| Mr. Puras, Head and Professor of the Centre of Child Psychiatry and Social Pediatrics at Vilnius University, focused on how modern public health interventions could be effective in protecting the rights of children in detention, thus increasing their chances for a healthy development. | Г-н Пурас, руководитель и профессор Центра детской психиатрии и социальной педиатрии Вильнюсского университета, обратил внимание на эффективность современных мер общественного здравоохранения для защиты прав детей, содержащихся под стражей, благодаря которым можно повысить их шансы на здоровое развитие. |
| Representative and Head, New York Office of UNCTAD (July 1992-July 1994). | Представитель и руководитель Нью-йоркского отделения ЮНКТАД (июль 1992 года - июль 1994 года) |
| Mr. Taras Petrov, Head, National Commission on Freedom of Expression and Mass Media Development, Office of the President of Ikraine | Г-н Тарас Петров, руководитель Национальной комиссии по развитию свободы выражения мнений и средств массовой информации при канцелярии президента Украины |
| Head, Department of Social History and Social Policy, Institute of Sociology, Hungarian Academy of Sciences, since 1987. | Руководитель кафедры социальной истории и социальной политики, Институт социологии, Венгерская академия наук, с 1987 года. |
| Head, Department of Free Trade of the Americas, Directorate of International Economic Relations, Ministry of External Relations | Руководитель Департамента по проблемам свободной торговли на американском континенте Директората по международным экономическим отношениям министерства внешних сношений |
| Head, Judicial Review Team, UNMIBH Review of Entire Bosnia and Herzegovina Judiciary | Руководитель группы по обзору судебной системы, проводимый МООНБГ обзор всей судебной системы Боснии и Герцеговины |
| PPP Head: moderator with UNECE secretariat and responsible for carrying out the programme; | руководитель ПГЧС; руководитель из секретариата ЕЭК ООН, отвечающий за осуществление программы; |
| Present position: Head, Development Studies, Institute for Advanced Studies, University of Malaya. | руководитель исследований по вопросам развития, Институт продвинутых исследований университета Малайи. |
| Mr. Elmir Valizada, Head, Centre of Information Resources and Technologies, Office of the President, Azerbaijan, informed the Conference about the Law of the Republic of Azerbaijan on "Electronic digital signature and electronic document circulation in Azerbaijan" published on 1 June 2004. | Господин Эльмир Велизаде, Руководитель Центра информационных ресурсов и технологий, Администрация Президента, Азербайджан, проинформировал участников Конференции о Законе Азербайджанской Республики «Об электронной подписи и электронном документе», опубликованном 1 июня 2004 г. |
| 1973 - 1975 Head, Lower Saxony College of Administrative Science, Hildesheim Regional Division (responsible for training of executive officers for the internal affairs branch of the civil service) | 1973-1975 годы руководитель, административный колледж в Нижней Саксонии, Хильдесхаймское районное подразделение (отвечала за вопросы подготовки руководящих сотрудников органов внутренних дел гражданской службы) |
| In this regard, and to address the overall lack of measurable indicators to evaluate programme impact, the Interim Head intends to place greater emphasis on evaluating the impact of each of the Department's major activities. | В этом отношении и в целях устранения общей нехватки количественных показателей, предназначенных для оценки последствий осуществления программ, временный руководитель намеревается уделять больше внимания вопросам оценки последствий каждого крупного мероприятия, проводимого Департаментом. |
| Mr. C. Arden-Clarke, Head, Trade and Investment Unit, World Wide Fund for Nature (WWF) | г-н К. Арден-Кларк, руководитель Секции по вопросам торговой и инвестиционной деятельности, Всемирный фонд охраны природы (ВФП); |
| Mr. Philippe Aigrain, Head, ""Software Technologies"" Sector, Information Society Technologies R&D Programme, European Commission, Belgium | г-н Филипп Эгрен, руководитель сектора "Программные технологии" Программы НИОКР в области технологий информационного общества, Европейская комиссия, Бельгия |
| Mr. Raimundo Gonzálezab Ambassador Head, Disarmament Ministry of Foreign Affairs of Chile Santiago de Chile Ambassador of Chile to Austria Vienna | Г-н Раймундо ГонсалесаЬ Посол Руководитель отдела разоружения министерства иностранных дел Сантьяго, Чили Посол Чили в Австрии Вена |
