| One month before the release of the album, Spears headed to Hawaii on Easter Sunday so she could tape a Fox television special titled Britney Spears in Hawaii. | За месяц до релиза альбома Спирс отправилась в Гавайи на Пасху, где записала видео для канала Fox под названием Britney Spears in Hawaii. |
| Are you allowed to bring a guest with you to Hawaii? | Вам можно взять с собой кого-нибудь на Гавайи? |
| I'm heading into the green room, I'll have a date for Hawaii in three minutes. | Я пойду в зеленую комнату и найду себе пару для поездки на Гавайи. |
| Finally, Mickey and Minnie travel to Hawaii together on an inflatable boat pulled by Julius as he swims after the photo of Minnie in Mickey's wallet, which is attached to a fishing line manned by Mickey. | В конце мультфильма Микки и Минни отправляются на Гавайи на надувной лодке, которую толкает Джулиус, плывущий за фотографиями Минни в кошельке, который Микки подвесил на рыбацкую леску. |
| Feels like I just got off the plane in Hawaii. | Как будто прилетел на Гавайи. |
| The National Oceanic and Atmospheric Administration's Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii issued a warning 17 minutes after the earthquake for coastal areas around the Pacific. | Тихоокеанский Центр предупреждения о цунами на Гавайях выпустил предупреждение для всей береговой линии США через 17 минут после землетрясения. |
| Do you really think Hawaii was all about you? | Думаете, на Гавайях всё вращалось вокруг вас? |
| "You can do the hula in Hawaii." | "Можете потрясти бедрами на Гавайях". |
| What are they doing in Hawaii? | Что они делают на Гавайях? |
| Hawaii's got some of the toughest gun laws in the country - why take over a courtroom here? | На Гавайях самые суровые законы по оружию, зачем брать в заложники зал суда здесь? |
| Workshop on Primary Prevention, Honolulu, Hawaii | Семинар по вопросам, касающимся профилактики в рамках первичного медико-санитарного обслуживания, Гонолулу, Гавайские острова |
| It is important to note that Hawaii previously featured on the list but was removed after a referendum in 1959. | Важно отметить, что Гавайские острова раньше входили в перечень, но были исключены из него после референдума в 1959 году. |
| It was recorded in Los Angeles, Hawaii, Jamaica, Key West, London and Nashville. | Диск был записан в нескольких местах: Лос Анджелес, Гавайские острова, Ямайка, Кёу West, Лондон и Нэшвилл. |
| The defence still maintains that federal law provides for the High Court of American Samoa to hear cases involving crimes within the Territory and that the Government had no right to bring the defendant to Hawaii. | Защита по-прежнему утверждает, что в соответствии с федеральным законодательством рассмотрение дел, связанных с преступлениями, совершенными в Территории, является прерогативой Высшего суда Американского Самоа и что правительство не имеет права отправлять подсудимого на Гавайские острова. |
| Founding member of the Samoan Services Provider's Association to integrate provision of social services to the Samoan people by Samoan and other Social Services agencies in Honolulu, Hawaii | Основатель самоанской ассоциации по оказанию услуг, целью которой является объединение услуг, оказываемых самоанскому народу самоанскими и другими учреждениями, оказывающими социальные услуги в Гонолулу, Гавайские острова |
| On January 1, 1873, a popular election was held for the office of King of Hawaii. | 1 января 1873 года были проведены всеобщие выборы Короля Гавайев. |
| Four years ago, I rowed solo across the Atlantic, and since then, I've done two out of three stages across the Pacific, from San Francisco to Hawaii and from Hawaii to Kiribati. | Четыре года назад я в одиночку пересекла Атлантический океан, и с тех пор прошла уже два этапа из трех путешествия через Тихий океан, от Сан-Франциско до Гавайев и от Гавайев до Кирибати. |
| You against this Hawaii thing? | Ты тоже против Гавайев? |
| (Hawaii Five-O theme song plays) | Полиция Гавайев. Сезон 6, серия 4. |
| Hawaii Five-O 7x05 Ke Kū 'Ana (The Stand) | Полиция Гавайев 7 сезон 5 серия Трибуна |
| Following Hawaii, Warschauer took a position as director of educational technology on a large language education US aid project in Egypt. | После Гавайского университета Варшауэр занял должность директора по образовательным технологиям в рамках крупного проекта по преподаванию языков в Египте при поддержке США. |
