| Actually, WES, we may be postponing Hawaii. | Уэс, возможно, нам придётся отложить поездку на Гавайи. |
| I cannot wait to tell these people that you and the state of Hawaii owe them a new door. | Не могу дождаться, чтобы сказать этим людям, что ты и штат Гавайи должны им новую дверь. |
| Two volcanoes on the Island of Hawaii, Kilauea and Mauna Loa, were intermittently active during the 1880s and 1890s, when interest in Volcano School paintings peaked. | Два активных вулкана на острове Гавайи, Килауэа и Мауна-Лоа, периодически проявляли активность в 1880-1890-х годах, когда интерес к картинам «Вулканической школы» достиг пика. |
| Erm, I should imagine that would be Hawaii. | Надо полагать, это Гавайи. |
| Criss was raised primarily in San Francisco, apart from 1988-92, when the family resided in Honolulu, Hawaii, where his father, Charles started EastWest Bank, serving as chairman and CEO. | Даррен Крисс вырос главным образом в Сан-Франциско, за исключением 1988-1992 годов, когда его семья жила в Гонолулу, Гавайи, где Чарльз Крисс-старший работал в восточно-западном банке, выступая в качестве председателя и генерального директора. |
| He controls some of the docks and some construction in Hawaii. | Под его контролем находятся некоторые доки и что-то на Гавайях. |
| I got the prettiest lady in Hawaii, all right? | У меня самая красивая дама на Гавайях, хорошо? |
| The slopes in the Kona area were unsuitable for sugarcane, so the area became the center for the coffee industry in Hawaii. | Склоны в районе Кона были непригодны для сахарного тростника, поэтому этот район стал центром кофейной промышленности на Гавайях. |
| It's what they do in Hawaii. | Это на Гавайях так делают. |
| Hawaii, 2003, Mauna Loa Road incident. | Гавайи, 2003 год, происшествие на дороге к Мауна-Лоа . ( Мауна-Лоа - вулкан на Гавайях) |
| Transit countries immediate to Samoa are New Zealand (Auckland), Australia (Sydney, Brisbane), Fiji (Nadi) and the United States of America (Los Angeles, Hawaii and American Samoa). | Странами транзита, прилегающими к Самоа, являются Новая Зеландия (Окленд), Австралия (Сидней, Брисбен), Фиджи (Нанди) и Соединенные Штаты Америки (Лос-Анджелес, Гавайские острова и Американское Самоа). |
| In December 1997, medical officials in the United States-affiliated Pacific islands, including American Samoa, received access to a new Internet service at the Tripler Regional Medical Centre in Honolulu, Hawaii, to facilitate medical referrals and patient consultations. | В декабре 1997 года медицинские работники тихоокеанских островных территорий, связанных с Соединенными Штатами, включая Американское Самоа, получили доступ к новому Интернет-сервису в региональном медицинском центре "Трайплер" в Гонолулу, Гавайские острова, облегчающему процесс направления и консультирования пациентов. |
| In its totality, the United States of America covers 9.4 million km2, including the 48 coterminous States which span the North American continent, Alaska, Hawaii and the various insular areas in the Pacific Ocean and Caribbean Sea. | В целом территория Соединенных Штатов составляет 9,4 млн. км2, включая территорию 48 сопредельных штатов, расположенных на северо-американском континенте, Аляску, Гавайские острова и многочисленные островные территории в районе Тихого океана и Карибского моря. |
| Hawaii was closer to the national average in its male-female ratio - 50.2 percent were male (compared to 49.1 percent nationally), and 49.8 percent were female (compared to 50.9 percent nationally). | Гавайские острова ближе к средненациональному соотношению мужчин и женщин (50,2% мужчин и 49,8% женщин на Гавайских островах и 49,1% мужчин и 50,9% женщин в США в целом). |
| In 1959, the islands became the state of Hawaii of the United States. | В 1959 году США объявили Гавайские острова своим штатом. |
| These divers are from the Navy's elite Mobile Unit One out of Hawaii. | Это водолазы ВМФ элитного подразделения номер один с Гавайев. |
| Four years ago, I rowed solo across the Atlantic, and since then, I've done two out of three stages across the Pacific, from San Francisco to Hawaii and from Hawaii to Kiribati. | Четыре года назад я в одиночку пересекла Атлантический океан, и с тех пор прошла уже два этапа из трех путешествия через Тихий океан, от Сан-Франциско до Гавайев и от Гавайев до Кирибати. |
