| Well, perhaps you imagine it in such a way because it's something that you've tried so hard to make happen. | Возможно, вы так всё представили, потому что сами стремились обрести эту связь. |
| In a world where Jodorowsky's Dune doesn't happen maybe Alien doesn't happen, and when Alien doesn't happen Blade Runner doesn't happen. | В мире, где никогда не было Дюны Ходоровского, возможно не случился бы и "Чужой", а затем, когда не было бы "Чужого", не случился бы "Бегущий по лезвию". |
| And perhaps its tremendous intellectual perfection and serenity meant that something new had to happen - a radical new move, which in 1600 is what did happen. | И, возможно, её интеллектуальное совершенство и спокойствие, означали, что происходит что-то новое - радикально новое движение, которое случилось в 1600. |
| Sometimes it may happen that audio and video are not in sync. | В некоторых случаях возможно что аудио и видео рассинхронизированы. |
| It was that primary education can happen on its own, or parts of it can happen on its own. | Возможно, это будет система самообразования, это как раз то второе, о чем я хотел рассказать. |
| That will only happen if we bring a Starlight Chocolate out. | Вполне возможно, что и "Старлайт" станет шоколадным. |
| And the only way that can happen is if you accelerate the military assistance your congress has already pledged to us. | И это возможно только если, вы ускорите оказание военной помощи которую обещали нам. |
| It is hard to predict who will have a rebleed, yet it may happen at any time and carries a dismal prognosis. | Вместе с тем, трудно предсказать, у кого из пациентов возникнет повторное кровотечение, оно возможно в любое время и ухудшает прогноз. |
| Lastly, during certain law enforcement operations it may happen that several aliens without proper papers are arrested simultaneously and placed in holding centres. | Следует отметить, что в ходе проведения рейдов по обеспечению общественного порядка некоторые иностранцы, находящиеся на незаконном положении, возможно, задерживаются и вместе с другими лицами помещаются под стражу. |
| However, if at any given time the need for temporary assistance increases beyond certain levels, wider recruitment of freelance staff has to be undertaken and it might happen that resort has to be had to interpreters who are less experienced in the work of the Organization. | Вместе с тем в тех случаях, когда в какой-то конкретный период времени рост потребностей во временной помощи превышает определенный уровень, приходится шире привлекать внештатных сотрудников и, возможно, прибегать к услугам устных переводчиков, которые обладают меньшим опытом работы в Организации. |
| If it doesn't happen, I could probably get you in at MIACR. | Если тебя не примут, возможно, мне удастся взять тебя в свой институт. |
| And if something like that could happen, then maybe I could beat other odds too. | И если что-то вроде этого может случиться, возможно, я смогу добиться успеха, несмотря ни на какие обстоятельства. |
| Painting does not want to humanise the divine, yet the inverse can happen: that man-made objects become deified by painting. | Живопись не хочет очеловечивать божественное и, возможно произошло, что предметы, созданные рукой человека, она обожествляет. |
| It focuses on what might happen if the disposal does not proceed as planned: it asks whether the material could be disposed of without special controls in Australia. | Он касается того, что может произойти, если удаление отходов будет осуществляться не по намеченному плану; речь идет о том, возможно ли удаление соответствующих материалов в Австралии без специального контроля. |
| And she might not get to see rather than writing yet some kind of manifesto or something, she's leaving behind a business plan to make it happen. | И возможно, она не увидит эту установку на вершине горы. Однако, вместо того, чтобы написать ещё один манифест, или что то в этом роде, она оставляет после себя бизнес-план, чтобы её мечта осуществилась. |
| The joints shall not decrease the strength of tubing as may happen when cutting threads. | Везде, где это возможно, для соединения труб следует использовать сварку. |
| That might be harder to go away, but in time it'll happen. | Возможно, такое забыть непросто, но со временем забудется. |
| If you think it can be done, come and make it happen. | Если ты думаешь, что это возможно, приезжай и воплощай в жизнь». |
| Because, with our present knowledge, we have no idea what would happen. | Даже сейчас, человек, возможно неосознанно, меняет мировой климат отбросами своей цивилизации. |
| We hired moving company, cleaning company, but miracle didn't happen and we were slightly paralized for a week. | Насколько это возможно мы сократили время переезда, наняв мувинговую компанию на упаковку, перевозку и распаковку вещей, клининговую компанию на уборку в новом офисе, но чуда не случилось и по техническим причинам мы находимся немного в парализованном состоянии. |
| And then we can try to do things in vivo that have only been done to-date in a dish - like high-throughput screening throughout the entire brain for the signals that can cause certain things to happen. | Затем можно реализовать в живом организме то, что прежде было возможно только в лаборатории - например, мощное сканирование всего мозга для поиска сигналов, отвечающих за что-то конкретное. |
| And if I happen along one of your below average friends and it doesn't inconvenience me, I might mention your name. | И если по пути я увижу твоих средненьких друзей, и меня не затруднит, я, возможно, упомяну твоё имя. |
| How do I know that won't happen here? | Но твоя недавняя трансформация могла все изменить.Теперь, возможно, что... |
| Like there was no limit, like anything could happen | Словно может случиться всё, что угодно, и... так оно, возможно, и будет. |
| And then we can try to do things in vivo that have only been done to-date in a dish - like high-throughput screening throughout the entire brain for the signals that can cause certain things to happen. | Затем можно реализовать в живом организме то, что прежде было возможно только в лаборатории - например, мощное сканирование всего мозга для поиска сигналов, отвечающих за что-то конкретное. |