| By the authority vested in me as a minister of the gospel of Iesu Kristo, according to the laws of ke Akua and the beautiful State of Hawaii. | Властью, данной мне, священнику евангелистской церкви Иисуса Христа, в соответствии с законами Всевышнего и прекрасного штата Гавайи. |
| Finally George was able to return to Hawaii in 1920 with his sister-in-law Poppy Detor. | В итоге Джорджу удалось вернуться на Гавайи в 1920 году со своей свояченицей Поппи Детор. |
| You see San Francisco and Los Angeles start to make their journeys down to Hawaii in the lower left-hand corner. | Из Сан-Франциско и Лос-Анджелеса устремляются вниз, на Гавайи, в левом нижнем углу. |
| I rejoin the tour in Washington on the 15th and I'm running to Hawaii after that. | Я вернусь в Вашингтон к 15му и после этого отправлюсь на Гавайи. |
| An earthquake on April 2, 1868, rocked the southeast coast of Hawaii with a magnitude estimated between 7.25 and 7.75. | 2 апреля 1868 года на юго-восточном побережье острова Гавайи произошло землетрясение магнитудой 7,25-7,75 по шкале Рихтера. |
| Each year large quantities of such objects are mailed back to Hawaii by people who believe they have received such bad luck. | Каждый год большое количество лавы отправляется обратно на Гавайи людьми, которые верят, что стали невезучими после того, как привезли её домой. |
| She returned to Puget Sound 22 December, trained in coastal waters until 31 March 1938, then cruised to Hawaii. | 22 декабря вернулся в Паджет-Саунд и до 31 марта 1938 года осуществлял береговое патрулирование, а затем отправился на Гавайи. |
| The idea to bring Hawaii Five-O back to television had been under consideration well before the 2010 version was announced. | Идея возродить «Гавайи 5-O» появилась ещё до того, как проект 2010 года был объявлен. |
| She thereafter carried the Imperial governor of German Samoa, Wilhelm Solf, on a visit to Hawaii; the trip lasted from 30 August to 14 September. | Затем «Кондор» доставил имперского губернатора Самоа Вильгельма Солфа на Гавайи, визит продлился с 30 августа по 14 сентября. |
| You see San Francisco and Los Angeles start to make their journeys down to Hawaii in the lower left-hand corner. | Из Сан-Франциско и Лос-Анджелеса устремляются вниз, на Гавайи, в левом нижнем углу. |
| The terms exclude the non-contiguous states of Alaska and Hawaii, and all other off-shore insular areas. | В смежные штаты не входят Аляска и Гавайи, а также Островные территории США. |
| Edward Allen Bernero, executive producer and showrunner of Criminal Minds, was to helm the new take, which he described as "Hawaii Five-O, version 2.0". | Эдвард Аллен Бернеро, исполнительный продюсер и шоураннер сериала «Мыслить как преступник», должен был возглавить новое шоу, которое он описал как «"Гавайи 5-O", версия 2.0». |
| They married on September 8, 2018 at Kualoa Ranch, Oahu, Hawaii. | Они обручились в октябре 2017 года и поженились 8 сентября 2018 года на ранчо Куалоа, Оаху, Гавайи. |
| This satellite provides service for users across the U.S. (including Hawaii and Alaska) and Puerto Rico. | Спутник предназначен для предоставления телекоммуникационных услуг для Северной Америки (включая Аляску и Гавайи), Мексики и Карибских островов. |
| Geier briefly operated against British shipping in the Pacific before having to put into Hawaii for internment by the then-neutral United States. | «Гейер» краткое время действовал в Тихом океане против британского судоходства, затем ушёл на Гавайи, принадлежащим в то время нейтральным США, где был интернирован. |
| According to the Bank of Hawaii 1997 Economic Report, the Rainmaker, has attempted to privatize or to be sold in the past. | Согласно экономическому докладу «Бэнк оф Гавайи» за 1997 год, в прошлом предпринимались попытки приватизировать гостиницу «Реинмэйкер» или же продать ее. |
| Hawaii, the fiftieth state, comprises a chain of some 130 islands representing the peaks of submerged volcanic mountains extending across 2,400 km in the North Pacific Ocean. | Основные острова, включающие Гавайи, Мауи, Кахоолаве, Ланаи, Молокаи, Оаху, Кауаи и Ниихау, расположены на юго-восточной оконечности архипелага на расстоянии примерно З 800 км от материка. |
| ARF Workshop on Financial Measures Against Terrorism (25-26 March 2002, Hawaii) | семинар, посвященный мерам финансового характера по борьбе с терроризмом, в рамках Регионального форума АСЕАН (25 - 26 марта 2002 года, Гавайи) |
| Vicky Tiu, sister of entertainer Ginny, later grew up to be the first lady of Hawaii when she married Governor Benjamin J. Cayetano. | Викки Тиу, сестра конферансье Джинни Тиу, стала первой леди Гавайи после того как вышла замуж за Губернатора штата Гавайи Бенджамина Каетано. |
| U.S. military forces, through Pacific Command (PACOM) in Honolulu, Hawaii, provide training to the Papua New Guinea Defense Force (PNGDF) and have held small-scale joint training exercises. | Вооружённые силы США, через Тихоокеанское командования в Гонолулу, Гавайи, обеспечивают подготовку Вооружённых сил Папуа - Новой Гвинеи. |
| They arrive late on the 23rd from St. Paul, and they leave for Hawaii the morning of the 26th. | 23-го они выезжают из Сент-Пол, а утром 26-го отправляются на Гавайи. |
| By the evening of June 1, 2017, Colorado, Connecticut, Hawaii, Oregon, Massachusetts, Rhode Island, Vermont and Virginia declared their intention to join with United States Climate Alliance members in reaching Paris Agreement goals. | К вечеру 1 июня 2017 года Колорадо, Коннектикут, Гавайи, Орегон, Массачусетс, Род-Айленд, Вермонт и Вирджиния объявили о своем намерении присоединиться к членам АКА. |
| Some researchers have compared the deformation on the flanks of Tharsis Tholus to "sector collapse" observed at Mauna Loa in Hawaii and other terrestrial volcanoes. | Некоторые исследователи сравнили структурные изменения на сторонах купола Фарсида с «коллапсом», наблюдаемом в Мауна-Лоа на острове Гавайи и в других земных вулканах. |
| Will you take me to Hawaii so I can swim with the dolphins? | А вы возьмете меня на Гавайи, поплавать с дельфинами? |
| I, Abby Dunn, do solemnly swear to faithfully support the Constitution and the laws of the United States of America in the state of Hawaii. | Я, Эбби Данн, торжественно клянусь следовать Конституции и выполнять законы США в штатах Гавайи. |