Перевод headed с английского на русский

Kelly Johnson headed the Skunk Works until 1975.

Кларенс Джонсон возглавлял «Skunk Works» до 1975 года.

Forbes headed the United-Reform coalition Government that eventually became the modern National Party.

Форбс возглавлял коалиционное правительство, на основе которого в конечном итоге была сформирована современная Национальная партия.

At the Ministry, in Rome, he headed the department for the management of assets worldwide.

В Министерстве в Риме он возглавлял Департамент по вопросам управления активами за рубежом.

Look at the name of the senator who headed up this one.

Посмотри имя сенатора, который возглавлял его в тот раз.

My name is Gareth Lestrade, and I headed up...

Моё имя Гарет Лестрад, и я возглавлял...

Poverty falls particularly heavily on women, especially on female headed households.

Бедность ложится наиболее тяжелым грузом на плечи женщин, особенно в семьях, возглавляемых женщинами.

JS17 recommended to provide livelihood options to female headed households when their husband are sentenced to prison due to domestic violence and other crimes.

В СП17 было рекомендовано обеспечить источники средств к существованию для возглавляемых женщинами домохозяйств, когда мужья приговариваются к тюремному заключению за бытовое насилие и другие преступления.

The income distribution is more skewed among women headed households.

Распределение доходов является более асимметричным среди домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.

The Committee is concerned about the widespread poverty among women, especially female headed households.

Комитет озабочен широким распространением нищеты среди женщин, особенно в домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами.

The most common indicator of women's income poverty has became the number of female headed poor household.

Самым обычным показателем недостаточности дохода женщин стало число возглавляемых женщинами бедных домохозяйств.

Advance scouts just reported enemy aircraft inbound headed straight for us.

Наши разведчики только что доложили, что вражеская авиация направляется прямо к нам.

Just left the drugstore, headed south on Terrapin.

Только что вышел из аптеки, направляется на юг по Террапин.

But I can tell you... he's headed northwest.

Нет, но я могу сказать... что он направляется на северо-запад.

Currently approaching Mile Marker 82, headed north.

В настоящее время приближается к указателю 82-я миля, направляется на север.

My caravan is headed to your hometown.

Мой караван направляется в ваш родной город.

Women also headed appeal courts and held positions in the Juvenile Court.

Кроме того, женщины возглавляют апелляционные суды и занимают различные должности в Суде ювенальной юстиции.

Korean women headed some companies, but there were not many successful businesswomen.

Несмотря на то, что в Республике Корея целый ряд компаний возглавляют женщины, среди них найдется не так уж много успешных предпринимателей.

Women headed 6 of Kenya's 18 ministries.

Женщины возглавляют 6 из 18 кенийских министерств.

It is estimated that the Syrian conflict has produced 1 in 4 refugee households, which are headed solely by a woman.

Согласно оценкам, в результате сирийского конфликта одно из каждых четырех домохозяйств беженцев возглавляют женщины.

Many community initiatives aimed at reconciliation and relief are headed and run by women.

Женщины возглавляют многие общественные инициативы, направленные на примирение и оказание гуманитарной помощи.

Senior scientist David McKay, headed up the research group.

Видный ученый Дэвид Маккей возглавил группу исследователей.

It married on Porphyry tsarina of the Byzantium Empire Honoree, the sister of emperor Valentinian for what even has headed a military campaign.

Он женился на порфироносной царевне Византийской империи Гонории, сестре императора Валентиниана, для чего даже возглавил военный поход.

In 1981, he headed the Kosovar delegation in a historical visit to Albania.

В 1981 году он возглавил Косовскую делегацию в ходе исторического визита в Албанию.

In 1972 he headed the first delegation of U.S. computer scientists to the People's Republic of China.

В 1972 году он возглавил первую делегацию ученых США в области компьютерных наук, посетившую Китайскую Народную Республику.

