Перевод heat с английского на русский

Ghosts give off heat just like people.

Призраки излучаю тепло так же, как и люди.

It permanently radiates heat without cooling.

Он перманентно излучает тепло и сам не охлаждается.

I feel your heat, but cannot touch.

Я чувствую твое тепло, но не в силах прикоснуться.

However, these boilers are still needed to meet urban heat demand.

Эти котлоагрегаты, однако, по-прежнему требуются для удовлетворения спроса на тепло в городском хозяйстве.

A steam engine transforms heat into power.

Паровая машина преобразует тепло в энергию.

Reassurance that we would not perish by the heat of our own sun.

Уверенность, что мы не погибнем от жара Солнца.

How I loathe this place, its heat...

Как мне отвратительно это место, эта жара...

Something that can be applied to his skin that won't evaporate in the heat.

На кожу надо нанести что-то, что не испарится от жара.

But, you know... with this heat wave, we may get a thunderstorm tonight.

А стоит такая жара, что ночью может быть гроза.

I'm a fish, I'm not afraid of the heat.

Я рыбка, мне не страшна жара...

It dropped a heat balloon above the aforementioned town.

Пролетая над вышеуказанным городом, он запустил тепловой аэростат.

Said they could detect the heat off a single protozoa through half a mile of steel.

Утверждали, что засекут тепловой след одного простейшего через 800 метров стали.

He's having a heat stroke again.

У него снова тепловой удар будет.

Now the missiles' heat sensor...

Тепловой сенсор ракет в таком случае...

We have to shield the bomb against heat to avoid premature explosion.

Вы должны создать для бомбы тепловой щит, чтобы избежать её преждевременного взрыва.

This wild and chaotic molecular movement generates heat and temperature.

Это движение молекул, беспорядочное и хаотичное, создает жар и температуру.

The heat from the fire melted the gloves to his hands.

Жар от огня расплавил перчатки на его руках.

You don't control my heat, Theodore P. Gasbag.

Ты не контролируешь мой жар, Тэодор П. Гасбэг.

Remember, in that heat... facing the river.

Вспомните этот жар, у реки.

And pretty soon, everyone is going to feel the heat.

И совсем скоро, каждый почувствует жар.

These people decide if we get heat and electricity.

Эти люди решают будет ли отопление и электричество в Белом доме.

One country reported provision of subsidies for low-income households for heat and electricity.

Одна страна сообщила о предоставлении субсидий на отопление или электроэнергию домашним хозяйствам, имеющим низкие доходы.

I know about the heat, Carl.

Я в курсе про отопление, Карл.

Sorry it's so last minute, but I thought heat and light would make it more festive.

Извините, что в последнюю минуту, но подумала, что отопление и свет сделают новоселье более праздничным.

Three beds, central heat and air, dog run.

Три спальни, центральное отопление, вальер для собаки.

It is heated and cooled using geothermal heat.

Для его отопления и охлаждения используется теплота земли.

But at this depth, the heat and the gases would penetrate even a Tok'ra tunnel.

Но на этой глубине, теплота и вредные газы проникнут даже в туннель Токра.

The heat of combustion of CO amounts to approximately 1 GJ/t of iron.

Теплота сгорания СО составляет примерно 1 ГДж/т чугуна.

or if their heat of combustion is at least 20 kJ/g.

или если их теплота сгорания составляет по меньшей мере 20 кДж/г .

List conditions such as heat, pressure, shock, static discharge, vibrations or other physical stresses that might result in a hazardous situation.

Необходимо перечислить условия, такие, как теплота, давление, удар, статический разряд, вибрация или другие физические напряжения, которые могли бы привести к опасным ситуациям.

There's too much heat right now, especially after what happened to Rogers and O'Reilly.

Сейчас и так слишком жарко, особенно после того, что случилось с Роджерсом и О'Рейли.

Raffi bringing the heat right away.

С Раффи, сразу стало жарко.

