| A leader of ministerial rank from each member unit serves as its representative on the NWCCW, along with an office or department head from that unit to handle the day-to-day work. | Руководитель каждой группы-члена, имеющий ранг министра, является ее представителем в НРКДЖ и вместе с руководителем управления или департамента от этой группы занимается ее повседневной работой. |
| Albert Korgoldoev, the branch head, Tynybek Batyraliev and Abdunazar Mamatislamov were members of a committee that had sought permission to hold a peaceful demonstration against the referendum. | Руководитель отделения Альберт Корголдоев, Тыныбек Батыралиев и Абдуназар Маматисламов являлись членами комитета, который хотел получить разрешение на проведение мирной демонстрации в знак протеста против референдума. |
| Over and above the institutional figures as such, the area head also has the task of coordinating all those other actors involved in the treatment referred to in articles 17 and 19 of the prisons code, the external community in the widest sense. | Помимо решения чисто организационных вопросов, руководитель учебного центра выполняет также задачу по координированию деятельности всех остальных участников, участвующих в процессе воспитания, согласно статьям 17 и 19 Кодекса законов о пенитенциарных учреждениях, т.е. |
| (c) In his or her annual report to the legislative/governing body, the internal audit head should include whether his or her duties were carried out free of interference. | с) в своем ежегодном докладе руководящему/директивному органу руководитель службы внутреннего аудита должен указывать, осуществлялись ли его функции без вмешательства. |
| The gender theme group leadership model was expanded from a single agency head to a co-chair model in which UN-Women is retained as the head and other agencies serve as co-chairs on a rotational basis each year. | Модель руководства тематической группы по гендерным вопросам претерпела следующие изменения: теперь у нее не один руководитель, а несколько сопредседателей; при этом руководящая роль закрепляется за Структурой «ООН-женщины», а другие учреждения выполняют функции сопредседателей на основе ежегодной ротации. |
| In this context, promotional activity takes the form of social dialogue instigated by the departmental head and advice to the social partners: this advice is provided by employment inspectors on the ground. | В подобных случаях руководитель соответствующего департамента, заинтересованный в разрешении конфликтной ситуации, создает условия для начала социального диалога, организует консультации с социальными партнерами; в этих целях для ведения консультаций на месте привлекаются инспекторы в области трудовых отношений. |
| The head or manager of an enterprise must see to it that no work is performed in his enterprise in violation of the provisions contained in or issued by virtue of the LRO. | ЗЗ. Руководитель или управляющий предприятия должен следить за тем, чтобы на его предприятии не выполнялись никакие работы в нарушение положений, закрепленных в Законе о регламентации труда или положений, основывающихся на нем. |
| Most importantly, the joint head would have complete freedom to approach the management of the three conventions, free from narrow convention-specific interests, in a way that would balance the collective and individual goals and interests of the three conventions. | Наибольшую важность имеет тот факт, что общий руководитель будет иметь полную свободу обращаться к руководству трех конвенций, будет свободен от узких интересов конкретных конвенций, что таким образом сбалансирует коллективные и отдельные цели и интересы трех конвенций. |
| Former Head, South African Atomic Energy Corporation | бывший руководитель Южноафриканской атомно-энергетической корпорации |
| Head, Department of Planning and Monitoring | Руководитель департамента планирования и мониторинга |
| Head, Staff of the Ministry of Nature Protection | Руководитель аппарата сотрудников министерства охраны природы |
| Marcel van Kints, Branch Head | Марсель ван Кинц, руководитель отделения |
| Head, Research and Evaluation Unit | Руководитель, Группа по подготовке исследований и оценок |
| Head, Research and Evaluation Unit | Руководитель Отдела исследований и анализа |
| Head Centre for Documentation and Research | Руководитель Центра документации и исследований |
| Head, International Security Programme | Руководитель программы по вопросам международной безопасности |
| Stefan Schwager Head European Bilateral Affairs | Стефан Швагер Руководитель Отдела по европейским двусторонним проблемам |
| Head: Mr. Tamas Korosi | Руководитель работы - г-н Тамаш Короши |
| Head: Mr. Gilles-Henri Joffre | Руководитель работы - г-н Жиль-Анри Жофр |
| Head, Legal Unit, SITE | Руководитель, группа по правовым вопросам, ОИУЭТ |
| Head, Stand-by Arrangements Unit | Руководитель Груп-пы по резервным соглашениям |
| Head, Directorate of Security | Руководитель Директората по вопросам безопасности |
| These records can be seen or examined only by the Head Officer and the Authorized Officers of the Public Registration Office. | Доступ к этим данным имеет лишь руководитель или уполномоченные должностные лица ЗАГСа. |
| c IMO, UPU and WHO include the internal audit/oversight head in "number of current internal audit professional staff". | с В ИМО, ВПС и ВОЗ руководитель службы внутреннего аудита/надзора включен в показатель "реальное число сотрудников категории специалистов, занимающихся внутренним аудитом". |
| Women who did hold management positions, such as Head Teacher or District Education Officer, were greatly outnumbered by their male counterparts. | На руководящих должностях, таких как завуч или руководитель районного отдела образования, женщин значительно меньше, чем их коллег-мужчин. |