| So you know where Dom is headed? | Так ты знаешь, куда направляется Дом? |
| The Fleet's headed to Ganymede, spoiling for a rematch, the Martian delegation is here, willing to talk. | Флот направляется к Ганимеду и рвётся взять реванш, делегация с Марса прилетела на переговоры. |
| In fact, I think he's headed there as we speak. | Думаю, пока мы здесь болтаем, он как раз туда направляется. |
| You know where our mystery woman's headed? | Ты знаешь, куда направляется наша таинственная незнакомка? |
| (Switek) It looks like the Testarossa's headed toward Carroon's hotel. | (Свитек) Похоже, что Тестаросса направляется к отелю Кэрруна. |
| Breaking through the expressway, is headed towards Tokyo Bay | Направляется к Токийскому заливу через автомагистраль. |
| Baron, horde of cats headed this way | Барон, сюда направляется орда кошек. |
| It's... it's carrying death, and it's headed for Earth. | Он несёт смерть, и направляется к Земле. |
| He noted that a third of all Bolivian migrant workers headed for Spain and that many of them were in an irregular situation. | Он отмечает, что треть всех боливийских трудящихся-мигрантов направляется в Испанию и что многие из них имеют неурегулированный статус. |
| Her flight plan said she was headed for Risa, but we can't put much faith in that. | В ее плане полета утверждается, что она направляется на Райзу, но у нас нет причин ему верить. |
| Suspect is headed to suspension level three. | Подозреваемый направляется к подвесному уровню З! |
| Repeat, he has headed to suspension three. | Повторяю: он направляется к третьему уровню! |
| All units, we have a stolen gray sedan... headed south on pacific! | Всем подразделениям, угнан серый седан... направляется на юг по Пасифик! |
| Okay, he's left the box, now he's headed... | Так, оставил ящик и направляется... |
| He said he was headed up to the North Shore this morning to check on a bookstore POTUS might want to visit. | Он сказал, что направляется сегодня утром на Северный берег чтобы проверить книжный магазин, который президент, возможно, захочет посетить. |
| No, we don't know which ship the girls are on, but we believe they're headed to South America. | Нет, мы не знаем, на каком из кораблей девушки, но мы полагаем, что он направляется в Южную Америку. |
| Dispatchers say she's headed to the Federal Center Metro Station. | По словам диспетчеров, она направляется к Центральному вокзалу |
| Ocampo has a warrant to search lassiter's place and he's headed over there right now, and unless you have something tangible, I don't think I can stop this train. | Окампо получил ордер на обыск дома Ласситера, и сейчас он направляется прямо туда, так что если у вас нет никаких реальных доказательств, не думаю, что я смогу с этим что-то поделать. |
| But if you want to help yourself, maybe you can tell me where Riley's headed? | Но, если вы хотите помочь себе, скажите, куда направляется Райли? |
| I didn't glean anything about who else was in that meeting, but I did find out Salazar is headed to Colombia this week for an executive retreat. | Я ничего не смогла выяснить о личности других участников той встречи, но узнала, что Салазар направляется на этой неделе в Колумбию в какое-то особое убежище. |
| Because today nobody knows where they're headed, but they're not afraid of what's around the bend. | Потому, что сегодня никто не знает куда направляется, но они не боятся, того что ждет их за поворотом. |
| That's not a star, that's a web. It's headed east. | Она направляется на восток, в центр города. |
| They believe it's headed to a safe house in Paterson, New Jersey... and the FBI thinks they can apprehend him in 24 hours. | Они считают, что он направляется на явочную квартиру в Паттерсоне, Нью-Джерси... и ФБР полагает, что сможет арестовать его в течение 24 часов. |
| Where do you figure Ms. Reynosa's headed, Jethro? | Джетро, куда по-твоему направляется мисс Рейноза? |
| You may think I'm crazy, but I'll bet that magma displacement was actually some new Russian sub, and it's headed for the Iceland coast. | Может, я сошел с ума, но я уверен, что движение магмы это на самом деле новая русская лодка, направляется к побережью Исландии. |