Chef Mavro was the only Hawaii restaurant to make a place on Esquire Magazine's America's Best New Restaurants list. | «Chef Mavro» был единственным рестораном в Гавайи, попавшим в список лучших новых ресторанов Америки по версии журнала «Esquire». |
In 1881, Munenari entertained King Kalākaua, of the Kingdom of Hawaii, on the first state visit to Japan of an actual head of state in its recorded history. | В 1881 года Мунэнари сопровождал короля Королевства Гавайи Калакауа, во время первого государственного визита в Японию действительного главы государства в его записанной истории. |
Rodman described his trip to Kim Jong-un's private island, "It's like Hawaii or Ibiza, but he's the only one that lives there." | Родман описал свою поездку на частный остров Ким Чен Ына: «Это похоже на Гавайи или Ивису, но он единственный, кто живёт там». |
Free trip to Hawaii? | Бесплатная поездка на Гавайи? |
Hawaii seemed so middle-class. | Гавайи казались такими обычными. |
My mother is in Hawaii making soups now. | Моя мама сейчас готовит супы на Гавайях. |
Have you ever been to Hawaii, Takuya? | Ты когда-нибудь был на Гавайях, Такуя? |
It's just a coincidence he's here in Hawaii? | Это просто совпадение, что он сдесь на Гавайях? |
The first rudimentary system to alert communities of an impending tsunami was attempted in Hawaii in the 1920s. | Первые попытки предсказывать цунами и оповещать о нём население были предприняты на Гавайях в 1920-е годы. |
Vegas, beach in Hawaii? | В Вегасе, на Гавайях? |
It is important to note that Hawaii previously featured on the list but was removed after a referendum in 1959. | Важно отметить, что Гавайские острова раньше входили в перечень, но были исключены из него после референдума в 1959 году. |
Her Korean grandfather emigrated to Hawaii in the 1950s. | Дедушка - кореец, который эмигрировал на Гавайские острова в 1950-х годах. |
Honolulu, Hawaii 1982-1983 Samoan Bilingual Teacher - Waipahu Elementary School | Двуязычный учитель Самоа - начальная школа «Вайпаху», Гонолулу, Гавайские острова |
Workshop on Family Therapy and Holistic Health, Honolulu, Hawaii | Семинар по вопросам семейной терапии и комплексного лечения, Гонолулу, Гавайские острова |
At the time of the Tohoku earthquake, data and data products from about 20 IMS seismic and hydroacoustic stations were being sent in real time to seven warning centres in the Pacific area, including Japan and the United States of America (Hawaii). | Во время землетрясения в регионе Тохоку данные и продукты данных приблизительно двадцати сейсмических и гидроакустических станций МСМ передавались в режиме реального времени в семь центров предупреждения в Тихоокеанском регионе, включая центры в Японии и США (Гавайские острова). |
We're having dinner flown in from Hawaii. | В день рождения капитана ужин нам привезут с Гавайев. |
She's from Hawaii, don't you remember her? | Она с Гавайев, разве ты ее не помнишь? |
An Advisory Commission on Hawaiian Sovereignty had been established in the legislature of the State of Hawaii and would be making recommendations on exercise of the right to self-determination by the people of the islands. | В рамках законодательного органа штата Гавайи была сформирована Консультативная комиссия по вопросу о суверенитете Гавайев, которая представит рекомендации по осуществлению народом этого архипелага права на самоопределение. |
Following a coup d'état against Queen Liliuokalani, the new government of Hawaii led by Sanford Dole petitioned for annexation by the United States. | После свержения королевы Лилиуокалани новое республиканское правительство во главе с Сэнфордом Доулом подало прошение об аннексии Гавайев США. |
And when we do and it swims, we see this magnificent bathymetry that the shark knows is there on its path as it goes from California to Hawaii. | Когда мы это сделаем, и она поплывёт, мы получим эти ценные данные, которые акула собирает на своем пути от Калифорнии до Гавайев. |
