| The technical effect is that heat energy can be supplied to the industrial and domestic sectors through the use of heat from a cryogenic refrigerator without the production of harmful emissions. | Технический эффект: обеспечение тепловой энергией промышленности и коммунального хозяйства путем утилизации тепла от криогенной машины при отсутствии вредных выбросов в окружающую среду. |
| Heating supply of "Alabuga" is provided by the heat sources of resident companies and operating boiler houses of Yelabuga power and heating plant with a (designed) heat output of 420 Gcal/h. | Теплоснабжение «Алабуги» обеспечивается собственными источниками тепла компаний-резидентов и действующими котельными Елабужской ТЭЦ (проектной) тепловой мощностью 420 Гкал/ч. |
| Additional steel heat dissipating plates with flanged holes for increasing heat output are mounted with tension on the horizontal pipes where said pipes are not covered by the jacket. | Н горизонтальные трубопроводы в месте, свободном от рубашки, установлены с натяго дополнительные стальные теплоизлучающие пластины с отбортованным отверстием дл повышения тепловой мощности. |
| When liquid water is exposed to vacuum it boils vigorously, carrying away enough heat to freeze the remainder to ice that covers the sublimator and automatically regulates the feedwater flow depending on the heat load. | Когда жидкая вода помещается в вакуум, она начинает интенсивно кипеть, унося достаточно тепла чтобы заморозить оставшуюся, образовавшийся лёд накрывал очиститель, и автоматически регулировал питающий поток воды с тепловой нагрузкой. |
| To draw maximum benefit from its use, natural gas should be used in new, decentralized and highly efficient combined heat and power (CHP) plants designed according to the heat demand. | Для извлечения максимальных выгод от использования природного газа его следует использовать на новых, децентрализованных электростанциях с комбинированным циклом производства тепла и энергии (КЦП) с высоким кпд, спроектированных под конкретные потребности в тепловой энергии. |
| The present heat control equipment's energy saving is based on the accuracy of heat measurement where the heat control can be automated so that heat is produced for right needs. | Современные устройства теплорегулирования позволяют сберегать энергию, основываясь на точности измерения тепловой энергии и на технических решениях, с помощью которых, пытаются автоматизировать процесс терморегулирования таким образом, чтобы тепловая энергия расходовалась только для действительных потребностей в ней. |
| The heat meter relates to devices for measuring and metering thermal energy transported via pipes by a heat transfer fluid. | Теплосчетчик относится к устройствам измерения и учета тепловой энергии, передаваемой по трубам жидким теплоносителем. |
| The dramatic upregulation of the heat shock proteins is a key part of the heat shock response and is induced primarily by heat shock factor (HSF). | Чрезвычайное усиление экспрессии является частью клеточного ответа на тепловой шок и вызывается в основном фактором теплового шока (HSF англ. heat shock factor). |
| Body tinted heat absorbing and heat reflecting darker glazing is desired to reduce the amount of heat from solar radiation entering the vehicle, however, darker glazing also reduces the ability to see out of the vehicle. | Затемненное теплопоглощающее и теплоотражающее остекление позволяет сократить количество тепловой энергии солнечного излучения, которое проникает внутрь транспортного средства, однако затемненные стекла также ухудшают видимость для водителя и пассажиров. |
| They may be also used as thermal units with a thermal power of approximately 1-1,000 W to provide heat for spacecraft equipment. | Они могут использоваться также как источники тепловой энергии мощностью приблизительно 1-1000 Вт для обогрева оборудования космического аппарата. |
| The bearings are enhanced through a sophisticated heat treatment process for maximum material consistency and extended life. | Для достижения максимальной устойчивости материалов к деформации и увеличения срока службы подшипники закаляются с помощью сложного процесса тепловой обработки. |
| A hydrogen reformer is finished with stainless steel capable of withstanding the heat cycle, and can be produced at a drastically lower cost. | Водородный преобразователь отделывается нержавеющей сталью, которая может выдерживать тепловой цикл и может производиться по очень низкой цене. |
| "TGC-5" key activity types include heat and power energy production. | Основные виды деятельности ОАО «ТГК-5» - производство тепловой и электрической энергии. |
| I got a heat signature northbound along Legardo Ravine. | Тепловой сигнал в районе ущелья Легардо. |
| Let us present our complete offer of solar power heat energy receiving installations. | Представаляем предложение на комплексную услугу по поставке оборудования по производству тепловой энергии, получаемой от солнечного излучения. |
| If your core goes over 104 you'll get heat stroke. | Если ваша температура поднимется выше 40 градусов, у вас будет тепловой удар. |
| Adding to the configurations of renewable biomass-based cogeneration (heat and power); | а) расширение конфигураций возобновляемого комбинированного производства энергии на основе биомассы (тепловой и электрической энергии); |
| This was a previously unknown asymmetry and indicates the air-sea heat exchange is much stronger in the Northern Hemisphere. | Такое колебание, о котором ранее ничего не было известно, указывает на то, что в Северном полушарии более интенсивно проходит тепловой обмен между Мировым океаном и атмосферой. |
| The decoy features distorting painting. The use of a heat generator produces effect of engine operation. | Макет имеет деформирующее окрашивание и устройство тепловой имитации. |
| Look, she's a heat-seeking missile, and Eddie has no heat. | Слушайте, она как ракета с тепловой системой самонаведения, а от Эдди жар не идет. |
| Cogeneration, district heating recovery of industrial heat | Одновременное получение электрической и тепловой энергии, использование промышленного тепла для обогрева населенных пунктов |
| The low efficiency rates that existed before gasification were leading to high fuel consumption high production costs of heat. | Необходимо отметить, что столь низкие значения КПД и, как следствие, КПИ систем, предшествовавшие газификации района, в конечном итоге приводили к повышенному расходу топлива и высокой себестоимости тепловой энергии. |
| This heat map is going to show you how the brain of the system works. | Эта картинка с тепловой раскраской иллюстрирует работу ядра системы. |
| By the heat of the flame each element produces a characteristic colour emission which has a specific light wave length. | Под действием тепловой энергии пламени возникает спектр излучения характерный для данного элемента. |
| The invention relates to a method for producing cold and heat energy in a heat pump mode by isolating a coolant from a solution through a semipermeable membrane which reduces the pressure required for such an isolation by using a capillary suction pressure immediately after the semipermeable membrane. | Предлагается способ получения холода и тепловой энергии в режиме теплового насоса путем выделения хладагента из раствора через полупроницаемую мембрану, снижающий давление для такого выделении за счет использования капиллярного давления всасывания непосредственно за полупроницаемой мембраной. |