| Given the sketchy economic and financial data, according to the Bank of Hawaii report, there is no certainty with which to forecast any of the economic variables. | Согласно докладу Гавайского банка, учитывая отрывочность экономических и финансовых данных, нет никакой уверенности в надежности каких-либо прогнозируемых экономических показателей. |
| The film participated in the Toronto International Film Festival (2005), the Berlin International Film Festival (2006), and the Hawaii International Film Festival. | Фильм участвовал в программах Международного кинофестиваля в Торонто (2005), Международного кинофестиваля в Берлине (2006) и Гавайского международного кинофестиваля. |
| Curt Stoner, who received two prosthetics courtesy of the Hawaii State Corrections Department. | Курту Стонеру, который поставил 2 протеза из любоезности Гавайского департамента исправления. |
| A few months before the neutrality proclamation, an American expatriate and businessman, Captain Thomas Spencer personally funded and drilled a company of infantry composed mostly of Native Hawaiians from Hilo on the island of Hawaii. | За несколько месяцев до провозглашения нейтралитета капитан гавайского флота Томас Спенсер впервые лично финансировал и собрал отряд для отправки на континент, состоящий в основном из коренных гавайцев из Хило на острове Гавайи. |
| The film received the Best Third World Film award at Mannheim Film Festival, Jury Award at Hawaii and was shown at the London Film Festival. | Фильм получил награду фестиваля Mannheim Film Festival в номинации «Лучший фильм третьего мира», Приз жюри на Гавайском кинофестивале и был показан на Лондонском кинофестивале. |
| From December 20, 1987 he served as Hawaii Volcanoes National Park superintendent Huntzinger was an opponent of noisy stressful to the nature helicopter sight-seeing operations in both parks. | С 20 декабря 1987 года он был директором в Гавайском вулканическом национальном парке Он был противником вертолётных полётов над обоими парками. |
| Chosen in a contest sponsored by the Bishop Museum in the 1990s, Lāhainā Noon was the selected appellation because lā hainā (the old name for Lāhainā, Hawaii) means "cruel sun" in the Hawaiian language. | В конкурсе, который был организован музеем имени Бернис П. Бишоп (англ.)русск., был выбран термин Lāhainā Noon, поскольку lā hainā (старое название Лахайны (англ.)русск., Гавайи) на гавайском языке означает «жестокое солнце». |
| July 4 - Ozzy Osbourne marries his manager Sharon Arden in Maui, Hawaii. | 4 июля - Оззи Осборн и его менеджер Шэрон Арден поженились на Гавайском острове Мауи. |
| Winfrey also owns a house in Lavallette, New Jersey; an apartment in Chicago; an estate on Fisher Island, Florida; a ski house in Telluride, Colorado; and properties on Maui, Hawaii, Antigua and Orcas Island in Washington State. | Уинфри также имеет дом в Лавалет, Нью-Джерси, квартиру в Чикаго, недвижимость на острове вблизи Майами, лыжный домик в Теллуриде, Колорадо и собственность на гавайском острове Мауи. |
| I'd like to be a Benihana chef in Hawaii. | Я хочу быть шеф-поваром "Бенихана"... на Гаваях. |
| We also have evidence you and Dr. Harkness spent time together at several hotels in Miami, Las Vegas, Hawaii. | У нас также есть доказательства, что Вы и Доктор Харкнесс проводили время вместе в отелях Майами, Лас Вегаса, на Гаваях. |
| We could celebrate it in Hawaii. | Мы могли праздновать на Гаваях. |
| Stussy got started out making hats and shirts for surfers in Hawaii. | Стусси начинал с маек и шляп для серферов на Гаваях. |
| You here in Hawaii on your own? | Ты здесь на Гаваях сама по себе? |
| This year, the loser paid for the other one to go to Hawaii. | В этому году проигравший оплачивает поездку другого на Гаваи. |
| It's not every wife that would spend the money To fly a family to Hawaii. | Не каждая жена готова потратить столько денег, чтобы полететь на Гаваи всей семьей. |
| The parking attendant thought we were going to Hawaii. | Точьно, сторож еще решил, что мы собрались на Гаваи |
| When you a kid in the ghetto, that's like going to Hawaii. | Для ребёнка из трущоб это всё равно что поездка на Гаваи. |
