| She'd been writing movie reviews for a small, city-wide entertainment guide. | Она писала кинорецензии в маленький городской путеводитель по развлечениям. |
| We have prepared a new game guide that can be downloaded from the registered users section. | Мы подготовили новый путеводитель по игре, он уже доступен для скачивания зарегистрировавшимся пользователям. Путеводитель содержит множество полезных советов и поможет лучше разобраться с алхимией. |
| The present section is a kind of a guide to the site giving a short description of each article. | Данный раздел - своеобразный путеводитель по сайту, рассказывающий коротко о каждой рубрике. |
| is the online travel guide for the region of Medulin in Istria, Croatia. | это интерактивный путеводитель по территории Медулинa на полуострове Истрия, Хорватия. |
| Before you set out for a walk on the streets of the largest spa city, simply print out your customized guide. | А когда выйдете на улицы самого большого курортного города, просто распечатайте путеводитель. |
| Next to each significant building, structure or sight is an icon for adding the previously referred object to 'My guide'. | Возле каждого известного здания, постройки и места расположена иконка для добавления в «мой путеводитель». |
| We have compiled a guide to Madeira's best hotel websites where you may book directly at the best rates available, follow the link on the right. | Мы составили путеводитель по вэб-сайтам лучших отелей Мадейры, где вы можете забронировать проживание напрямую - следуйте ссылке, приведенной справа. |
| They should mention that bathroom in the zagat guide. | Путеводитель "Загат" обязательно должен отметить здешнюю дамскую комнату. |
| This guide will help you to get your bearings when you first arrive and want to begin your new life in Marl. | Когда вы только что прибыли в Марль и планируете начать здесь жить, данный путеводитель станет вашим первым ориентиром. |
| Services include holiday packages, iether flights or hotels only, and car rentals, as well as last minute offers and a travel guide. | Предлагаемые услуги включают в себя полные туры, бронирование авиабилетов или только гостиниц и аренду автомобилей, а также горящие туры и путеводитель. |
| A Moscow guide dated 1884 reports that Sretenka and the neighboring lanes: bustling about always dirty, albeit not poor area of Moscow. | Московский путеводитель 1884 года сообщал о Сретенке и прилегающих переулках: «Это вечно грязный, хотя вовсе не бедный, постоянно копошащийся уголок Москвы. |
| The Lonely Planet Blue List, which quickly has become a trendy travel guide, recommends seasoned travellers, who are on the lookout for new experiences, to try a killer whale safari in Nordland. | Авторитетный путеводитель The Lonely Planet Bluelist советует путешественникам, которые ищут новых приключений, отправиться на сафари на касаток на Лофотенских островах в Норвегии. |
| Over the years various families have submitted information for this guide, which started out as a collected source of information for the British Women's Club Family Network in 2003. | Наш путеводитель - результат коллективных усилий членов Клуба британских женщин. Начиная с 2003 года, информацию для него собирали многочисленные иностранные семьи, живущие в Москве. |
| This guide provides information on how to obtain access to a variety of full-text health and medical journals, books, and other resources. | Данный путеводитель содержит информацию о доступе к полнотекстовым электронным ресурсам, представленным в интернете - статьям и книгам по вопросам медицины и здравоохранения. |
| The Sufi teacher Ibn Arabi's book Journey to the Lord of Power (Risālat al-Anwār) is a guide to the inner journey that was published over 700 years ago. | Написанная более 700 лет назад книга суфийского учителя Ибн Араби под названием «Рисалат ал анвар» («Послания света») - это путеводитель для путешествия внутрь себя. |
| So the guide book says that the route's through here. | Путеводитель говорит что мы должны идти этим путем. |
| The guide compiled by you will ease your orientation and provide you with interesting information while walking the spa zone. | При осмотре курортной зоны составленный путеводитель поможет вам лучше сориентироваться и снабдит полезной информацией. |
| Therefore, we provide golf lovers with a special Karlovy Vary region golf course guide. | Для поклонников гольфа мы подготовили путеводитель по гольфовым полям Карловарского региона. |
| Fortunately, Sherlock cracks the code using an A-Z London Street Atlas guide, and rescues John and Sarah. | К счастью, Шерлоку, используя туристический путеводитель по Лондону, удаётся разгадать код - и он, таким образом, спасает Джона и Сару. |
| Netu is from the book of Am-Taut, a how-to guide on passing through the ancient Egyptian "other world" regions. | Нету упоминается в книге Ам-Таут,... это вроде путеводитель по Египетским потусторонним мирам. |
| This is essentially a guide book to all the Beatles-related locations in London, including Abbey Road and the London Palladium, featuring maps and photographs of the band at the locations mentioned. | Это по существу путеводитель по всем имеющим отношение к The Beatles местам в Лондоне, включая студийный комплекс на Abbey Road и концертный зал en:London Palladium, снабженный картами и фотографиями ансамбля и отдельных его участников в описываемых местах. |
| If you know where you would like to stay, visit our comprehensive guide now and get the best rates in the best hotels the Island has to offer! | Если же вы уже знаете, где вы хотели бы остановиться, посетите прямо сейчас наш путеводитель, дающий исчерпывающие сведения: вы найдете там наилучшие тарифы для самых лучших отелей Мадейры! |
| The Hitchhiker's Guide To The Galaxy. | Путеводитель Автостопом по Галактике. |
| Mysteries Of The Cosmos - An Astrological Guide! | Тайны Космоса - астрологический путеводитель. |
| Besides the spa walks, this portal also features a section entitled On-line Guide. | Кроме прогулок по курорту на этом портале вы также найдете раздел Онлайн путеводитель. |