| A blind man's hearing is sharper than ours... his sense of smell more refined, his sense of touch more accurate. | У слепых более чуткий слух... они острее чувствуют запахи, лучше ориентируются на ощупь. |
| Here, it relies on its acute sense of smell and hearing, as much as its sight, to hunt its prey. | Охотясь, он полагается на свои острые слух и обоняние не меньше, чем на зрение. |
| In March 2006, she was diagnosed as having a grape-sized acoustic neuroma on her vestibular nerve that affected her balance, weight, hearing, sight, and facial movement. | В марте 2006 года ей был поставлен диагноз невринома слухового нерва, что повлияло на её вес, слух, зрение и движение лица. |
| The other things they've worked on - I didn't have time to say this in my talk - is they've restored functional hearing to thousands of deaf people. | Еще одна разработка науки, о которой я не успел упомянуть в своей речи - это возможность восстановить слух тысячам людей, страдающих от глухоты. |
| So when a person goes blind, what we used to call their visual cortex gets taken over by other things, by touch, by hearing, by vocabulary. | Когда человек слепнет, то, что мы называли зрительной корой, захватывают другие процессы: осязание, слух, работа со словарным запасом. |
| Well, since you're obviously lower on the human evolutionary chain, perhaps your hearing hasn't developed as well as it should, so I'll repeat myself. | Ну, так как ты, очевидно, низшие звено развития в человеческой цепи, возможно, твой слух не достаточно развит так что я вынужден повториться. |
| By the end of 1995,360,000 child patients suffering from the sequelae of polio have improved their physical functions after undergoing operations, and more than 60,000 deaf children have regained their hearing. | К концу 1995 года 360000 пациентов-детей, страдающих от осложнений полиомиелита, в результате проведенных операций улучшили свое физическое состояние и у более 60000 глухих детей был восстановлен слух. |
| And this is a real underestimated, under-appreciated health hazard - not just because it harms our hearing, which it obviously does, but it actually initiates the fight-or-flight response. | Шум - это настоящая, хотя и недооценённая угроза здоровью: не только потому, что он ухудшает наш слух, что очевидно, но он также вызывает сигнал «борьба-бегство». |
| I stand for this soldier who suffered partial hearing loss and sustained permanent injuries to her leg, which was hit by a rocket on a mission in Afghanistan. | Я поддерживаю вот этого солдата, которая частично потеряла слух и навсегда останется с искалеченной ногой в результате ракетного обстрела, под который она попала во время службы в Афганистане. |
| In order to make these plans effective, employees and administration need to be educated in occupational noise-induced hearing loss prevention. | Чтобы успешно сохранять слух сотрудников, и рабочие, и администрация должны разбираться в вопросах профилактики ухудшения слуха при воздействии шума. |
| Imagine my fear, pure fear, when, at the age of 10, I was told I was going to lose my hearing. | Представьте себе мой страх, настоящий ужас, который я пережила, когда мне в 10 лет сказали, что я потеряю слух. |
| Hope exists if someone believes the earth is not a dream... but a living body... and that sight, touch and hearing do not lie. | [В студии Польского радио на ул.Мышлевецкей] Надежда есть, если кто-то верит, что Земля - не сон, а живая плоть, и что осязание, слух и зрение не врут. |
| It is a powerful tool because it permeates your brain, working simultaneously on your sight and your hearing, exactly like in daily life. | Воздействуя одновременно и на слух, и на зрительное восприятие, видеофильм позволяет полностью погрузить Вас в атмосферу происходящего, точно так же, как это происходит в реальной, повседневной жизни. |
| Sight and hearing were the only senses that still glimmered in his moribund frame. | Зрение и слух были единственными чувствами, которые, подобно двум искрам, еще тлели в этом теле, |
| He got a severe case of the measles when he was young... so he lost his sense of hearing | Ещё малышом серьёзно переболел корью, поэтому потерял слух. |
| Soon after the operation, a hand grenade attack near the KFOR compound at gate 31 damaged the hearing of one KFOR soldier and put the life of another in danger. Another two hand grenades were found at the same location on 12 July. | В результате взрыва возникла угроза жизни одного из военнослужащих СДК, а у другого военнослужащего был поврежден слух. 12 июля в том же месте были найдены еще две ручные гранаты. |
| It's where our senses are located, our special senses - our vision, our speech, our hearing, our smell, our taste. | Здесь расположены наши органы чувств - зрение, речь, слух, обоняние, вкус. |
| If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode | Немного лучше, чем стандартное. Имеет смысл использовать если у вас хорошее оборудование и взыскательный слух. |
| This shows how limited our eye or hearing sense or touch - do we really see? | Эта работа показывает, как ограничен наш слух, зрение или осязание. |
| 1.126 55,000 school entrants will have been thoroughly examined and immunized against vaccine-preventable diseases and another 400,000 will have been screened for morbidity conditions with special emphasis on disabilities that are amenable to management such as vision and hearing defects. | 1.126 Пятьдесят пять тысяч поступивших в школы детей пройдут тщательный осмотр и получат прививки от болезней, которые можно предотвратить с помощью вакцин, а еще 400000 детей пройдут медицинский осмотр с уделением особого внимания выявлению поддающихся коррекции дефектов, таких, как плохое зрение и слух. |
| Sir, we are hearing chatter about some stolen bearer bonds, | Сэр, до нас дошел слух, что украденные у нас денежные облигации |
| (b) The applicant must demonstrate his physical fitness by passing a medical examination which tests among other things eyesight, hearing and the ability to distinguish colours; | Ь) кандидат должен пройти медицинское освидетельствование, в ходе которого проверяется его физическая пригодность, в частности зрение, слух и цветоощущение; |
| How much difficulty [do/does] [you/he/she] have hearing what is said in a conversation with one other person in a noisy room where there are several other conversations going on? | Насколько затруднительно [вам/ему/ей] воспринимать на слух то, что говорится в беседе с другим лицом в шумном помещении, в котором одновременно беседуют несколько других лиц? |
| Hearing is normal throughout life. | Нормальный слух сохраняется в течение всей жизни. |
| Sight and hearing were the only two senses which, like two sparks, still lit up this human matter.''... this human matter.' | Зрение и слух были единственными чувствами, которые, подобно двум искрам, еще тлели в этом теле, уже на три четверти готовым для могилы... |