| Where you guys going, out to Hawaii? | Ребята, куда вы намылились, на Гаваи, поймать большую волну? |
| In the 15-year period 1995-2010 alone, acidity has increased 6 percent in the upper 100 meters of the Pacific Ocean from Hawaii to Alaska. | В 1995-2010 годах в верхних 100 метрах океана между Гавайями и Аляской кислотность повысилась на 6 %. |
| The Anson Archipelago was a designation for a widely scattered group of purported islands in the Western North Pacific Ocean between Japan and Hawaii. | Архипелаг Ансон (англ. Anson Archipelago) - название широко разбросанной группы островов в западной части Тихого океана между Японией и Гавайями. |
| The instance nearly resulted in military conflict between Hawaii and the German Empire, who viewed Samoa as their possession in the Pacific. | Однако это чуть не привело к военному конфликту между Гавайями и Германской империей, которые рассматривали Самоа как свои владения в Тихом океане. |
| According to a recent study, California great whites have migrated to an area between Baja California Peninsula and Hawaii known as the White Shark Café to spend at least 100 days before migrating back to Baja. | Согласно проведённым исследованиям, белые акулы, населяющие прибрежные воды Калифорнии, мигрируют между Нижней Калифорнией и Гавайями (эта область получила название «Уайт Шарк Кафе»), проводя там не менее 100 дней, прежде чем вернуться в Нижнюю Калифорнию. |
| We got four months' worth of EW magazines, we got that body wash that makes you smell like Hawaii. | У нас есть журналы ЕШ за четыре месяца, у нас есть гель для душа, после которого ты пахнешь Гавайями. |
| I eventually made it to Hawaii still alive. | Но в конце концов я добралась до Гаваев живой. |
| It goes from LA to Hawaii. | Она пролегала от Лос Анджелеса до Гаваев. |
| What's the state fish of Hawaii? | Какая государственная рыба Гаваев? |
| And, the following year, set out on the second stage of the Pacific, from Hawaii down to Tarawa. | И год спустя стартовал второй этап путешествия через Тихий океан, от Гаваев до Таравы. |
| So, the following year, I set out and, fortunately, this time made it safely across to Hawaii. | И на следующий год я поплыла снова и в этот раз благополучно достигла Гаваев. |
| And I'll probably end up in Hawaii in my house for the summer but I'm staying in my Beverly Hills house along the way. | И я скорее всего остановлюсь в моем доме на Гавайах на лето но попутно я буду жить в доме на Беверли Хилс. |
| I got a cousin in hawaii. | У меня кузина на Гавайах |
| You just get off in Hawaii. | Просто останешься на Гавайах. |
| Since we're already in Hawaii, and it is so romantic... | Раз уж мы уже на Гавайах, а это так романтично... |
| Kassar reportedly offered Warshaw US$200,000 and an all-expenses-paid vacation to Hawaii in compensation. | По сообщениям, за выполнение этих условий Кассар обещал выплатить US$200,000 и предоставить отпуск на Гавайах по системе «все включено». |
| Square's concept for the game was a title that could be completed in six to eight hours, based on the duration of an airplane flight between Narita, Japan and Honolulu, Hawaii. | Как говорили сами авторы, должна была получиться небольшая игра на шесть-восемь часов, чтобы полностью её можно было пройти за время перелёта из аэропорта Нариты в гавайский город Гонолулу. |
| The Honolulu Zoo is the main zoological institution in Hawaii while the Waikiki Aquarium is a working marine biology laboratory. | Зоопарк Гонолулу является главным зоологическим учреждением на Гавайских островах, а Waikiki Aquarium - действующей лабораторией по изучению биологии океана. |
| 24-year-old Duncan Kamakana from Honolulu, Hawaii versus 24-year-old Sarah Simmons from Memphis, Tennessee. | 24-хлетний Дункан Камакана из Гонолулу, Гавайи против 24-хлетней Сары Симмонс из Мемфиса, Теннесси. |
| The program is responsible for annual medical check-up by specialists from the health providers in Honolulu, Hawaii. | Сотрудники этой программы отвечают за ежегодный медицинский осмотр специалистами медицинских учреждений из Гонолулу, Гавайи. |
| my real property known as Shangri-La in Kaalawai, Honolulu, Hawaii, to the Doris Duke Foundation for Islamic Art; | моя недвижимость, известная, как Шангри-Ла в Каалавай, Гонолулу, Гавайи, Фонду Исламского Искусства Дорис Дьюк; |