| Gunn-Britt Retter Head, Arctic and Environmental Unit, Saami Council | Руководитель Группы по вопросам Арктики и окружающей среды, Совет Саами |
| Mr. Mark Hatcher, Head, Global Public Affairs, PricewaterhouseCoopers, London, United Kingdom | Г-н Марк Хатчер, руководитель отдела по глобальным вопросам и связям с общественностью, "Прайсуотерхаузкуперс", Лондон, Соединенное Королевство |
| The main Procurement Section, based in Kuwait, will be headed by the Chief Procurement Officer (P-4) supported by the Head, Procurement Operations - Kuwait (P-3). | Главное отделение Секции закупок в Кувейте будет возглавлять начальник Секции закупок (С4), помощь которому будет оказывать руководитель закупками в Кувейте (С3). |
| In that regard, the Executive Head will provide the Secretary-General with updates on any discussions held prior to the submission of his report to the Security Council. | В этой связи административный руководитель будет представлять Генеральному секретарю текущую информацию о любых обсуждениях, которые будут проводиться до представления его доклада Генеральному секретарю. |
| The Service is located in the Executive Office and the Head has a bifurcated reporting line, reporting to the High Commissioner on policy matters and to the Deputy High Commissioner on evaluation matters. | Служба входит в Административную канцелярию, и ее руководитель имеет двойное подчинение: по вопросам политики он отчитывается перед Верховным комиссаром, а по вопросам оценки - перед заместителем Верховного комиссара. |
| The discussants will be Mr. Moazam Mahmood, Director, Economic and Labour Market Analysis Department, International Labour Organization (ILO); and Mr. Dave Turner, Head, Macroeconomic Analysis Division, Economics Department, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). | В дискуссии примут участие г-н Моазам Махмуд, директор Департамента экономического анализа и анализа рынка труда, Международная организация труда (МОТ), и г-н Дейв Тёрнер, руководитель Отдела макроэкономического анализа, Экономический департамент Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР). |
| Both meetings were co-chaired by the United Nations Conference on Trade and Development (Henri Laurencin, Head, Development Statistics and Information Branch, Division on Globalization and Development Strategies) and the European Central Bank (Werner Bier, Deputy Director General, Statistics). | Функции председателей обеих сессий выполняли Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (Анри Лорансен, руководитель Сектора статистики и информации в области развития Отдела глобализации и стратегий развития) и Европейский центральный банк (Вернер Бир, заместитель Генерального директора по вопросам статистики). |
| The Law on electronic digital signature and electronic document circulation in Azerbaijan by Mr. Elmir Valizada, Head, Centre of Information Resources and Technologies, Office of the President, Azerbaijan | О Законе Азербайджанской Республики «Об электронной подписи и электронном документе», господин Эльмир Велизаде, Руководитель Центра информационных ресурсов и технологий, Администрация Президента, Азербайджан |
| September 2004-June 2006: Head, Africa, Middle East and Transition Economies Team, Economic Policy Directorate, Foreign and Commonwealth Office (FCO) | Сентябрь 2004 года - июнь 2006 года: Руководитель Группы по вопросам Африки, Ближнего Востока и стран с переходной экономикой, Директорат по вопросам экономической политики, министерство иностранных дел и по делам Содружества |
| Ms. Nguyen Thuy Huong, Head, Statistics and Policy Division, Foreign Investment Agency, Ministry of Planning and Investment, Hanoi | г-жа Нгуен Тхый Хыонг, руководитель отдела по вопросам статистики и политики, Агентство иностранных инвестиций, министерство планирования и инвестиций, Ханой |
| The importance of cross-border cooperation, including scientific and technological cooperation; benefits for the cooperating countries, Czech experience - Mr. Pavel Danihelka, Head, Laboratory of Risk Research and Management, Technical University of Ostrava | Ь) Важность трансграничного сотрудничества, включая научно-техническое сотрудничество; преимущества для стран, осуществляющих сотрудничество, чешский опыт - г-н Павел Данихелка, руководитель лаборатории по исследованию факторов риска и управлению ими, Технический университет Остравы |