| You know, I'm going to Hawaii for Christmas. | Знаешь, я собираюсь на Гавайи на Рождество. |
| They have this trip to Hawaii that looks... | Вот этот тур на Гавайи выглядит... |
| Alaska first competed in 1959 and Hawaii in 1960. | Мисс Аляска впервые появилась на конкурсе в 1959 году и Мисс Гавайи в 1960 году. |
| I'm heading into the green room, I'll have a date for Hawaii in three minutes. | Я пойду в зеленую комнату и найду себе пару для поездки на Гавайи. |
| Where there's a gig, and there's a lot of money at the end, you run away to Hawaii. | Там, где есть концерт, и есть много денег, в конце концов, вы убегаете на Гавайи. |
| I'm getting married with Eri in Hawaii next week. | На следующей неделе у нас с Эри свадьба на Гавайях. |
| Has anyone of you been to Hawaii? | Кто-нибудь из вас был на Гавайях? |
| During the summer of that year, as part of the U.S. response to Japanese expansionism, it was instructed to take an "advanced" position at Pearl Harbor, Hawaii. | Летом того же года, в рамках ответных действий США на японский экспансионизм, флоту был отдан приказ занять «продвинутую» позицию в Перл-Харбор на Гавайях. |
| Do you really think Hawaii was all about you? | Думаете, на Гавайях всё вращалось вокруг вас? |
| We used to vacation in Hawaii when I was a kid, so when the opportunity came up, I moved here. | Мы обычно проводили отпуск на Гавайях, когда я был маленьким, поэтому, когда появилась возможность, я переехал сюда. |
| 1978-1979 Research Assistant - Honolulu, Hawaii for study entitled "Samoans in Transition" | Младший научный сотрудник, Гонолулу, Гавайские острова, исследование, озаглавленное «Жители Самоа в переходный период» |
| Honolulu, Hawaii 1982-1983 Samoan Bilingual Teacher - Waipahu Elementary School | Двуязычный учитель Самоа - начальная школа «Вайпаху», Гонолулу, Гавайские острова |
| The high proportion of foreign labour comes about because the shortage of well-paying jobs in American Samoa leads many young people to emigrate to Hawaii and the United States mainland. | Высокий процент иностранных рабочих объясняется тем, что нехватка высокооплачиваемой работы в Американском Самоа побуждает многих молодых людей эмигрировать на Гавайские острова и материковую часть Соединенных Штатов. |
| Another possible destination was Hawaii, but given theseason, the captain was afraid they'd be struck by severestorms. | Другой возможной целью были Гавайские острова, но капитанбоялся, что в это время года команде угрожают сильныештормы. |
| In its totality, the United States of America covers 9.4 million km2, including the 48 coterminous States which span the North American continent, Alaska, Hawaii and the various insular areas in the Pacific Ocean and Caribbean Sea. | В целом территория Соединенных Штатов составляет 9,4 млн. км2, включая территорию 48 сопредельных штатов, расположенных на северо-американском континенте, Аляску, Гавайские острова и многочисленные островные территории в районе Тихого океана и Карибского моря. |
| He ran a second ship aground off Hawaii. | Только посадил второй корабль на мель у Гавайев. |
| Just so you know, since you lost your memory I became governor of Hawaii. | Хочу тебе сообщить, поскольку ты потеряла память что я стал губернатором Гавайев. |
| You know, in 1993, Congress issued an apology to native Hawaiians on behalf of the United States for the overthrow of the Kingdom of Hawaii a hundred years earlier. | Знаешь, в 1993 Конгресс принес извинения коренным жителям Гавайев от имени Соединенных Штатов за уничтожение Королевства Гавайи сто лет тому назад. |
| Previously on Hawaii Five-O... | В предыдущих сериях Полиции Гавайев... |
| And when we do and it swims, we see this magnificent bathymetry that the shark knows is there on its path as it goes from California to Hawaii. | Когда мы это сделаем, и она поплывёт, мы получим эти ценные данные, которые акула собирает на своем пути от Калифорнии до Гавайев. |
| Following Hawaii, Warschauer took a position as director of educational technology on a large language education US aid project in Egypt. | После Гавайского университета Варшауэр занял должность директора по образовательным технологиям в рамках крупного проекта по преподаванию языков в Египте при поддержке США. |