| It is currently the premier textile export of the Hawaii manufacturing industry. | В настоящее время составляют основу экспорта гавайской текстильной промышленности. |
| The volcano's magma comes from the Hawaii hotspot, which has been responsible for the creation of the Hawaiian island chain over tens of millions of years. | Вулкан начал образовываться более 700000 лет назад над Гавайской горячей точкой, деятельность которой привела к формированию цепи Гавайских островов за несколько десятков миллионов лет. |
| Rozova appeared on the covers of Midweek a local Hawaii newspaper's April 30, 2008 edition and the June, 2008 "Swimsuit Edition". | Появилась на обложках Midweek в местной гавайской газете 30 апреля 2008 года и в июне 2008 года на обложке «Swimsuit Edition». |
| The Hawaii State Capitol is an American adaptation of the Bauhaus style termed "Hawaiian international architecture". | Архитектура Капитолия штата Гавайи представляет собой американскую адаптацию стиля, который принято называть гавайской архитектурой. |
| The airline was founded in 1994 as Mokulele Flight Service by Rebecca "Kawehi" Inaba, and was the first airline in Hawaii to be founded by a Native Hawaiian woman. | Mokulele Flight Service была основана в 1998 года Кавехи Инабой (Kawehi Inaba) и вошла в историю, как первая авиакомпания, созданная коренной гавайской женщиной. |
| In 1892 the Guatemalan variety was introduced to Hawaii by German planter Hermann A. Widemann. | В 1892 году гватемальский сорт был представлен Гавайям немецким плантатором Германом А. Видеманном. |
| The Newlands Resolution established a five-member commission to study which laws were needed in Hawaii. | В соответствии с Резолюцией, была образована комиссия из пяти человек для изучения вопроса о том, какие законы нужны Гавайям. |
| The struggle for the container between Lilo, Stitch and Gantu results in releasing the dehydrated pods to rain down and scatter throughout Hawaii. | Борьба за контейнер между Лило, Стичем и Ганту в результате приводит к освобождении обезвоженных шариков, которые разлетелись по Гавайям. |
| As the ship approached Hawaii, I felt as if I'd emerged from a cave and shook hands with the sun. | Когда корабль приближался к Гавайям, я чувствовал, как выхожу из пещеры... и могу пожать руку Солнцу. |
| Apparently they washed away all the way to Hawaii. | пока пристали к Гавайям. |
| Trigonometric parallax of CFBDSIR 1458+10, measured under The Hawaii Infrared Parallax Program by Dupuy & Liu in 2012, is 31.3 ± 2.5 mas, corresponding to a distance 31.9+2.8 -2.4 pc, or 104.2+9.0 -7.7 ly. | Тригонометрический параллакс CFBDSIR 1458+10, измеренный Dupuy и Liu в 2012 году в рамках программы The Hawaii Infrared Parallax Program, составляет 31,3 ± 2,5 мсд, что соответствует расстоянию 31.9+2.8 -2.4 пк или 104.2+9.0 -7.7 св. лет. |
| As a teenager, Beatie was a model and Miss Hawaii Teen USA pageant finalist. | В подростковом возрасте Лагондино стал финалистом конкурса Miss Hawaii Teen USA. |
| In April 2009, the airport signed a new contract for the shuttle buses to be managed by Roberts Hawaii, and the signage on the shuttles was changed from "WikiWiki shuttle" to "HNL shuttle". | В апреле 2009 года аэропорт Гонолулу заключил контракт на обслуживание автобусами-шаттлами с компанией Roberts Hawaii, и вывески на этих автобусах были заменены на «HNL shuttle». |
| "The State of Hawaii Airport Activity Statistics By Year 2007-1994" Archived June 26, 2008, at the Wayback Machine, Department of Transportation, Airports Division, State of Hawaii. | «The State of Hawaii Airport Activity Statistics By Year 2007-1994» Архивная копия от 26 июня 2008 на Wayback Machine, Департамент транспорта, Управление авиации. |
| The seal of the Territory of Hawaii was the same as the seal of the republic, except that it had "Territory of Hawaii" placed at the top and "1900" (signifying the year that the territorial government officially was organized) within the circle. | В свою очередь печать территории Гавайи содержала надпись «Территория Гавайи» (англ. Territory of Hawaii) наверху и «1900» (год создания правительства территории) внутри круга. |