| We have a friend who went to Hawaii. | У нас есть друг, летавший на Гавайи. |
| I couldn't have gone to Hawaii and back in that time. | Я не мог потом улететь на Гавайи и вернуться. |
| He was also the chief suspect in similar incidents in Chicago and New York, which is where he was rearrested and extradited back to Hawaii. | Он также был главным подозреваемым в похожих случаях в Чикаго и Нью-Йорке, где его и арестовали и экстрадировали обратно на Гавайи. |
| Well, if you have some free time why don't you come join me to Hawaii for my shoot? | Если ты не занят, поехали со мной на Гавайи? |
| Anna Wu will you come to Hawaii with me where I will learn the ancient art of hibachi? | Анна Ву, ты поедешь со мной на Гавайи, Где я буду изучать древнее искусство хибачи? |
| Showed up in Hawaii right around the time when the cash started flowing in. | Появился на Гавайях прямо в то время, когда потекли наличные. |
| I'm actually legally blind in Hawaii and Alaska. | На Гавайях и Аляске я по закону признана слепой. |
| And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium. | Во время учёбы на Гавайях я работал в аквариуме Вайкики. |
| So you get Bridgett to tell the family the son disappeared to Hawaii, right? | Так что: ты нанял Бриджит, чтобы сказать семье, что сын исчез на Гавайях, верно? |
| Moreover, all the banks in the Federated States of Micronesia are FDIC insured and two of the three banks are United States banks, which are also monitored by their main offices in Hawaii and Guam. | Кроме того, все банки в Федеративных Штатах Микронезии застрахованы в Федеральной корпорации по страхованию депозитов, и два из трех банков являются банками Соединенных Штатов, за которыми ведут наблюдение их главные конторы на Гавайях и Гуаме. |
| Workshop on Primary Prevention, Honolulu, Hawaii | Семинар по вопросам, касающимся профилактики в рамках первичного медико-санитарного обслуживания, Гонолулу, Гавайские острова |
| It is important to note that Hawaii previously featured on the list but was removed after a referendum in 1959. | Важно отметить, что Гавайские острова раньше входили в перечень, но были исключены из него после референдума в 1959 году. |
| Rather it seems to derive from Guamanians migrating to Hawaii and other states for employment opportunities. | Скорее, оно объясняется миграцией гуамцев на Гавайские острова и в другие государства в поисках работыЗ. |
| In its totality, the United States of America covers 9.4 million km2, including the 48 coterminous States which span the North American continent, Alaska, Hawaii and the various insular areas in the Pacific Ocean and Caribbean Sea. | В целом территория Соединенных Штатов составляет 9,4 млн. км2, включая территорию 48 сопредельных штатов, расположенных на северо-американском континенте, Аляску, Гавайские острова и многочисленные островные территории в районе Тихого океана и Карибского моря. |
| All the way to the island of Hawaii. | Гавайские острова подальше находятся. |
| Those events reflected the increasing acknowledgement of the historical rights of the indigenous people of Hawaii. | Эти факты свидетельствуют о все возрастающем значении исторических прав коренного народа Гавайев. |
| I hear she was flying cargo out of Hawaii when they found her. | Я слышал, она перевозила груз с Гавайев, когда они ее нашли. |
| Therefore, the indigenous peoples of Hawaii were never given the opportunity to decolonize their lands or to vote for autonomy or independence. | Поэтому коренным народам Гавайев так и не была предоставлена возможность деколонизировать свои земли или проголосовать за автономию или независимость. |
| That come from Hawaii too? | Они тоже с Гавайев? |
| (Hawaii Five-O theme song plays) | Полиция Гавайев. Сезон 6, серия 4. |