Most importantly, freedom for me to consult from a beach in Hawaii while you guys tackle hard cases. | А главное, свободу для меня консультировать с гавайского пляжа, пока вы будете грызть тяжелые дела. |
Curt Stoner, who received two prosthetics courtesy of the Hawaii State Corrections Department. | Курту Стонеру, который поставил 2 протеза из любоезности Гавайского департамента исправления. |
Don Todd coming to you from the Big Island of Hawaii. | Дон Тодд приходит к тебе с большого гавайского острова. |
A few months before the neutrality proclamation, an American expatriate and businessman, Captain Thomas Spencer personally funded and drilled a company of infantry composed mostly of Native Hawaiians from Hilo on the island of Hawaii. | За несколько месяцев до провозглашения нейтралитета капитан гавайского флота Томас Спенсер впервые лично финансировал и собрал отряд для отправки на континент, состоящий в основном из коренных гавайцев из Хило на острове Гавайи. |
In a campaign called "Operation Liberation", the Guild distributed two aloha shirts to every member of the Hawaii House of Representatives and the Hawaii Senate. | В процессе кампании, названной «Operation Liberation», Гильдия подарила каждому члену нижней и верхней палат гавайского парламента по две гавайские рубашки. |
Yes, I'm a teller at Hawaii National Bank. | Да, я кассир в Гавайском Государственном Банке. |
I want to be on a beach in Hawaii with two very impressionable cabana boys. | Я хочу быть на гавайском пляже с двумя парнями в обтягивающих плавках. |
From December 20, 1987 he served as Hawaii Volcanoes National Park superintendent Huntzinger was an opponent of noisy stressful to the nature helicopter sight-seeing operations in both parks. | С 20 декабря 1987 года он был директором в Гавайском вулканическом национальном парке Он был противником вертолётных полётов над обоими парками. |
July 4 - Ozzy Osbourne marries his manager Sharon Arden in Maui, Hawaii. | 4 июля - Оззи Осборн и его менеджер Шэрон Арден поженились на Гавайском острове Мауи. |
Winfrey also owns a house in Lavallette, New Jersey; an apartment in Chicago; an estate on Fisher Island, Florida; a ski house in Telluride, Colorado; and properties on Maui, Hawaii, Antigua and Orcas Island in Washington State. | Уинфри также имеет дом в Лавалет, Нью-Джерси, квартиру в Чикаго, недвижимость на острове вблизи Майами, лыжный домик в Теллуриде, Колорадо и собственность на гавайском острове Мауи. |
He also has connections to the local branch here in Hawaii. | Он также связан с местным отделением здесь на Гаваях. |
I'd like to be a Benihana chef in Hawaii. | Я хочу быть шеф-поваром "Бенихана"... на Гаваях. |
We also have evidence you and Dr. Harkness spent time together at several hotels in Miami, Las Vegas, Hawaii. | У нас также есть доказательства, что Вы и Доктор Харкнесс проводили время вместе в отелях Майами, Лас Вегаса, на Гаваях. |
We could celebrate it in Hawaii. | Мы могли праздновать на Гаваях. |
They couldn't have hidden this cure in Hawaii? | А нельзя было спрятать это лекарство на Гаваях? |
First thing next week, I'll fly to Hawaii and I'll arrest Tom Selleck for you. | На следующей неделе я первым делом полечу на Гаваи и арестую Тома Селлека для вас. |
They're in Hawaii for the week. | Они уехали на Гаваи на неделю. |
Now we going to Hawaii. | Теперь мы полетим на Гаваи. |
He is back to Hawaii. | Он вернулся на Гаваи. |
I'm going to Hawaii. | Я еду на Гаваи. |
In the 15-year period 1995-2010 alone, acidity has increased 6 percent in the upper 100 meters of the Pacific Ocean from Hawaii to Alaska. | В 1995-2010 годах в верхних 100 метрах океана между Гавайями и Аляской кислотность повысилась на 6 %. |