I think the heat's just, it's too much.

Наверное, тут слишком жарко для меня.

There's only one place where that kind of heat exists.

Есть только одно место, где может быть так жарко.

The baby can not sleep from the heat.

Так жарко, мой малыш не спал всю ночь. Да и мы тоже.

Well, you can heat it up in an oil burner.

Ну, можно нагреть в масляной горелке.

That's it, just need to heat you up...

Вот так, надо немного тебя нагреть...

But if you heat metal, and you...

Но, если нагреть метал и ты...

A sufficiently powerful set of shock waves can compress and heat the fuel at the center so much that fusion reactions occur.

Достаточно мощная серия ударных волн может сжать и нагреть топливо в центре так что начнется термоядерная реакция.

They've announced that we'll be able to heat our homes from our workplaces.

Они провозгласили, что смогут нагреть наши дома. нашими рабочими местами.

Both heat and electricity are required in industrial processes.

В промышленных процессах требуется и нагревание, и электричество.

Unlike other sweet-tasting proteins, it can withstand heat, making it more suitable for industrial food processing.

В отличие от других белков, обладающих сладким вкусом, он выдерживает нагревание, что делает его более пригодным для промышленной обработки пищевых продуктов.

This occurred after some units of the phones had batteries with a defect that caused them to produce excessive heat, leading to fires and explosions.

В некоторых телефонах были батареи с дефектом, вызывающим чрезмерное нагревание, что приводило к пожарам и взрывам.

The main point is heat.

Суть всего - нагревание.

The leftover heat from the Big Bang.

Остаточное нагревание от Большого Взрыва

But rains should come in soon and cut all this heat.

Но скоро должны придти дожди и остудить зной.

The sun and heat will dry it out and soon...

Солнце и зной высушат ее... и вскоре...

Temperature inside in the hottest heat +5, humidity of air of 100 %.

Температура внутри в самый жаркий зной +5, влажность воздуха 100%.

Neither the summer heat, nor the winter cold...

Летний зной, зимний холод нимало...

In August, temperatures there climbed 12.5oC above the surrounding countryside, reaching 40oC - a scorching heat that affected not only the downtown area, but also covered some 8,000 square kilometers.

В августе температура там была на 12.5oC выше температуры окружающей сельской местности, достигнув 40oC - палящий зной, охвативший не только центр города, но и распространившийся на расстояние в 8000 квадратных километров.

Well, I'm sure we can heat it up.

Уверена, что мы сможем его разогреть.

Let me at least heat it up.

Позволь мне хотя бы разогреть его.

You can heat them up and eat with him if you want.

Можешь разогреть и поесть с ним, если хочешь.

If you're hungry, I could heat it up.

Если ты голодная, могу разогреть.

Can we heat it up in your oven?

Мы можем разогреть его в вашей духовке?

Perhaps the heat in the courtroom.

Возможно, в зале суда была высокая температура.

Direct sunlight and heat can damage the ticket.

Прямые солнечные лучи, и высокая температура могут испортить билет.

Well, the heat in here would have sped up decomp.

Высокая температура вполне могла ускорить разложение.

The heat of the explosion fused something onto his shirt.

Высокая температура взрыва расплавила кое-что на его рубашке.

Yes. There's an enormous amount of heat beneath the surface.

Да, под поверхностью здесь невероятно высокая температура.

It'll take the heat off everyone.

Я приму весь удар на себя.

Well, unfortunately, some uptight Puritan alerted the police, so I took the heat so Enrique could escape.

Что ж, к сожалению, какой-то встревоженный Пуританин вызвал полицию, поэтому я взяла удар на себя, чтобы Энрике смог сбежать.

If you need me to take the heat with Chief Irving for my decision to handle this in-house, I...

Если нужно принять удар от шефа Ирвинга за своё решение разобраться с этим по-тихому, я...

If it comes down to it, I'll take the heat.

≈сли дойдет до этого, € приму удар.

