| You got to play the hand you're dealt. | Нужно разыгрывать карты, которые тебе приходят. |
| He might have too good of a hand. | Может, у него хорошие карты. |
| No point tipping our hand until we need to. | Не надо раскрывать карты раньше времени. |
| I don't like my hand being forced. | Я не люблю раскрывать свои карты. |
| My father said he loses every hand of cards he plays. | Отец сказал, что он проигрывает каждую игру в карты. |
| All right, we showed our hand. | Ну что ж, мы раскрыли карты. |
| Because, Mrs. Oldknow, you have overplayed your hand. | Потому что, миссис Олдноу, Вы переоценили свои карты. |
| Now is when you show your hand, Sheriff. | Теперь время открыть карты, шериф. |
| If they're forcing Beijing's hand, or we are, - that could throw the summit into chaos. | Если они заставят Пекин раскрыть карты, или мы сделаем это, то саммит превратится в хаос. |
| Show your hand within 24 hours, or I'll show my visitor mine. | 24 часа на то, чтобы раскрыть карты, или я раскрою свои - моей посетительнице. |
| Turn the preliminary hearing into a poor man's deposition, get the prosecution to show their hand? | Превратить предварительное слушание в дачу показаний, заставить обвинение раскрыть свои карты. |
| I think we have got the winning hand, and I want to plunge forward. | У меня сейчас отличные карты, и я хочу испытать удачу. |
| Because what we have here, this life... it's better than any hand that I could ever be dealt. | Потому что у нас другая жизнь... она лучше любой карты, которая мне может попасться. |
| What, I'd show you my hand? | Что? Раскрыть тебе мои карты? |
| In addition to that, the third and fourth rounds give additional scores to the winners depending on how good their hand was. | Кроме того, третий и четвертый раунды дают дополнительные баллы победителям в зависимости от того, насколько хороши были их карты. |
| You have a good hand, don't you? | У тебя на руках хорошие карты, не так ли? |
| Ifhe acts meek, he's got a hand. | Если мягко - у нее хорошие карты. |
| But we can't tip our hand. | но мы не можем раскрыть карты. |
| I'll tell you what, let's play an open hand. | Вот что я тебе скажу, давайте раскроем карты. |
| Why did fate deal me this hand? | Почему судьба раздала мне такие карты? |
| But if I have learned anything in this life, it is that one must always move forward and play the hand that one is dealt. | Но если эта жизнь чему-то меня научила, так это тому, что всегда нужно двигаться вперёд и разыгрывать сданные тебе карты. |
| For example, she could look at my hand And exchange certain cards. | Например, она может смотреть мои карты и менять свои карты на мои. |
| The only way we can do that is by keeping Aram in the dark so he doesn't tip our hand. | Единственный способ это сделать - держать Арама в неведении, чтобы он не раскрыл наши карты. |
| It's probably nothing, but we need to be cautious; We don't want to tip our hand. | Возможно - это всё домыслы, стоит быть осмотрительнее, мы же не хотим раскрыть свои карты. |
| Because once I show my hand, Grace, I'm committed and then there's no way back. | Потому что когда я открываю карты, Грейс, я уверен и обратного пути нет. |