By the same token, the 1897 treaty of annexation between the United States and Hawaii appears as an unequal treaty that could be declared invalid on those grounds, according to the international law of the time. | В то же время заключенный в 1897 году между Соединенными Штатами и Гавайями договор об аннексии является, как представляется, неравноправным договором, и на этом основании он мог бы быть объявлен недействительным в соответствии с международным правом того времени. |
A new fibre optic cable now links Guam with Hawaii, Japan, the Philippines and Hong Kong. | Новая волоконно-оптическая линия связывает в настоящее время Гуам с Гавайями, Японией, Филиппинами и Гонконгом28. |
In addition to these, there were MATS C-74 Globemaster and C-97 Stratofreighter planes operating between the United States and Hawaii. | Вдобавок между США и Гавайями летали самолёты MATS С-74 и С-97. |
We got four months' worth of EW magazines, we got that body wash that makes you smell like Hawaii. | У нас есть журналы ЕШ за четыре месяца, у нас есть гель для душа, после которого ты пахнешь Гавайями. |
It goes from LA to Hawaii. | Она пролегала от Лос Анджелеса до Гаваев. |
No, he's the one from Hawaii who's in those commercials. | Нет, того, с Гаваев, он ещё в рекламе снимался. |
Traveling from as far away as Alaska and Hawaii, they've come here to compete against each other over the course of the next two long, grueling days. | Они приехали с всех концов, даже с Аляски и Гаваев, они приехали сюда чтобы играть против друг друга В течение 2х долгих дней. |
I eventually made it to Hawaii still alive. | Но в конце концов я добралась до Гаваев живой. |
And, the following year, set out on the second stage of the Pacific, from Hawaii down to Tarawa. | И год спустя стартовал второй этап путешествия через Тихий океан, от Гаваев до Таравы. |
Now, as you know, we have got it going on from Hawaii all week long. | Как вы знаете, мы находились на Гавайах всю неделю. |
I got a cousin in hawaii. | У меня кузина на Гавайах |
Did you know that your boat owners frank and dina mckelson Sold a house in hawaii about 8 months ago? | Вы знали, что владельцы лодки, Фрэнк и Дина Маккелсон, продали дом на Гавайах 8 месяцев назад |
You know what we call that here in Hawaii? | Знаешь, как это называется у нас на Гавайах? |
Kassar reportedly offered Warshaw US$200,000 and an all-expenses-paid vacation to Hawaii in compensation. | По сообщениям, за выполнение этих условий Кассар обещал выплатить US$200,000 и предоставить отпуск на Гавайах по системе «все включено». |
Astronomers announced their discovery on May 30, 2007, at the American Astronomical Society in Honolulu, Hawaii. | Астрономы объявили об открытии 30 мая 2007 на заседании Американского астрономического сообщества в Гонолулу. |
Workshop on Working with the Mentally Ill, Honolulu, Hawaii | Семинар по вопросу о работе с душевнобольными третьей степени, Гонолулу, Гавайские острова |
Peter Gene Hernandez was born on October 8, 1985, in Honolulu, Hawaii, to Peter Hernandez and Bernadette San Pedro Bayot, and was raised in the Waikiki neighborhood of Honolulu. | Питер Джин Эрнандес родился 8 октября 1985 года в Гонолулу, Гавайи, в семье Питера Эрнандеса и Бернадетт Сан-Педро-Байо и вырос в районе Вайкики. |
This is "Pineapple Time" on Radio KI KI, Hawaii, brought to you by the Shima Transfer Company from Honolulu, Hawaii. | Вы слушаете "Пайнэпл тайм" на радио КИ-КИ, Гавайи, которое предоставила вам Шима Трансфер Компани из Гонолулу, Гавайи. |
In 1915, he was elected president of the Press Congress of the World; and led its first formal sessions in Honolulu, Hawaii in 1921. | В 1915 году был избран президентом Конгресса прессы Мира (англ. Press Congress of the World) и в 1921 провёл его сессию в Гонолулу. |