| The film participated in the Toronto International Film Festival (2005), the Berlin International Film Festival (2006), and the Hawaii International Film Festival. | Фильм участвовал в программах Международного кинофестиваля в Торонто (2005), Международного кинофестиваля в Берлине (2006) и Гавайского международного кинофестиваля. |
| Curt Stoner, who received two prosthetics courtesy of the Hawaii State Corrections Department. | Курту Стонеру, который поставил 2 протеза из любоезности Гавайского департамента исправления. |
| With 263 rainy days per year, Adak has the second highest number of any inhabited locality in the United States after Hilo, Hawaii. | В Адаке в среднем 263 дождливых дня в году, что делает его вторым самым дождливым городом США после гавайского Хило. |
| It comprised three species: two on the Big Island of Hawaii; and one that inhabited Kauai, Oahu, and Maui. | Род включал всего три вида: два из которых обитали на Большом острове Гавайского архипелага, а один, встречался на островах Кауаи, Оаху и Мауи. |
| In a campaign called "Operation Liberation", the Guild distributed two aloha shirts to every member of the Hawaii House of Representatives and the Hawaii Senate. | В процессе кампании, названной «Operation Liberation», Гильдия подарила каждому члену нижней и верхней палат гавайского парламента по две гавайские рубашки. |
| The film received the Best Third World Film award at Mannheim Film Festival, Jury Award at Hawaii and was shown at the London Film Festival. | Фильм получил награду фестиваля Mannheim Film Festival в номинации «Лучший фильм третьего мира», Приз жюри на Гавайском кинофестивале и был показан на Лондонском кинофестивале. |
| From December 20, 1987 he served as Hawaii Volcanoes National Park superintendent Huntzinger was an opponent of noisy stressful to the nature helicopter sight-seeing operations in both parks. | С 20 декабря 1987 года он был директором в Гавайском вулканическом национальном парке Он был противником вертолётных полётов над обоими парками. |
| July 4 - Ozzy Osbourne marries his manager Sharon Arden in Maui, Hawaii. | 4 июля - Оззи Осборн и его менеджер Шэрон Арден поженились на Гавайском острове Мауи. |
| On December 7, 1941, after failing to resolve a dispute with the United States over Japan's actions in China and French Indochina, the Japanese attacked- without declaration of war- the US Pacific fleet at Pearl Harbor, Hawaii. | 7 декабря 1941 года, после провала в переговорах с США по действиям Японии в Китае и Французском Индокитае, японцы атаковали Тихоокеанский флот ВМС США в гавайском Пёрл-Харборе. |
| Winfrey also owns a house in Lavallette, New Jersey; an apartment in Chicago; an estate on Fisher Island, Florida; a ski house in Telluride, Colorado; and properties on Maui, Hawaii, Antigua and Orcas Island in Washington State. | Уинфри также имеет дом в Лавалет, Нью-Джерси, квартиру в Чикаго, недвижимость на острове вблизи Майами, лыжный домик в Теллуриде, Колорадо и собственность на гавайском острове Мауи. |
| I see... I see no evidence that we are not in Hawaii. | Ничто не выдает, что мы не на Гаваях. |
| Did you really think the beaches in hawaii were just like the beaches in rio? | Вы и правда думали, что пляжи на Гаваях точно такие же, как и в Рио? |
| See, Ray, your partner's already picked out a house in Hawaii. | Смотри, Рэй, твой партнер уже выбрал дом на Гаваях. |
| It also noted the issue of housing and health care for Micronesians living in Hawaii. | Она также отметила проблему жилья и здравоохранения для микронезийцев, проживающих на Гаваях. |
| Listen, did your husband get a tip that Sean was in Hawaii, is that what happened? | Ваш муж получил информацию, что Шон был на Гаваях, так все было? |
| 600 days of Coconut and Aloha tour in Hawaii. | "600 дней Кокосового ореха", а также организованная экскурсия на Гаваи. |
| It's not every wife that would spend the money To fly a family to Hawaii. | Не каждая жена готова потратить столько денег, чтобы полететь на Гаваи всей семьей. |
