| If two or more players are showing the same hand ranking the player with the higher cards wins. | Если два или больше игроков имеют на руках одинаковые по старшинству выигрышные комбинации карт, то выигрывает тот, у кого карты старше. |
| The player whose turn it is discards down to his or her maximum hand size. | Игрок, чей ход длится в данный момент, сбрасывает карты до максимального размера своей руки. |
| Sacrifice No Rest for the Wicked: Return to your hand all creature cards that were put into your graveyard from play this turn. | Пожертвуйте Нет Покоя Грешным Душам: Верните в вашу руку все карты существ, попавшие из игры на ваше кладбище в этом ходу. |
| When Ovinomancer enters the battlefield, sacrifice it unless you return three basic lands you control to their owner's hand. | Когда Маг Овцевод входит в игру, пожертвуйте его, если вы не вернете три карты базовых земель под вашим контролем в руку владельца. |
| The software treats each remaining active player in turn the same-either turning over the hand if it is better than (or tied with) any shown thus far or offering the choice of showing or mucking-and awards the pot to the best hand. | Программа проверяет каждого оставшегося активного игрока по очереди таким же образом: либо показывает руку, если она лучше (или такая же) уже показанной, либо предлагает игроку показать или скрыть карты, и присудить банк лучшей руке. |
| Papademos has been dealt an even weaker hand. | Пападемосу достались карты даже ещё хуже. |
| You evaluate your cards given, trying to find the winning hand. Then you have to decide whether to raise or fold. | У вас есть еще шанс поменять те карты, которые не вписываются в выигрышный комплект. |
| In short, the geopolitical cards could turn out in Japan's favor if China overplays its hand. | Вкратце, геополитические карты Японии могут оказаться сильней карт Китая, если последний перегнёт палку. |
| It is possible to get four copies of the same card in a four-card hand. | За один ход можно кидать 4 карты одного достоинства. |
| Community card(s) - Face-up cards that are shared by all the players in a hand. | Общие карта(ы) (Community card(s)) - Открытые на столе карты являются общими. |
| I thought I almost lost the opportunity to play my hand. | Я уж было подумал, что не смогу разыграть свои карты. |
| Either the administration shows its hand, or Congress will move in, with yet another bruising, partisan foreign-policy battle. | Либо администрация раскроет свои карты, либо скажет свое слово конгресс, приступив к очередному раунду безжалостной межпартийной борьбы по вопросам внешней политики. |
| If we had tipped our hand, it could have compromised all of it. | Если бы мы раскрыли карты, вся операция оказалась бы под угрозой срыва. |
| Well... I fear we just have to wait until the dealer shows his full hand. | Боюсь, что мы просто должны подождать до тех пор, пока сдающий не выложит все карты. |
| On FunMoney tables your hand will be folded if you do not act in time, no matter the circumstances. | В играх на виртуальные деньги (Fun Money) Ваши карты будут сброшены, если Вы неактивны в течение определенного времени, независимо от обстоятельств. |
| This option displays your folded hand throughout the remainder of the game so you can see if/ what you would've won/ lost had you stayed in. | Эта опция показывает все карты, сброшенные Вами за игру. Так что Вы можете в любой момент узнать, выигрыли бы Вы или нет и что именно, если бы остались в игре. |
| If there was no betting or completed split, the first remaining player after the big blind shows his hand first. | Если никто не делал и не поднимал ставку в последнем круге, тогда первым карты вскрывает активный игрок, сидящий слева от того, кто ставил большой блайнд. |
| After stratification, the contours were copied on topo-maps in the scale 1:100000 and measured, using hand planimeter. | После проведения стратификации границы были нанесены на топографические карты в масштабе 1:100000, а площади обозначенных участков были измерены с помощью ручного планиметра. |
| We are aware that this can be frustrating for some players, especially if you hold a big hand, but this is the only way to fairly deal with such occurances. | Мы понимаем, что это может быть досадным фактом для некоторых игроков, особенно, если у Вас сильные карты на руках, но это единственный способ решить подобные ситуации. |
| You have maps of fleet movements in the Atlantic, NID codes, if you don't burn them now, you may as well hand them to the Nazis personally. | У вас есть карты движений флота в Антлантике, шифры разведки, и не сжечь их сейчас - это всё равно что вручить фашистам. |
| With Deuces Wild, all deuces are "wild" meaning it is counted as the most favourable card when used to complete a winning hand of poker. | С Deuces Wild все карты доступны, что означает, что Свободная Карта считается самой благоприятной картой, необходимой для завершения победной руки в Покере. |
| If the amount of the pot is uneven, the high hand gets the extra chip every time. | В Омахе Вы можете использовать одни и те же закрытые карты как для высокой руки, так и для низкой. |
| Not since Gustav Stresemann, Weimar Germany's foreign minister, played the Soviet Union and the West off against each other, has a leader with so weak a hand played his cards so effectively. | Ни один лидер со времен министра иностранных дел Веймарской Германии Густава Штреземанна (искусно стравливавшего Советский Союз и Запад для достижения собственных целей), имея на руках столь слабые карты, не разыгрывал их так эффективно. |
| There's no way he was going all-in until he had his best hand. | Он никогда бы не раскрыл все карты, пока бы не почувствовал себя на коне. |
| Well, it seems life dealt your charter members a poor hand. | Что ж, похоже членам вашего клуба судьба сдала неважные карты. |