| There are further plans to build four co-located, 1.8-metre telescopes, to act in unison, on the large island of Hawaii at the top of Mount Mauna Kea. | Имеются дальнейшие планы по сооружению четырех расположенных вблизи друг от друга 1,8-метровых телескопов на крупном острове Гавайи на вершине горы Мауна-Кеа, которые будут функционировать синхронно. |
| These plans never came to fruition, so Hawaii remained in the Reserve Fleet, still incomplete. | Проект так и не был осуществлён и «Гавайи» остались в составе Резервного флота. |
| Hawaii Five-0 also won the "Favorite New TV Drama" at the 37th People's Choice Awards on January 5, 2011. | 5 января 2011 года «Гавайи 5.0» также выиграл «People's Choice Awards» в номинации «Любимая новая ТВ-драма». |
| Jim and I were just here on business, but tomorrow we're off to Hawaii and then we're going to New York to do a little shopping. | Но завтра мы летим на Гавайи, а потом в Нью-Йорк пройтись по магазинам. |
| Maybe we'll get lucky and he'll, you know, come back here and paint something on the wall saying he sailed off to Hawaii. | Может, там повезёт, и он сюда вернётся и напишет на стене, например, что уплыл на Гавайи. |
| The logo on the pill suggests that it was produced by a Taiwanese drug cartel the DEA believes has been smuggling Ecstasy into Hawaii for the last 18 months. | Судя по логотипу на таблетках они были сделаны тайванским наркокартелем.Управление по борьбе с наркотиками полагает, что они поставляют контрабандой экстази на Гавайи в течении последних 18 месяцев. |
| In early September 1941, Bendetson was sent to Hawaii to discuss the need to intern enemy aliens in case of war. | В начале сентября 1941 года Бендетсон был послан на Гавайи для обсуждения необходимости интернирования иммигрантов из стран вероятного противника в случае войны. |
| Criss was raised primarily in San Francisco, apart from 1988-92, when the family resided in Honolulu, Hawaii, where his father, Charles started EastWest Bank, serving as chairman and CEO. | Даррен Крисс вырос главным образом в Сан-Франциско, за исключением 1988-1992 годов, когда его семья жила в Гонолулу, Гавайи, где Чарльз Крисс-старший работал в восточно-западном банке, выступая в качестве председателя и генерального директора. |
| When Kilcher was two years old, she and her mother moved to Kapa'a, Hawaii, where her brother Kainoa was born. | Когда Килчер было 2 года, её родители перебрались в Гонолулу, Гавайи, тогда и родился её младший брат Кайноа. |
| Its range extends from Mexico south to Peru and Brazil, but it has been widely introduced to South and Southeast Asia, as well as the Pacific Islands, including Hawaii. | Естественный ареал произрастания тянется к югу от Мексики до Перу и Бразилии, кроме того деревья данного вида широко распространены в Южной и Юго-Восточной Азии, а также на островах Тихого океана, включая Гавайи. |
| Before Alaska and Hawaii became states of the United States in 1959, the corresponding expression was "the 49th state". | До 1959 года, когда в Союз вошли Аляска и Гавайи, использовался термин «сорок девятый штат». |
| These included expanded service to the United States, to Atlantic City, New Jersey, Lihue (Kauai), Hawaii and Miami, Florida. | В список новых пунктов назначения WestJet вошли и аэропорты городов США: Атлантик-Сити (Нью-Джерси), Лихуэ (Гавайи) и Майами (Флорида). |
| A few months before the neutrality proclamation, an American expatriate and businessman, Captain Thomas Spencer personally funded and drilled a company of infantry composed mostly of Native Hawaiians from Hilo on the island of Hawaii. | За несколько месяцев до провозглашения нейтралитета капитан гавайского флота Томас Спенсер впервые лично финансировал и собрал отряд для отправки на континент, состоящий в основном из коренных гавайцев из Хило на острове Гавайи. |
| Paleomagnetic studies support this conclusion based on changes in Earth's magnetic field, a picture of which was engrained in the rocks at the time of their solidification, showing that these seamounts formed at higher latitudes than present-day Hawaii. | Этот вывод подтверждают палеомагнитные исследования (данные изменения магнитного поля Земли, направление которого было зафиксировано в горных породах в момент их затвердевания), показывая, что эти подводные горы были в более высоких широтах, чем теперешние Гавайи. |