| The parking attendant thought we were going to Hawaii. | Точьно, сторож еще решил, что мы собрались на Гаваи |
| NARRATOR: Meanwhile, Barney and Quinn were off to Hawaii for their first getaway as a couple. | Тем временем, Барни и Квинн ехали на Гаваи на свой первый отпуск в статусе пары |
| He is back to Hawaii. | Он вернулся на Гаваи. |
| By the same token, the 1897 treaty of annexation between the United States and Hawaii appears as an unequal treaty that could be declared invalid on those grounds, according to the international law of the time. | В то же время заключенный в 1897 году между Соединенными Штатами и Гавайями договор об аннексии является, как представляется, неравноправным договором, и на этом основании он мог бы быть объявлен недействительным в соответствии с международным правом того времени. |
| It's between California and Hawaii. | Оно между Калифорнией и Гавайями. |
| You siding with Hawaii now? | Теперь вы одобряете идею с Гавайями? |
| By the 1820s American ships routinely spent years in the Pacific, making several voyages between various places such as California, Hawaii, the Philippines, and Canton. | В 20-х годах XIX века американские корабли могли находиться в Тихом океане годами, совершая несколько походов между различными точками: Калифорнией, Гавайями, Филиппинами и Кантоном. |
| We got four months' worth of EW magazines, we got that body wash that makes you smell like Hawaii. | У нас есть журналы ЕШ за четыре месяца, у нас есть гель для душа, после которого ты пахнешь Гавайями. |
| I eventually made it to Hawaii still alive. | Но в конце концов я добралась до Гаваев живой. |
| All the way from Columbus to Hawaii. | Всю дорогу из Колумбуса до Гаваев. |
| It goes from LA to Hawaii. | Она пролегала от Лос Анджелеса до Гаваев. |
| Traveling from as far away as Alaska and Hawaii, they've come here to compete against each other over the course of the next two long, grueling days. | Они приехали с всех концов, даже с Аляски и Гаваев, они приехали сюда чтобы играть против друг друга В течение 2х долгих дней. |
| And, the following year, set out on the second stage of the Pacific, from Hawaii down to Tarawa. | И год спустя стартовал второй этап путешествия через Тихий океан, от Гаваев до Таравы. |
| I got a cousin in hawaii. | У меня кузина на Гавайах |
| I honeymooned in hawaii and I snorkled. | Провела медовый месяц на Гавайах, плавала под водой в маске. |
| Miss Duke and I shall remain in Hawaii for another three months. | Мисс Дьюк и я остаемся на Гавайах еще три месяца. |
| Show me all Serbian passports in Hawaii in the last six months. | Покажи мне все сербские паспорта на Гавайах за последние 6 месяцев. |
| Kassar reportedly offered Warshaw US$200,000 and an all-expenses-paid vacation to Hawaii in compensation. | По сообщениям, за выполнение этих условий Кассар обещал выплатить US$200,000 и предоставить отпуск на Гавайах по системе «все включено». |
| 1978-1979 Research Assistant - Honolulu, Hawaii for study entitled "Samoans in Transition" | Младший научный сотрудник, Гонолулу, Гавайские острова, исследование, озаглавленное «Жители Самоа в переходный период» |
| She was born in Honolulu, Hawaii, and played volleyball for the University of Minnesota. | Родилась в Гонолулу, Гавайи, играла в команде университета Миннесоты. |
| 24-year-old Duncan Kamakana from Honolulu, Hawaii versus 24-year-old Sarah Simmons from Memphis, Tennessee. | 24-хлетний Дункан Камакана из Гонолулу, Гавайи против 24-хлетней Сары Симмонс из Мемфиса, Теннесси. |
| The free concert started at 6:00 p.m. on the beach in front of the Hilton Hawaiian Village lagoon in Honolulu, Hawaii. | Бесплатный концерт начался в 6 вечера на пляже перед лагуной Hilton Hawaiian Village в Гонолулу, Гавайи. |
| 1979-1980 Samoan Field Coordinator/Demonstrator in Hawaii Bilingual Bicultural Education Programme, Department of | Координатор деятельности на местах в Самоа/ассистент профессора в гавайской двуязычной двукультурной программе в области образования, Департамент образования, Гонолулу, Гавайские острова |