I took the heat for you once.

Однажды я уже принял удар на себя.

Ship's outer skin is beginning to heat, captain.

Наружный слой корабля начал нагреваться, капитан.

Water vapor initially in the atmosphere of Venus absorbed outgoing radiation which caused the planet to heat and increase water evaporation, leading to a positive feedback loop.

Первоначально водяной пар в атмосфере Венеры поглощал отражённое от поверхности излучение, что заставляло планету нагреваться и увеличивало испарение воды, что приводило к возникновению положительной обратной связи.

Endurance is starting to heat.

"Индьюрэнс" начинает нагреваться.

Vessel contents should be heated at a constant rate independent of the heat being generated by the organic peroxide or self-reactive substance.

Содержимое сосуда должно нагреваться с постоянной мощностью независимо от тепла, вырабатываемого органическим пероксидом или самореактивным веществом.

In some cases, heat could be built up in the hubs due to the generation of heat by braking or pressure loss in the tyres.

В некоторых случаях под воздействием торможения либо падения давления в шинах могут слишком сильно нагреваться ступицы.

It will actually heat water that will wrap around my body.

Она будет фактически нагревать водяную оболочку вокруг моего тела.

I found a new way to heat steel.

Я нашла новый способ нагревать сталь.

We're not the first ones to try to optimize packing space, or to waterproof, or to try to heat and cool a structure.

Не мы первые стали оптимизировать пространство при упаковке или делать предметы водонепроницаемыми, или нагревать и охлаждать структуры.

People have the ability to do things, unusual things, and we think that you can heat things up, catch them on fire.

У людей есть способности, необычные, и мы считаем, что ты можешь нагревать предметы, поджигать их.

We'll heat it here, right?

Мы должны ее сами нагревать?

They turned off the heat in January, SO I built the tent.

В январе перестали топить, так что я здесь поставил палатку.

You could heat the church instead of burning sinners.

Вам надо топить в церкви, а не сжигать грешников.

Ask them when there's no heat in their homes, and they're cold.

Спроси у них, когда им нечем будет топить дома и они будут замерзать.

Supper of the Third Day, 68êÁÌû even had the nerve to ask istopit to us banku, but... To heat an oven in the evening owners were not solved.

Мы даже имели наглость попросить истопить нам баньку, но... топить печку вечером хозяева не решились.

The palace in the fireplace we heat the whole house and heat water.

Дворец в камин можно топить весь дом и подогрева воды.

His powers include the ability to freeze and heat objects at will using his fingers.

Он способен замораживать и разогревать объекты по желанию, используя пальцы.

It creates artificial thunder causing high frequency waves to create clouds, then heat.

Она создает искусственные грозы генерируя высокочастотные волны, чтобы создавать облака, а затем разогревать их.

They can heat their bodies 20 degrees above ambient temperature, they can swim at over 40 miles an hour.

Они способны разогревать тело на 20 градусов выше температуры воды и могут плыть со скоростью более 18 м/с.

Heat this for 20 minutes at 300 degrees...

Разогревать нужно 20 мин при 300 градусах...

You have to heat them individually.

Их нужно отдельно разогревать.

I'm not even supposed to be telling you this, but the audience has been feeling a ton of heat building between you and Adam.

Мне нельзя тебе про это говорить, но аудитория чувствует нереальный накал, возникающий между вами с Адамом.

You see, I can't get pulled in to the heat of all the things you're moving away from.

Видишь ли, я не могу оказаться втянутым в накал того, от чего вы пытаетесь отдалиться.

First heat for the men's competition.

Первая накал для мужского соревнования.

Ladies, where's the heat?

Леди, где накал?

To avoid them discovering this, he fakes being kidnapped, intending to stay at Kirk Van Houten's apartment until the heat dies down.

Чтобы избежать наказания за это, он подделывает похищение, намереваясь остаться в квартире Кирка Ван Хаутина, пока накал не угаснет.