| However, the Lycurgus family kept a shrine to deposed Queen Lili'uokalani at the Volcano House and related the legends of Ancient Hawaii to the visitors. | Однако семья Ликургоса сохранила святыню, посвящённую свергнутой королеве Лилиуокалани в «Volcano House», а также рассказывал легенды Древних Гавайев посетителям и гостям гостиницы. |
| That's why the Hawaii National Guard is plussing up their WMD civil support team. | Потому-то Силы обороны Гавайев привлекли свое подразделение гражданской обороны. |
| (Hawaii Five-O theme song plays) | Полиция Гавайев. Сезон 6, серия 4. |
| Most importantly, freedom for me to consult from a beach in Hawaii while you guys tackle hard cases. | А главное, свободу для меня консультировать с гавайского пляжа, пока вы будете грызть тяжелые дела. |
| Given the sketchy economic and financial data, according to the Bank of Hawaii report, there is no certainty with which to forecast any of the economic variables. | Согласно докладу Гавайского банка, учитывая отрывочность экономических и финансовых данных, нет никакой уверенности в надежности каких-либо прогнозируемых экономических показателей. |
| The lower, flatter portion of the river flows by Hanalei National Wildlife Refuge and many taro farms (60% of Hawaii's taro is grown in this area). | Стремительно скатываясь с гор, в равнинной части река протекает по территории Национального заповедника Ханалеи и многочисленных ферм по выращиванию таро (60 % гавайского таро выращивается в этом районе). |
| Ceded land should be returned to native Hawaiians to ensure follow-up to the 1993 "Apology Bill", in which the Government admitted complicity in the illegal overthrow of the Kingdom of Hawaii. | Уступленные земли следует вернуть коренным жителям Гавайских островов в рамках выполнения Закона о принесении извинений 1993 года, в котором правительство признало свое соучастие в противозаконном свержении гавайского короля. |
| A few months before the neutrality proclamation, an American expatriate and businessman, Captain Thomas Spencer personally funded and drilled a company of infantry composed mostly of Native Hawaiians from Hilo on the island of Hawaii. | За несколько месяцев до провозглашения нейтралитета капитан гавайского флота Томас Спенсер впервые лично финансировал и собрал отряд для отправки на континент, состоящий в основном из коренных гавайцев из Хило на острове Гавайи. |
| I want to be on a beach in Hawaii with two very impressionable cabana boys. | Я хочу быть на гавайском пляже с двумя парнями в обтягивающих плавках. |
| From December 20, 1987 he served as Hawaii Volcanoes National Park superintendent Huntzinger was an opponent of noisy stressful to the nature helicopter sight-seeing operations in both parks. | С 20 декабря 1987 года он был директором в Гавайском вулканическом национальном парке Он был противником вертолётных полётов над обоими парками. |
| July 4 - Ozzy Osbourne marries his manager Sharon Arden in Maui, Hawaii. | 4 июля - Оззи Осборн и его менеджер Шэрон Арден поженились на Гавайском острове Мауи. |
| On December 7, 1941, after failing to resolve a dispute with the United States over Japan's actions in China and French Indochina, the Japanese attacked- without declaration of war- the US Pacific fleet at Pearl Harbor, Hawaii. | 7 декабря 1941 года, после провала в переговорах с США по действиям Японии в Китае и Французском Индокитае, японцы атаковали Тихоокеанский флот ВМС США в гавайском Пёрл-Харборе. |
| Winfrey also owns a house in Lavallette, New Jersey; an apartment in Chicago; an estate on Fisher Island, Florida; a ski house in Telluride, Colorado; and properties on Maui, Hawaii, Antigua and Orcas Island in Washington State. | Уинфри также имеет дом в Лавалет, Нью-Джерси, квартиру в Чикаго, недвижимость на острове вблизи Майами, лыжный домик в Теллуриде, Колорадо и собственность на гавайском острове Мауи. |
| First time I saw her was cane field, Hawaii. | В первый раз я увидел её на тростниковом поле, на Гаваях. |
| He also has connections to the local branch here in Hawaii. | Он также связан с местным отделением здесь на Гаваях. |
| A surprise attack on American vessels and aircraft in Hawaii... has been a success. | Внезапная атака на американские корабли и самолеты на Гаваях... Увенчалась успехом. |
| Then we spent a week on hawaii. | Затем мы были неделю на Гаваях, было как в раю. |
| See, Ray, your partner's already picked out a house in Hawaii. | Смотри, Рэй, твой партнер уже выбрал дом на Гаваях. |
| Last Christmas in Hawaii, we eloped. | Мы сбежали на Гаваи на прошлое Рождество. |