In 1888, the Reform Party (which later became the Hawaii Republican Party) took power in the Hawaiian Kingdom. | В 1888 году Партия реформ (которая позже стала Гавайской Республиканской партией) пришла к власти в Королевстве Гавайи. |
The volcano's magma comes from the Hawaii hotspot, which has been responsible for the creation of the Hawaiian island chain over tens of millions of years. | Вулкан начал образовываться более 700000 лет назад над Гавайской горячей точкой, деятельность которой привела к формированию цепи Гавайских островов за несколько десятков миллионов лет. |
It began as a preshield volcano driven by the Hawaii hotspot around one million years ago, and became exceptionally active during its shield stage until 500,000 years ago. | Он образовался как дощитовой вулкан в результате действия Гавайской горячей точки около миллиона лет назад, и стал чрезвычайно активным на щитовом этапе до 500000 лет назад. |
1979-1980 Samoan Field Coordinator/Demonstrator in Hawaii Bilingual Bicultural Education Programme, Department of | Координатор деятельности на местах в Самоа/ассистент профессора в гавайской двуязычной двукультурной программе в области образования, Департамент образования, Гонолулу, Гавайские острова |
The five volcanoes of Hawaii are revered as sacred mountains; and Mauna Kea's summit, the highest, is the most sacred. | В гавайской мифологии пики острова Гавайи являются священными, а пик Мауна-Кеа - наиболее священным из всех. |
In 1892 the Guatemalan variety was introduced to Hawaii by German planter Hermann A. Widemann. | В 1892 году гватемальский сорт был представлен Гавайям немецким плантатором Германом А. Видеманном. |
Dylan was feeling a little homesick for Hawaii, so we took him to Lake Travis so he could go cliff diving. | Дилан скучал по Гавайям и мы с ним поехали на озеро Трэвис, чтобы он попрыгал со скал. |
I am an expert on Hawaii | И теперь я эксперт по Гавайям |
The Newlands Resolution established a five-member commission to study which laws were needed in Hawaii. | В соответствии с Резолюцией, была образована комиссия из пяти человек для изучения вопроса о том, какие законы нужны Гавайям. |
The struggle for the container between Lilo, Stitch and Gantu results in releasing the dehydrated pods to rain down and scatter throughout Hawaii. | Борьба за контейнер между Лило, Стичем и Ганту в результате приводит к освобождении обезвоженных шариков, которые разлетелись по Гавайям. |
As a teenager, Beatie was a model and Miss Hawaii Teen USA pageant finalist. | В подростковом возрасте Лагондино стал финалистом конкурса Miss Hawaii Teen USA. |
Hawaii Advisory Committee to the U.S. Commission on Civil Rights: Tatibouet, Andre S. (chairperson) et al. (December 1991). | Гавайцы Индейская резервация Коренные народы США Список индейских резерваций в США Hawaii Advisory Committee to the U.S. Commission on Civil Rights: Tatibouet, Andre S. (chairperson) et al. (December 1991). |
"The State of Hawaii Airport Activity Statistics By Year 2007-1994" Archived June 26, 2008, at the Wayback Machine, Department of Transportation, Airports Division, State of Hawaii. | «The State of Hawaii Airport Activity Statistics By Year 2007-1994» Архивная копия от 26 июня 2008 на Wayback Machine, Департамент транспорта, Управление авиации. |
The seal of the Republic of Hawaii had the words "Republic of Hawaii" at the top and "MDCCCXCIV" within the circle. | Печать же республики Гавайи содержала слова «Республика Гавайи» (англ. Republic of Hawaii) наверху и «MDCCCXCIV» (число «1894» в римских цифрах) внутри круга. |
The major bridge across the river (still one lane) is on Hawaii Route 560, which is listed on the National Register of Historic Places listings in Hawaii. | Главный мост через реку (по прежнему имеющий однополосное движение) находится на трассе «Hawaii Route 560», и включён в «Национальный реестр исторических мест США». |