Well, it was the heat of the game.

Да ладно, это был пыл игры.

Once the highest grossing star in the world, lately his Scorcher films have lost their heat.

Онпрославилсясамыми огромными гонорарами. Ноегопоследниефильмысерии "Жарища" потеряли былой пыл.

So what I did do is I reflected on my earlier experiences and I remembered that when we interacted with offenders, the heat went down.

Я поразмышлял над моими ранними решениями, и вспомнил, что когда мы взаимодействовали с преступниками, пыл утих.

I can really feel the heat now.

Теперь я действительно чувствую пыл и жар.

The heat is off your company.

Пыл вокруг твоей компании спал.

Maybe she thought it was cheaper to go there once a week than heat the tank.

Возможно, она считала, что дешевле сходить туда раз в неделю, чем греть бак.

Which should take the heat off you, because the only person Fitz hates more than you is me.

Тебя должна греть мысль о том, что человек, которого Фитц ненавидит больше тебя, это я.

Don't let my husband heat the sake!

Не пускайте моего мужа греть сакэ!

How can a person have no heat?

Как может тело не греть?

Dinner's cold, have to heat it.

Остыло все, снова греть?

Warren is out there with a lot of heat.

У Уоррена там нехилый накал страстей.

Don't forget to join us next Sunday for more knockouts, when the heat will be on Will and George, as their teams take to the stage.

Не забудьте включить нас в следующее воскресенье для продолжения нокаутов, накал страстей будет у Уилла и Джорджа, ведь их команды поднимутся на сцену.

Using liquefied gas one can solve several problems at one stroke - heat one's house and household, cook meals and even light up one's lot.

Используя сжиженный газ, можно решить одним махом множество проблем - отопить дом и хозяйство, приготовить пищу и даже осветить участок.

I am cold, girls.I'm sorry we can't heat this up.

А я здесь мерзну, это отопить нельзя, девочки...

I don't need to heat things up.

Я не хочу никого накалять.

I.A.D. hasn't even begun to turn up the heat.

Отдел Внутренних Расследований еще даже не начал накалять обстановку.

For all other places, dead heat rules will apply.

Для всех других мест применяется правило dead heat.

Ground source heat pumps (GSHP) provide a new and clean way of heating buildings.

Почвенные тепловые насосы (Ground source heat pumps (GSHP)) являются новым и чистым способом обогрева зданий.

The device, sometimes called the "Archimedes heat ray", was used to focus sunlight onto approaching ships, causing them to catch fire.

Устройство, иногда называемое «огненным лучом Архимеда» ("Archimedes heat ray"), использовалось для фокусировки солнечного света на приближающиеся корабли, заставляя их загораться.

Puma Basket "Colour Change" (heat sensitive/ acid green) - Product not found!

Puma Basket "Colour Change" (heat sensitive/ giftgrün) - Artikel wurde nicht gefunden!

A production line of gas-engine heat pump (GHP) with a production capability of 10,000 units a year has been completed last May at Dalian Sanyo Refrigeration Co., Ltd (DSR).

Производственная линия газовых тепловых насосов (gas-engine heat pump (GHP)) мощностью в 10000 единиц в год, была завершена в прошлом мае Dalian Sanyo Refrigeration Co., Ltd (DSR).

The nikki heat thing was about incinerating a body In a self-Cleaning oven.

Мысль Никки Хит была о сжигании тела в само очищающейся духовке.

I guess your nikki heat has a backstory now, castle.

Я полагаю, что теперь у твоей Никки Хит есть прошлое, Касл.

Maybe there's a little more nikki heat in me than you think.

Может быть, есть немного больше Никки Хит во мне, чем ты думаешь.

Joanna, you're a fan of nikki heat.

Джоанна, вы фанатка Никки Хит.

Nikki heat and jameson rook Think the evil Russian has gotten away.

Никки Хит и Джеймсон Рук думают, что русский злодей ушел от наказания.