| They're in Hawaii for the week. | Они уехали на Гаваи на неделю. |
| Fine, everybody gets to stay and work, and I have to go to Hawaii. | Отлично, все остаются и работают, одна я еду на Гаваи. |
| He is back to Hawaii. | Он вернулся на Гаваи. |
| We're going to Hawaii. | Мы едем на Гаваи. |
| The Anson Archipelago was a designation for a widely scattered group of purported islands in the Western North Pacific Ocean between Japan and Hawaii. | Архипелаг Ансон (англ. Anson Archipelago) - название широко разбросанной группы островов в западной части Тихого океана между Японией и Гавайями. |
| It's between California and Hawaii. | Оно между Калифорнией и Гавайями. |
| In addition to these, there were MATS C-74 Globemaster and C-97 Stratofreighter planes operating between the United States and Hawaii. | Вдобавок между США и Гавайями летали самолёты MATS С-74 и С-97. |
| According to a recent study, California great whites have migrated to an area between Baja California Peninsula and Hawaii known as the White Shark Café to spend at least 100 days before migrating back to Baja. | Согласно проведённым исследованиям, белые акулы, населяющие прибрежные воды Калифорнии, мигрируют между Нижней Калифорнией и Гавайями (эта область получила название «Уайт Шарк Кафе»), проводя там не менее 100 дней, прежде чем вернуться в Нижнюю Калифорнию. |
| We got four months' worth of EW magazines, we got that body wash that makes you smell like Hawaii. | У нас есть журналы ЕШ за четыре месяца, у нас есть гель для душа, после которого ты пахнешь Гавайями. |
| All the way from Columbus to Hawaii. | Всю дорогу из Колумбуса до Гаваев. |
| Traveling from as far away as Alaska and Hawaii, they've come here to compete against each other over the course of the next two long, grueling days. | Они приехали с всех концов, даже с Аляски и Гаваев, они приехали сюда чтобы играть против друг друга В течение 2х долгих дней. |
| And, the following year, set out on the second stage of the Pacific, from Hawaii down to Tarawa. | И год спустя стартовал второй этап путешествия через Тихий океан, от Гаваев до Таравы. |
| So, the following year, I set out and, fortunately, this time made it safely across to Hawaii. | И на следующий год я поплыла снова и в этот раз благополучно достигла Гаваев. |
| I eventually made it to Hawaii still alive. | Но в конце концов я добралась до Гаваев живой. |
| After three years of dead ends, I finally picked up a solid lead, discovered that Wo Fat was here in Hawaii. | После тупиков за З года я наконец то приняла ветвь лидерства и обнаружила, что Во Фат был здесь, на Гавайах. |
| And I'll probably end up in Hawaii in my house for the summer but I'm staying in my Beverly Hills house along the way. | И я скорее всего остановлюсь в моем доме на Гавайах на лето но попутно я буду жить в доме на Беверли Хилс. |
| Miss Duke and I shall remain in Hawaii for another three months. | Мисс Дьюк и я остаемся на Гавайах еще три месяца. |
| Just looking back, I think we did pretty good job being sort of all over the world and shooting everything right here in Hawaii. | Оглядываясь назад, я думаю мы проделали очень хорошую работу, находились как бы по всему миру, а снимали всё прямо здесь, на Гавайах. |
| He served in the South Pacific from 1940 through 1945, including stops in Hawaii, Guam, Palau and Iwo Jima. | Служил в южной части Тихого океана, включая остановки на Гавайах, Гуаме, Палау и Иводзиме. |
| From 1904 to 1906, he served at the Naval Station, Honolulu, Territory of Hawaii. | В 1904-1906 он служил на военно-морской базе в Гонолулу, Гавайи. |
| Senior Fellow, Environment and Policy Institute, East-West Center, Honolulu, Hawaii (1978). | Старший научный сотрудник, Институт окружающей среды и политики, Центр Восток - Запад, Гонолулу, Гавайи (1978 год). |
| U.S. military forces, through Pacific Command (PACOM) in Honolulu, Hawaii, provide training to the Papua New Guinea Defense Force (PNGDF) and have held small-scale joint training exercises. | Вооружённые силы США, через Тихоокеанское командования в Гонолулу, Гавайи, обеспечивают подготовку Вооружённых сил Папуа - Новой Гвинеи. |