| In 1888, the Reform Party (which later became the Hawaii Republican Party) took power in the Hawaiian Kingdom. | В 1888 году Партия реформ (которая позже стала Гавайской Республиканской партией) пришла к власти в Королевстве Гавайи. |
| Rozova appeared on the covers of Midweek a local Hawaii newspaper's April 30, 2008 edition and the June, 2008 "Swimsuit Edition". | Появилась на обложках Midweek в местной гавайской газете 30 апреля 2008 года и в июне 2008 года на обложке «Swimsuit Edition». |
| He was a leading member of Hawaii's Volcano School, and his most important paintings date from about 1905 to 1930. | Он стал ведущим членом Гавайской «вулканической школы», его самые известные картины пришлись на 1905-1930 года. |
| The five volcanoes of Hawaii are revered as sacred mountains; and Mauna Kea's summit, the highest, is the most sacred. | В гавайской мифологии пики острова Гавайи являются священными, а пик Мауна-Кеа - наиболее священным из всех. |
| Indigenous Hawaiian youth made up a disproportionate 40 per cent of all arrests for drug and alcohol possession in Hawaii, said an indigenous representative speaking on behalf of Protect our Native 'Ohana. | Один из представителей коренных народов, выступавший от имени Организации защитников коренных охана, сообщил, что до 40% всех задержанных за хранение наркотиков и алкоголя приходится исключительно на долю коренной гавайской молодежи. |
| The remaining fours crews of Pacific Warriors and Boatylicious were approaching Hawaii as Hurricane Iselle became a threat. | Оставшиеся четверки «Pacific Warriors» и «Boatylicious» уже подходили к Гавайям, когда ураган Изель стал реальной угрозой. |
| So I studied about it, and now I am an expert on Hawaii. | Я начал много читать И теперь я эксперт по Гавайям |
| I am an expert on Hawaii | И теперь я эксперт по Гавайям |
| The Newlands Resolution established a five-member commission to study which laws were needed in Hawaii. | В соответствии с Резолюцией, была образована комиссия из пяти человек для изучения вопроса о том, какие законы нужны Гавайям. |
| The struggle for the container between Lilo, Stitch and Gantu results in releasing the dehydrated pods to rain down and scatter throughout Hawaii. | Борьба за контейнер между Лило, Стичем и Ганту в результате приводит к освобождении обезвоженных шариков, которые разлетелись по Гавайям. |
| In 1987, she attended the Hawaii Pacific University, studying tourism. | В 1987 году она вступила в Hawaii Pacific University, где изучала туризм. |
| The trumpeter who continues playing after the rest of the group, when Fiona is receiving an invitation from her parents to return, is playing the original Hawaii Five-O theme song. | Трубач, который продолжает играть после остальной группы, когда Фиона получает приглашение от своих родителей, чтобы вернуться, играет оригинальную песню Hawaii Five-O. |
| As a teenager, Beatie was a model and Miss Hawaii Teen USA pageant finalist. | В подростковом возрасте Лагондино стал финалистом конкурса Miss Hawaii Teen USA. |
| The seal of the Republic of Hawaii had the words "Republic of Hawaii" at the top and "MDCCCXCIV" within the circle. | Печать же республики Гавайи содержала слова «Республика Гавайи» (англ. Republic of Hawaii) наверху и «MDCCCXCIV» (число «1894» в римских цифрах) внутри круга. |
| The seal of the Territory of Hawaii was the same as the seal of the republic, except that it had "Territory of Hawaii" placed at the top and "1900" (signifying the year that the territorial government officially was organized) within the circle. | В свою очередь печать территории Гавайи содержала надпись «Территория Гавайи» (англ. Territory of Hawaii) наверху и «1900» (год создания правительства территории) внутри круга. |