Pēteris Stučka, who later headed the Latvian Bolsheviks, became the editor of Dienas Lapa in 1888.

Петерис Стучка, который впоследствии возглавил латвийских большевиков, стал редактором Dienas Lapa в 1888 году.

I think he's headed to you.

Хойт? Я думаю, он направился к вам.

At 1914 the fourth helicopter was also airborne and headed west.

В 19 ч. 14 м. четвертый вертолет также поднялся в воздух и направился на запад.

He headed for the door at full speed.

Он направился к двери на полной скорости.

He headed to the exit on the 2nd floor.

Он направился к спасательной шлюпке на втором уровне.

Nothing at hospital Derek headed to high school.

В больнице ничего. Дерек направился в школу.

They've headed east towards Drucker Ranch.

Направились на восток, по направлению к ранчо Друкера.

Adults from the village headed to the hill and clashes continued.

К холму направились взрослые из деревни, и столкновения продолжились.

So we all got a pedicure and then headed down... to Atlantic City.

Итак, мы все решили сделать педикюр, а затем мы направились... в Атлантик-сити.

As far as the guy could tell, they were headed south.

Насколько парень понял, они направились на юг.

You tell them we headed west.

Скажи им мы направились на запад.

Women headed households are given priority.

Домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, пользуются приоритетом.

The MGDS indicates that female headed households are worse-off.

СРРМ говорит о том, что домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, находятся в более тяжелом положении.

Not all women headed households however live in poverty as is illustrated in the graph below.

Однако не все возглавляемые женщинами домохозяйства живут в бедности, как это показано на графике ниже.

Female headed households are extremely diverse in Seychelles and not disadvantaged in the same way.

Возглавляемые женщинами домохозяйства на Сейшельских Островах чрезвычайно разнообразны и не находятся в одном и том же неблагоприятном положении.

Male headed households dominate the high income bracket.

Возглавляемые мужчинами домохозяйства преобладают в группе высоких доходов.

Where we headed to, Boss?

Куда мы направляемся, босс? Тело в Норфолке.

No, but we are more or less headed west, which means eventually we...

Нет, но примерно мы направляемся на запад, что в конечном итоге означает...

The three of us are headed to Pennsylvania.

Мы втроем направляемся... в Пенсильванию, фактически.

We are from Californ-L-A, headed...

Мы из Калифорнии. Лос-Анжелес направляемся...

For the first time on this new journey, I could see exactly where we were headed.

Впервые на этом новом пути я видела, куда мы направляемся.

These guys are headed south, maybe Mexico.

Эти ребята направляются на юг, возможно, в Мексику.

90th and west end headed south.

90я и Вест Энд, направляются на юг.

They're headed for some badly charted desert in the Andes.

Они направляются в какую-то малоизученную пустыню в Андах.

They're headed for one of my villages.

Они направляются к одной из моих деревень.

Oddly, they appear to be headed toward a large law office.

Странно, но похоже, что они направляются в большую юридическую фирму.

Sponsorship of groups working to help women headed household;

поддержка групп, осуществляющих деятельность по оказанию помощи возглавляемым женщинами домашним хозяйствам;

Agricultural inputs disseminated to women headed households

Распределение сельскохозяйственных вводимых ресурсов домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами

Malawi Social Action Fund (MASAF) has targeted services delivery for female headed households.

Малавийский фонд социальной поддержки (МФСП) оказывает адресное содействие домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами.

The NUEW project on distribution of donkeys to disadvantaged female headed families is another manifestation of the special social security initiatives being taken to assist women to overcome their economic difficulties and to alleviate the strenuous work of carrying water and firewood.

Еще одним примером специальных инициатив в области социального обеспечения, осуществляемых для оказания женщинам помощи в преодолении их экономических трудностей и облегчении их труда по доставке домой воды и дров, служит проект НСЭЖ по передаче ослов малоимущим семьям, возглавляемым женщинами.