| The lower, flatter portion of the river flows by Hanalei National Wildlife Refuge and many taro farms (60% of Hawaii's taro is grown in this area). | Стремительно скатываясь с гор, в равнинной части река протекает по территории Национального заповедника Ханалеи и многочисленных ферм по выращиванию таро (60 % гавайского таро выращивается в этом районе). |
| According to the Bank of Hawaii Economic Report, bank deposits were at $1.38 billion in 2000, up from the 1999 figure of $1.32 billion. | Согласно экономическому докладу Гавайского банка, сумма банковских вкладов в 2000 году составила 1,38 млрд. долл. США, что больше показателя 1999 года в 1,32 млрд. долл. США. |
| Ceded land should be returned to native Hawaiians to ensure follow-up to the 1993 "Apology Bill", in which the Government admitted complicity in the illegal overthrow of the Kingdom of Hawaii. | Уступленные земли следует вернуть коренным жителям Гавайских островов в рамках выполнения Закона о принесении извинений 1993 года, в котором правительство признало свое соучастие в противозаконном свержении гавайского короля. |
| In a campaign called "Operation Liberation", the Guild distributed two aloha shirts to every member of the Hawaii House of Representatives and the Hawaii Senate. | В процессе кампании, названной «Operation Liberation», Гильдия подарила каждому члену нижней и верхней палат гавайского парламента по две гавайские рубашки. |
| I want to be on a beach in Hawaii with two very impressionable cabana boys. | Я хочу быть на гавайском пляже с двумя парнями в обтягивающих плавках. |
| The film received the Best Third World Film award at Mannheim Film Festival, Jury Award at Hawaii and was shown at the London Film Festival. | Фильм получил награду фестиваля Mannheim Film Festival в номинации «Лучший фильм третьего мира», Приз жюри на Гавайском кинофестивале и был показан на Лондонском кинофестивале. |
| Chosen in a contest sponsored by the Bishop Museum in the 1990s, Lāhainā Noon was the selected appellation because lā hainā (the old name for Lāhainā, Hawaii) means "cruel sun" in the Hawaiian language. | В конкурсе, который был организован музеем имени Бернис П. Бишоп (англ.)русск., был выбран термин Lāhainā Noon, поскольку lā hainā (старое название Лахайны (англ.)русск., Гавайи) на гавайском языке означает «жестокое солнце». |
| July 4 - Ozzy Osbourne marries his manager Sharon Arden in Maui, Hawaii. | 4 июля - Оззи Осборн и его менеджер Шэрон Арден поженились на Гавайском острове Мауи. |
| Winfrey also owns a house in Lavallette, New Jersey; an apartment in Chicago; an estate on Fisher Island, Florida; a ski house in Telluride, Colorado; and properties on Maui, Hawaii, Antigua and Orcas Island in Washington State. | Уинфри также имеет дом в Лавалет, Нью-Джерси, квартиру в Чикаго, недвижимость на острове вблизи Майами, лыжный домик в Теллуриде, Колорадо и собственность на гавайском острове Мауи. |
| No, she's not, she's in Hawaii with her boyfriend. | Нет, она на Гаваях со своим парнем. |
| Well, in the Philippines it's one thing, but we've been coming to Hawaii since the girls were little. | Ну, на Филиппинах это - одна вещь, но совсем другое на Гаваях, здесь девочки были нет так долго. |
| Tom and I were in Hawaii the last two weeks of January. | Мы с Томом были на Гаваях две недели в конце января. |
| Did you know that the wettest place on earth is a small garden island in Hawaii? | Ты знаешь, что самое влажное место на земле... это маленький цветущий островок на Гаваях? |
| He parties in Hawaii 24-7! | Он оттягивается на Гаваях по полной! |
| It's not every wife that would spend the money To fly a family to Hawaii. | Не каждая жена готова потратить столько денег, чтобы полететь на Гаваи всей семьей. |
| Listen, Mom, if he invited you to Hawaii, yes... he probably wants something. | Послушай, мама, если он пригласит тебя на Гаваи, да... он возможно захочет кое-что. |
| They're in Hawaii for the week. | Они уехали на Гаваи на неделю. |
| I love 'em at dinners, I love 'em at barbecues, But do I have to love 'em in Hawaii? | Я люблю обедать с ними, люблю быть с ними на барбекю, но почему я должен любить их на Гаваи? |
