите. |
| The Hebrew for rib never meant rib, it meant side. | На иврите ребро не означает ребро, а означает сторону. |
| Do you already speak that much Hebrew? | Ты уже немного говоришь на иврите? |
| 1,637 students were taking bilingual programs in German, Hebrew and Ukrainian; and | 1 637 учащихся занимались по двуязычным программам на иврите, немецком и украинском языках; и |
| This is how it sounds in Hebrew. | Вот так это будет на иврите! |
| This memorial plays recordings of Voice Of Peace, including the station callsign in Nathan's voice and an explanation in Hebrew and English. | Этот мемориал воспроизводит записи «Голоса мира», в том числе позывной станции голосом Натана и пояснения на иврите и английском. |
| Each animal or bird which is mentioned in the Bible has a biblical verse in Hebrew, Arabic and English appended to its information sign. | К информационному указателю каждого животного или птицы, упомянутых в Библии, добавлен библейский стих на иврите, арабском и английском. |
| In September 2011, it was announced that Channel 33 will relaunch as a news and culture channel broadcasting In Hebrew, Arabic and English. | В сентябре 2011 было анонсировано, что 33 канал будет перезапущен в качестве новостного канала, вещающего на иврите, арабском и английском. |
| At one point, an Israeli commando called out in Hebrew, "Where are the rest of them?" referring to the hijackers. | Один из израильских коммандос закричал на иврите «Где остальные?», имея в виду террористов. |
| How do you say in Hebrew the engine of a train? | Как называется на иврите то, что тащит поезд? |
| Parce que l'amour... should be made in Hebrew. | Потому что любовь делают на иврите. |
| The clerks are always shouting in Hebrew on their cell phones. | Клерки всегда орут на иврите по своим сотовым телефонам |
| "Hallelujah" (Hebrew script: הללויה) was the winning song of the Eurovision Song Contest 1979, performed in Hebrew by Gali Atari and Milk & Honey for Israel. | «Hallelujah» (ивр. הללויה) - песня, победившая на Евровидении 1979 года, исполняемая на иврите Гали Атари и группой Milk & Honey от Израиля. |
| Which was only half the battle, because it was in Hebrew and... Hebrew is hard. | Но это была только половина битвы, потому что почта была на иврите, а... иврит это сложно. |
| Sapiens: A Brief History of Humankind (Hebrew: קיצור תולדות האנושות,) is a book by Yuval Noah Harari first published in Hebrew in Israel in 2011, and in English in 2014. | «Sapiens: Краткая история человечества» (иврит: קיצור תולדות האנושות) - книга профессора Юваля Ноа Харари, впервые опубликованная на иврите в Израиле в 2011 году, а на английском языке в 2014 году. |
| Moreover, Palestinians were required to sign statements translated from Arabic into Hebrew in spite of the fact that the majority were unable to read Hebrew, which meant that they had no way of knowing if the written statements were accurate. | Более того, палестинцы должны были подписывать заявления, переведенные с арабского на иврит, несмотря на то, что большинство из них не умеют читать на иврите и, следовательно, не могли удостовериться в точности этих письменных документов. |
| Much broadcasting was in neither Hebrew nor Arabic, but in English, many of the programmes having both Hebrew and Arabic subtitles. | Многие радиопередачи не используют ни арабский язык, ни иврит, и ведутся на английском языке; название многих программ объявляется как на иврите, так и на арабском языке. |
| Having served as Language Ombudsman in Canada, he was familiar with the issues involved and was troubled by the argument that Hebrew tended to be the language that everybody used and that even the average Arab read a Hebrew newspaper once a week. | Находясь на посту омбудсмена по вопросам использования языков в Канаде, он ознакомился с соответствующими проблемами, и его удивляет тот аргумент, что иврит все больше становится языком, который использует все население страны, и что даже средний араб читает каждый день газету на иврите. |
| Influenced by Max Nordau's doctrine of "Muscular Judaism" (German: Muskeljudentum), they named the club "Hakoah" (Hebrew: הכח), meaning "the strength" or "the power" in Hebrew. | Оба придерживались доктрины Макса Нордау «мускульный иудаизм» (нем. Muskeljudentum), поэтому дали клубу имя «Хакоах» («сила» на иврите). |
| Do you communicate in French or Hebrew? | А вы консультируете на французском или на иврите? |
| She doesn't speak Hebrew. so she asked to have sent someone who spoke French. | Она не говорит на иврите, поэтому она попросила, чтобы прислали того, кто говорит по-французски. |
| In addition, the Attorney General's directive prescribes that the Government must make legal forms available in both Hebrew and Arabic. | Кроме того, директивой Генерального прокурора предписывается, что правительство должно выпускать свои правовые документы как на иврите, так и на арабском языке. |
| Names of the institution, the faculties and various departments should appear in both Hebrew and Arabic, they being the official languages of the State. | 1.5.2.1 Название институтов, факультетов и различных кафедр следует вывешивать на иврите и арабском, поскольку они являются официальными государственными языками. |
| Coverdale's failure to translate from the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts gave impetus to the Bishops' Bible. | Отказ Ковердейла от перевода с оригинальных текстов на иврите, арамейском и греческом языках дало повод к созданию Библии Епископов. |