| LONDON - A little more than three years ago, just as the financial crisis was getting into full swing, I published a guide to the international system of financial regulation, Global Financial Regulation: The Essential Guide. | ЛОНДОН. Чуть менее трёх лет назад, как раз когда финансовый кризис приближался к своему пику, я опубликовал руководство для международной системы финансового регулирования «Глобальное финансовое регулирование: путеводитель». |
| One important collaborative initiative of Statistics Canada with Status of Women Canada has been to publish a guide, Finding Data on Women: A Guide to Major Data Sources at Statistics Canada. | Важной совместной инициативой Статистического управления Канады и организации "Статус женщин в Канаде" было опубликование руководства "Поиск сведений о женщинах: путеводитель по главным источникам данных в Статистическом управлении Канады". |
| 'The Hitchhiker's Guide To The Galaxy also mentions alcohol. | Галактический Путеводитель для Путешествующих Автостопом также упоминает алкоголь. |
| Set up your own Karlovy Vary guide. | Составьте собственный путеводитель по Карловым Варам. |
| And here's "The Guide for the Perplexed" by Maimonides. | А это «Путеводитель растерянных» Маймонида. |
| 'the Hitchhiker's Guide has already supplanted | "Путеводитель автостопщика по Галактике" уже заменил собой |
| The Truth Hertz, A Fun Guide to Sound? | "Правда уши колет: Забавный путеводитель по звуку". |
| The Young Person's Guide to the Orchestra is a 1945 musical composition by Benjamin Britten with a subtitle Variations and Fugue on a Theme of Purcell. | Путеводитель по оркестру для юных слушателей - музыкальное произведение для симфонического оркестра, написанное английским композитором Бенджамином Бриттеном в 1945 году с подзаголовком «Вариации и фуга на тему Пёрселла». |
| But if they let us on board, why doesn't the Guide mention them? | Но если они пустили нас на борт, почему Путеводитель не упоминает их? |
| If you want to advertise on the front of the Restaurant Guide? | Если вы хотите разместить рекламу на главной странице Путеводитель по ресторанам? |
| The Government has published a service guidebook series: 'Your Guide to Services in Hong Kong' to familiarise migrant workers, who are mostly women, with Government and non-governmental organisation services. | Правительство опубликовало серию служебных справочников под названием "Ваш путеводитель: услуги в Гонконге", с тем чтобы ознакомить трудящихся-мигрантов, большинство из которых женщины, с услугами, предоставляемыми правительством и неправительственными организациями. |
| Internet Guide: presentation of other cultural links of the Internet (Greece and abroad) and links of other Ministries of Culture worldwide, of international cultural organizations etc. | путеводитель по Интернету: информация об имеющихся в Интернете (в Греции и за рубежом) других веб-сайтов по вопросам культуры, а также адреса министерств культуры других стран и международных культурных организаций и т.п. |
| I've got a guide book. | У меня есть путеводитель. |
| I picked up this tourist guide | Я просмотрел этот туристический путеводитель |
| Is there a map or a tour guide? | А карта или путеводитель есть? |
| The foot prints, the guide book... | Следы, путеводитель... дорога |
| Or you could just lend me a guide book. | Или одолжи мне путеводитель. |
| I got through most of the travel guide. | Я почти дочитала путеводитель. |
| It's a guide to National City. | Это путеводитель по Нэшнл Сити. |
| A traveler's guide to Argentina. | Путеводитель путешественника по Аргентине. |
| The first historical guide to Pawnee. | Первый исторический путеводитель по Пауни. |
| Ackbar's first name, Gial, was not established until the April 2012 release of the Star Wars reference book The Essential Guide to Warfare. | Акбара имя, Гиал, не был создан до апреля 2012 года выпуск «Звездных Войн» справочник путеводитель для войны. |
| In an early review of the new IBM PC, Byte reported the announcement of a new magazine called PC: The Independent Guide to the IBM Personal Computer. | В одном из первых обзоров нового в то время IBM PC, журнал Byte анонсировал создание нового журнала под названием PC: The Independent Guide to the IBM Personal Computer (дословно с англ.: ПК: Независимый путеводитель в персональный компьютер IBM). |
| This is a little guide, Sophie's guide. | Это маленький путеводитель, Софи. |
| Use our mountain guide below to find the mountain area that best suits you. | Наш путеводитель поможет вам выбрать наиболее подходящую для вас местность. |