Another example is the case of Lebanon, where the Minister of Social Affairs, a woman, implemented a programme to assist poor female headed households by providing free school tuition for their children and exemptions from certain taxes.

Другим примером является Ливан, где женщина, являющаяся министром социальных дел, осуществила программу оказания помощи бедным домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами, на основе обеспечения бесплатного обучения в школах для детей из этих хозяйств и освобождения их от некоторых налогов.

The delegation thus contained four women, one of whom headed it.

Таким образом, в составе делегации было четыре женщины, одна из которых ее возглавляла.

A woman headed the Syrian Engineering Union (currently the Minister for Housing).

Женщина возглавляла Сирийский инженерный союз (в настоящее время является министром по вопросам жилья и строительства).

In the preceding convocation, only one woman headed a committee.

В предыдущем созыве только одна женщина возглавляла комитет.

Nawal El Moutawakel of Morocco headed the Evaluation Commission.

Наваль Эль-Мутавакель из Марокко возглавляла оценочную комиссию.

She headed a hospital and served as a health inspector in her native department.

Возглавляла больницу и служила санитарным инспектором в родном департаменте.

Morgan was headed north when we lost him.

Мы потеряли Моргана из виду, когда он направлялся на север.

Because I think he's headed this way.

Потому что мне кажется... что он направлялся по дороге сюда.

Did he say anything about where he was headed?

Может он хоть что-то упомянул о том, куда он направлялся?

I understand he was headed to the hamptons When he was abducted.

Я так понимаю, в момент похищения, он направлялся в Хэмптонс.

Hargrove was headed when he was broken out.

Харгрув направлялся и где был похищен.

After the meeting she headed straight to her desk.

После совещания она направилась прямо ко своему столу.

Mob headed for the Colored Orphans Asylum.

Часть толпы направилась к сиротскому приюту для цветных.

Seven's headed directly into B'omar space.

Седьмая направилась прямо в пространство б'омаров.

From the Middle East, another branch of humans headed north-west, arriving in Europe around 45,000 years ago.

С Ближнего Востока другая часть людей направилась на северо-запад, достигнув Европы около 45 тысяч лет назад.

She needed something to keep her nerves calm, so she headed to the bar.

Ей было нужно что-то чтобы успокоиться, поэтому она направилась в бар.

They have been instrumental in introducing a gender perspective in Ministries they have headed.

Они играли важную роль в деле внедрения гендерного подхода в министерствах, которые они возглавляли.

Women headed households constituted 49 per cent of all households in 2002.

В 2002 году женщины возглавляли 49% всех домохозяйств.

In the last five years, only one woman and one man from Vanuatu have headed a regional NGO.

За последние пять лет лишь одна женщина и один мужчина из Вануату возглавляли региональную НПО.

Nimfea) also headed Bosporus up to 107 B.C.

Нимфей) и возглавляли Боспор до 107 года до х.э.

As of 1 January 1999, two women headed peacekeeping missions.

По состоянию на 1 января 1999 года миротворческие миссии возглавляли две женщины.

Come here, my little Carlito's, my shiny headed genius

Иди сюда, мой маленький Карлитос, моя светлая голова гения.

Tèt Kale means "Bald Headed" in Haitian Creole.

Tèt Kale означает «Бритая голова» на гаитянском креольском.

But she's very clear headed.

Но у неё светлая голова.

For those boundaries as in the north, and any of his successors, behind exception, probably, Amenhotep II in the south which were established by it has not left, headed an aggressive campaign on the south of Nubian, which geographical frameworks are not clear.

Тогда же мумию Тутмоса впервые распеленали для короткого осмотра, поэтому, когда Масперо через пять лет приступил к анализу мумии, он обнаружил плачевное состояние тела фараона. Правда, голова Тутмоса III сохранилась намного лучше тела, что позволило соотнести настоящее лицо фараона с его скульптурными изображениями.

the old marriage thermostat is headed south of late.

Эм, у меня голова идет кругом.