| Now we going to Hawaii. | Теперь мы полетим на Гаваи. |
| Your whole life's in Hawaii. | Вся твоя жизнь связана с Гавайями. |
| The Anson Archipelago was a designation for a widely scattered group of purported islands in the Western North Pacific Ocean between Japan and Hawaii. | Архипелаг Ансон (англ. Anson Archipelago) - название широко разбросанной группы островов в западной части Тихого океана между Японией и Гавайями. |
| By the same token, the 1897 treaty of annexation between the United States and Hawaii appears as an unequal treaty that could be declared invalid on those grounds, according to the international law of the time. | В то же время заключенный в 1897 году между Соединенными Штатами и Гавайями договор об аннексии является, как представляется, неравноправным договором, и на этом основании он мог бы быть объявлен недействительным в соответствии с международным правом того времени. |
| A new fibre optic cable now links Guam with Hawaii, Japan, the Philippines and Hong Kong. | Новая волоконно-оптическая линия связывает в настоящее время Гуам с Гавайями, Японией, Филиппинами и Гонконгом28. |
| According to a recent study, California great whites have migrated to an area between Baja California Peninsula and Hawaii known as the White Shark Café to spend at least 100 days before migrating back to Baja. | Согласно проведённым исследованиям, белые акулы, населяющие прибрежные воды Калифорнии, мигрируют между Нижней Калифорнией и Гавайями (эта область получила название «Уайт Шарк Кафе»), проводя там не менее 100 дней, прежде чем вернуться в Нижнюю Калифорнию. |
| No, he's the one from Hawaii who's in those commercials. | Нет, того, с Гаваев, он ещё в рекламе снимался. |
| Traveling from as far away as Alaska and Hawaii, they've come here to compete against each other over the course of the next two long, grueling days. | Они приехали с всех концов, даже с Аляски и Гаваев, они приехали сюда чтобы играть против друг друга В течение 2х долгих дней. |
| And, the following year, set out on the second stage of the Pacific, from Hawaii down to Tarawa. | И год спустя стартовал второй этап путешествия через Тихий океан, от Гаваев до Таравы. |
| I eventually made it to Hawaii still alive. | Но в конце концов я добралась до Гаваев живой. |
| So, the following year, I set out and, fortunately, this time made it safely across to Hawaii. | И на следующий год я поплыла снова и в этот раз благополучно достигла Гаваев. |
| Now, as you know, we have got it going on from Hawaii all week long. | Как вы знаете, мы находились на Гавайах всю неделю. |
| I got a cousin in hawaii. | У меня кузина на Гавайах |
| You just get off in Hawaii. | Просто останешься на Гавайах. |
| Just looking back, I think we did pretty good job being sort of all over the world and shooting everything right here in Hawaii. | Оглядываясь назад, я думаю мы проделали очень хорошую работу, находились как бы по всему миру, а снимали всё прямо здесь, на Гавайах. |
| Kassar reportedly offered Warshaw US$200,000 and an all-expenses-paid vacation to Hawaii in compensation. | По сообщениям, за выполнение этих условий Кассар обещал выплатить US$200,000 и предоставить отпуск на Гавайах по системе «все включено». |
| Recording sessions took place at Glenwood Studios in Burbank, California and at Avex Recording Studio in Honolulu, Hawaii. | Запись проходила на студии Glenwood в городе Бербанк и на гавайской студии Avex Recording в Гонолулу. |
| Workshop on Family Therapy and Holistic Health, Honolulu, Hawaii | Семинар по вопросам семейной терапии и комплексного лечения, Гонолулу, Гавайские острова |
| my real property known as Shangri-La in Kaalawai, Honolulu, Hawaii, to the Doris Duke Foundation for Islamic Art; | моя недвижимость, известная, как Шангри-Ла в Каалавай, Гонолулу, Гавайи, Фонду Исламского Искусства Дорис Дьюк; |
| Many veterans of the Civil War are buried in Honolulu's O'ahu Cemetery, although most of the marked graves belong to veterans from other states who later settled in Hawaii. | Многие ветераны гражданской войны похоронены на кладбище Оаху в Гонолулу, хотя большинство из отмеченных могил принадлежат ветеранам из других государств, которые позже обосновались на Гавайях. |