| Nimitz's wife remained in the continental United States for the duration of the war, and did not join her husband in Hawaii or Guam. | Миссис Нимиц оставалась в континентальной части США на всём протяжении войны и не сопровождала мужа ни на Гавайи, ни на Гуам. |
| Additionally, one of the presentation sessions consisted of a videoconference linking Maui, Hawaii, and Bangkok, which enabled the discussion of the proposal being put forward by the Japan-United States Science Technology and Space Applications Program on an international disaster exercise scenario. | Кроме того, на одном из заседаний была организована видеоконференция с участием островов Мауи и Гавайи и Бангкока, в ходе которой состоялось обсуждение предложения о подготовке сценария международных действий в случае стихийных бедствий, выдвинутого японо-американской программой научно-технических исследований и применения космической техники. |
| With development funding from the United States Department of Defense, the current Pan-STARRS 1 telescope is a single 1.8-metre aperture telescope operating on Haleakala, Maui, Hawaii. | Нынешний телескоп Pan-STARRS 1, разработанный с помощью финансирования со стороны Министерства обороны Соединенных Штатов Америки, представляет собой единый телескоп с апертурой 1,8 метра, размещенный на горе Халеакала, Мауи, Гавайи. |
| The Bank of Hawaii and Amerika Samoa Bank provide full international banking services with correspondent banks in the United States and the Pacific region. | «Бэнк оф Гавайи» и «Америка Самоа Бэнк» оказывают весь комплекс международных банковских услуг в сотрудничестве с банками-корреспондентами в Соединенных Штатах и тихоокеанском регионе. |
| He led uprisings against both the government of the Hawaiian Kingdom under King Kalākaua and the Republic of Hawaii under Sanford Dole, what are now known as the Wilcox rebellions. | Он возглавлял мятежи как против правительства Королевства Гавайи во время правления короля Калакауа, так и против Республики Гавайи под управлением Сэнфорда Доула, после падения монархии. |
| Hawaii Five-O 3x22 Ho'opio (To Take Captive) Original Air Date on May 6, 2013 | Гавайи 5-0 Взять в плен Сезон 3 серия 22 |
| Hawaii Five-O 4x21 Makani 'Olu A Holo Malie (Fair Winds and Following Seas) Original Air Date on May 2, 2014 | Гавайи 5-0 4 сезон 21 серия Попутный ветер и семь футов под килем |
| List of Governors of Hawaii (island) List of Governors of Maui List of Governors of Oahu List of Governors of Kauai Resigned to take a seat on the United States District Court for Hawaii Territory. | Список губернаторов острова Гавайи по длительности периода полномочий Список губернаторов острова Гавайи Список губернаторов Мауи Список губернаторов Оаху Список губернаторов Кауаи Подал в отставку ради места в окружном суде США по судебному округу территории Гавайи. |
| He visits exotic locations including the Solomon Islands and Hawaii, and his first-person accounts and photographs provide insight into these remote places at the beginning of the 20th century. | Он посещает экзотические места, в том числе Гавайи, Соломоновы и Маркизские острова, и сделанные им фотографии дают представление об этих удалённых уголках Тихого океана на начало ХХ века. |
| The museum opened its doors on September 20, 1992, displaying original structures and replica homes of the multiethnic groups who came to Hawaii between the mid-1800s and the 1940s to work as plantation laborers. | Этот музей под открытым небом открылся 20 сентября 1992 года и представляет собой реплики домов и быта различных этнических групп переселенцев, которые с середины XIX века приезжали на Гавайи, чтобы работать на плантациях. |
| It is believed to have been introduced to Hawaii in the time of Captain James Cook (the late 18th century), and is the most popular ornamental plant there. | Считается, что он ввезён на Гавайи во времена Джеймса Кука (конец XVIII века), он остаётся самым популярным декоративным растением на островах. |