| In December 1997, medical officials in the United States-affiliated Pacific islands, including American Samoa, received access to a new Internet service at the Tripler Regional Medical Centre in Honolulu, Hawaii, to facilitate medical referrals and patient consultations. | В декабре 1997 года медицинские работники тихоокеанских островных территорий, связанных с Соединенными Штатами, включая Американское Самоа, получили доступ к новому Интернет-сервису в региональном медицинском центре "Трайплер" в Гонолулу, Гавайские острова, облегчающему процесс направления и консультирования пациентов. |
| The Second Major Economies Meeting on Energy Security and Climate Change, held in Honolulu, Hawaii, on 30 and 31 January 2008, was convened to develop a detailed contribution in taking forward the Bali Action Plan. | 30 и 31 января 2008 года в Гонолулу состоялось второе совещание крупнейших экономически развитых стран по вопросам энергетической безопасности и изменения климата, которое было призвано разработать подробный вклад в дальнейшую деятельность сообразно с Планом действий Бали. |
| The Hawaii State Capitol is an American adaptation of the Bauhaus style termed "Hawaiian international architecture". | Архитектура Капитолия штата Гавайи представляет собой американскую адаптацию стиля, который принято называть гавайской архитектурой. |
| The five volcanoes of Hawaii are revered as sacred mountains; and Mauna Kea's summit, the highest, is the most sacred. | В гавайской мифологии пики острова Гавайи являются священными, а пик Мауна-Кеа - наиболее священным из всех. |
| The study of Vailulu'u provides scientists with another possible model for hotspots as an alternative to the Hawaii hotspot model. | Исследование Ваилулу'у подтолкнуло учёных к созданию новой модели формирования горячих точек как альтернативе «гавайской». |
| The scientific research from Loihi has resulted in a 'Hawaii' model for hotspots primarily limited to the information gathered from the Hawaii islands. | Исследования вулкана Лоихи привели к созданию «гавайской» теоретической модели горячих точек, основывающейся в основном на информации из района Гавайских островов. |
| Our appointment with the sovereign king... and the head of the state of Hawaii, Dennis "Bumpy" Kanahele, was rejected. | Сэр, наше предложение о встрече с королем и главой Гавайской нации Деннисом "Бампи" Канахеле было отвергнуто. |
| Maybe we'll make it halfway to Hawaii before we go down. | Возможно, мы пролетим полпути к Гавайям до того, как мы упадем. |
| The remaining fours crews of Pacific Warriors and Boatylicious were approaching Hawaii as Hurricane Iselle became a threat. | Оставшиеся четверки «Pacific Warriors» и «Boatylicious» уже подходили к Гавайям, когда ураган Изель стал реальной угрозой. |
| Dylan was feeling a little homesick for Hawaii, so we took him to Lake Travis so he could go cliff diving. | Дилан скучал по Гавайям и мы с ним поехали на озеро Трэвис, чтобы он попрыгал со скал. |
| I am an expert on Hawaii | И теперь я эксперт по Гавайям |
| As the ship approached Hawaii, I felt as if I'd emerged from a cave and shook hands with the sun. | Когда корабль приближался к Гавайям, я чувствовал, как выхожу из пещеры... и могу пожать руку Солнцу. |
| B^ Von Hawaii bis Tomé was re-released as Sommer, Sonne, Strand and Montego Bay in 1993. | В^ Von Hawaii bis Tomé перевыпущен под именем Sommer, Sonne, Strand и Montego Bay в 1993-ем. |
| The trumpeter who continues playing after the rest of the group, when Fiona is receiving an invitation from her parents to return, is playing the original Hawaii Five-O theme song. | Трубач, который продолжает играть после остальной группы, когда Фиона получает приглашение от своих родителей, чтобы вернуться, играет оригинальную песню Hawaii Five-O. |
| As a teenager, Beatie was a model and Miss Hawaii Teen USA pageant finalist. | В подростковом возрасте Лагондино стал финалистом конкурса Miss Hawaii Teen USA. |
| Hawaii Advisory Committee to the U.S. Commission on Civil Rights: Tatibouet, Andre S. (chairperson) et al. (December 1991). | Гавайцы Индейская резервация Коренные народы США Список индейских резерваций в США Hawaii Advisory Committee to the U.S. Commission on Civil Rights: Tatibouet, Andre S. (chairperson) et al. (December 1991). |
| Prior to its bid for Aloha, Saltchuk Resources was already present in Hawaii through its subsidiaries Young Brothers/Hawaiian Tug & Barge, Hawaii Fuel Network, Maui Petroleum and Minit Stop Stores. | До приобретения грузового филиала Aloha Airlines холдинг Saltchuk Resources уже имел собственное присутствие на Гавайских островах в лице дочерних компаний Young Brothers/Hawaiian Tug & Barge, Hawaii Fuel Network, Maui Petroleum и Minit Stop Stores. |