| In April 2009, the airport signed a new contract for the shuttle buses to be managed by Roberts Hawaii, and the signage on the shuttles was changed from "WikiWiki shuttle" to "HNL shuttle". | В апреле 2009 года аэропорт Гонолулу заключил контракт на обслуживание автобусами-шаттлами с компанией Roberts Hawaii, и вывески на этих автобусах были заменены на «HNL shuttle». |
| It is currently the premier textile export of the Hawaii manufacturing industry. | В настоящее время составляют основу экспорта гавайской текстильной промышленности. |
| In 1888, the Reform Party (which later became the Hawaii Republican Party) took power in the Hawaiian Kingdom. | В 1888 году Партия реформ (которая позже стала Гавайской Республиканской партией) пришла к власти в Королевстве Гавайи. |
| We therefore fully support the proposal for a regional tsunami early-warning centre for the Indian Ocean and the South-East Asia region, one similar to the Pacific Ocean warning network based in Hawaii. | Поэтому мы полностью поддерживаем предложение о создании регионального центра раннего предупреждения о цунами в Индийском океане и регионах Юго-Восточной Азии, аналогичного гавайской системе предупреждения для Тихого океана. |
| 1979-1980 Samoan Field Coordinator/Demonstrator in Hawaii Bilingual Bicultural Education Programme, Department of | Координатор деятельности на местах в Самоа/ассистент профессора в гавайской двуязычной двукультурной программе в области образования, Департамент образования, Гонолулу, Гавайские острова |
| Recording sessions took place at Glenwood Studios in Burbank, California and at Avex Recording Studio in Honolulu, Hawaii. | Запись проходила на студии Glenwood в городе Бербанк и на гавайской студии Avex Recording в Гонолулу. |
| In 1892 the Guatemalan variety was introduced to Hawaii by German planter Hermann A. Widemann. | В 1892 году гватемальский сорт был представлен Гавайям немецким плантатором Германом А. Видеманном. |
| Dylan was feeling a little homesick for Hawaii, so we took him to Lake Travis so he could go cliff diving. | Дилан скучал по Гавайям и мы с ним поехали на озеро Трэвис, чтобы он попрыгал со скал. |
| So I studied about it, and now I am an expert on Hawaii. | Я начал много читать И теперь я эксперт по Гавайям |
| The Newlands Resolution established a five-member commission to study which laws were needed in Hawaii. | В соответствии с Резолюцией, была образована комиссия из пяти человек для изучения вопроса о том, какие законы нужны Гавайям. |
| As the ship approached Hawaii, I felt as if I'd emerged from a cave and shook hands with the sun. | Когда корабль приближался к Гавайям, я чувствовал, как выхожу из пещеры... и могу пожать руку Солнцу. |
| B^ Von Hawaii bis Tomé was re-released as Sommer, Sonne, Strand and Montego Bay in 1993. | В^ Von Hawaii bis Tomé перевыпущен под именем Sommer, Sonne, Strand и Montego Bay в 1993-ем. |
| In 1990, Dr. James P. Gills, with the help of Lew Friedland, acquired and purchased the Hawaii Triathlon Corporation, owner of the Ironman Brand, for $3 million from Valerie Silk. | В 1990 г. Джеймс П. Гиллс при участии Лью Фридланда за $3 миллиона купил у Валери Силк корпорацию триатлона Гавай (Hawaii Triathlon Corporation), которому принадлежал бренд Ironman. |
| In April 2009, the airport signed a new contract for the shuttle buses to be managed by Roberts Hawaii, and the signage on the shuttles was changed from "WikiWiki shuttle" to "HNL shuttle". | В апреле 2009 года аэропорт Гонолулу заключил контракт на обслуживание автобусами-шаттлами с компанией Roberts Hawaii, и вывески на этих автобусах были заменены на «HNL shuttle». |
| In the Hawaii Admission Act that granted Hawaiian statehood, the federal government recognized Hawaii as the official state name. | В Законе о принятии Гавайев в состав США 1959 года, который устанавливал официальный статус штата, федеральное правительство признало официальным названием штата англоязычную версию - Hawaii. |
| During the time Hawaii was a United States territory, the letters in the middle of the flag were "TH", which stood for "Territory of Hawaii". | В бытность, когда Гавайи были Территорией США, надпись на флаге была ТН (Territory of Hawaii с англ. - «Территория Гавайи»). |