| However, Bonne maps generally abandon such common 18th century decorative features such as hand coloring, elaborate decorative cartouches, and compass roses. | В частности, Бонне отказался от таких обычных в 18 веке стилистических особенностей как ручная раскраска карты, декоративные рисунки и роза ветров. |
| So he's a guy who likes a hand of cards who fell in with the wrong crowd. | Значит, он парень любящий перекинуться в карты, который попал в плохую компанию. |
| He's not, he's just got a better hand, and he knows it. | Он не лучше, просто у него хорошие карты на руках и он этим пользуется. |
| Click on LAST HAND to bring up a new window that shows the results of the last hand and all the active cards. | Щелкните "ПОСЛЕДНЯЯ РУКА", чтобы открыть окно, показывающее результаты последней руки и все активные карты. |
| Yes. My hand was not strong enough. | Да, у меня были не самые лучшие карты. |
| Well, I've got a good hand. | Это как больной зуб вытащить -У меня и так хорошие карты |
| my father taught me never to reveal my hand, but... I consider you my partner. | Мой отец учил меня никогда не раскрывать карты, но... я считаю тебя моим партнёром. |
| subtle behaviors a player makes when he has a good or a bad hand. | малозаметные действия игроков, когда у них на руках хорошие или плохие карты. |
| This indicates a bad hand: closing the eyes Royal 31 (31 real, see above): touching the earlobe Not all of these signals are accepted in all variations and there might be other signals in use. | Это указывает на плохие карты: закрыть глаза Королевский 31 (La Real): прикосновение к мочке уха Не все эти сигналы принимаются во всех вариантах и могут быть использованы и другие. |
| Tray, do you mind if I deal this hand? | Трей, ты не против, если я раздам карты? |
| Sooner or later they'll tip their hand and we'll find out why they really brought us here. | Но рано или поздно они откроют свои карты, и мы выясним, зачем на самом деле они пустили нас сюда. |
| So, you will stay and play and you will force Iosava's hand. | Так что ты останешься и продолжишь игру, и подтолкнешь Йозава раскрыть карты. |
| Konstantin, if I showed you my hand yesterday, then you showed me yours, as well. | Константин, если я и показала вчера вам свои карты, ваши мне тоже открылись. |
| is that you, my friend, just showed your hand. | вы, друг мой, показали карты. |
| It was his choice to come to court, just as it was your choice to tip your hand ahead of time. | Он решил прийти в суд добровольно, также как и вы решили раньше времени раскрыть свои карты. |
| you are on top of all of them, show your hand! | Ты всех их покроешь, раскрывай карты! |
| "how do I interrogate someone Who knows every card in my hand?" | "Как мне допросить того, кто знает все мои карты?" |
| Now, your Uncle just raised, so maybe he has a good hand, maybe he doesn't. | Сейчас твой Дядя поднял ставку, так что может у него хорошие карты, а может и нет. |
| I used to play it by myself with a dummy hand, testing out which cards beat which other cards, for hours sometimes. | Я играл в это, сам с собой, просто проверял каждый сценарий, какие карты какие бьют, иногда - часами... |
| Each player may search his or her library for up to X creature cards, reveal those cards, and put them into his or her hand. | Каждый игрок может выбрать в своей библиотеке до Х карт существ, открыть эти карты и поместить их в свою руку. |
| ) If the next active player has a better hand than the one just shown (or ties it), the software shows his cards. | Если у следующего активного игрока рука лучше (или одинаковая), чем у того, который только что открылся, программное обеспечение показывает его карты. |
| You can use any of them to indicate to your teammate the hand you are holding (while trying to hide the transmission of the signal from your opponents). | Вы можете использовать любой из них, чтобы показать вашему напарнику ваши карты (пытаясь скрыть передачу сигнала от ваших противников). |
| Well, however she did it, she's forcing our hand. | Как бы она это не сделала, это вынуждает нас раскрыть карты. |
| That little move, the right cards in your hand, you could make, what? | Этот маленький ход, хорошие карты на руках, ты мог сделать, что? |
| You've already tipped your hand by calling me, so why don't you just show me your cards? | Ты уже наклонил руку, позвонив мне, так что почему бы тебе просто не показать карты? |