Примеры в контексте "Grounds - Причины"

Перевод

Примеры

Примеры: Grounds — Причины

• The grounds for our concern have been amply detailed in recent briefings to the members of the Council.

  Причины нашей обеспокоенности были подробно изложены на недавних брифингах членам Совета.

• The respondent tried to resist the recognition and a declaration of enforceability of the award in the German Court relying on various grounds.

  Ответчик попытался воспрепятствовать признанию и объявлению об исполнении решения в германском суде, ссылаясь на различные причины.

• He shared the grounds for concern expressed by the other members of the Committee.

  Он разделяет причины озабоченности других членов Комитета.

• I see two potential grounds for concern.

  Я вижу две потенциальные причины для беспокойства.

• The notice of termination shall state the specific grounds of termination.

  В уведомлении об увольнении должны быть указаны конкретные причины увольнения.

• The National Federation of Anti-Discrimination Bureaux and Hotlines reports that the grounds for discrimination are diversifying.

  По сообщению Национальной федерации антидискриминацинных бюро и телефонных линий помощи, причины, лежащие в основе актов дискриминации, видоизменяются.

• The above-mentioned decision sets out grounds for refusal of the visa in article 3.

  В статье З вышеупомянутого Постановления перечисляются причины, по которым в выдаче визы может быть отказано.

• Actual costs may be different from projected costs, but grounds for any variation should be provided in the report.

  Фактические расходы могут отличаться от прогнозируемых, однако в отчете следует указывать причины любого расхождения.

• States should clearly define in their law the specific grounds on which a request for environmental information can be refused.

  Государства четко определяют в своем праве конкретные причины, на основании которых может быть отказано в просьбе выдать экологическую информацию.

• (b) The grounds on which it was authorized must still apply.

  Ь) должны сохраняться причины, по которым был выдан упомянутый ордер.

• In States where abortion is criminalized, particular grounds for seeking an abortion may be exempt from criminalization.

  В государствах, где аборт запрещен законом, отдельные причины для прерывания беременности могут быть основанием для освобождения от уголовной ответственности.

• Clarifies the grounds on which requests for surrender may be declined.

  уточняет причины, по которым просьбы о предоставлении в распоряжение могут быть отклонены.

• The grounds for refusal of extradition had been spelled out by the legislature and the Code of Criminal Procedure.

  Причины для отказа в выдаче изложены в специализированной литературе и Уголовно-процессуальном кодексе.

• Please describe the policies and rules applicable to solitary confinement and the main grounds for using it.

  Просьба указать, какими правилами и нормами регулируется применение такой меры, как изоляция, и каковы основные причины для ее применения.

• In the case of foreign refugees, international and national law regulate the grounds on which a refugee may be expelled.

  В случае иностранцев, получивших убежище, как международное право, так и внутригосударственное право регламентируют причины, по которым может быть предписана высылка беженца.

• Well, he certainly has grounds for wanting to see the man incinerated.

  Ну, у парня определенно есть причины спалить его дотла.

• Considering humanitarian grounds and requests from the international community,

  учитывая гуманитарные причины и просьбы международного сообщества,

• There are grounds for satisfaction here, because we can see the determination to continue moving forward on the part of all the States represented here.

  И тут у нас есть причины для удовлетворения, ибо у всех представленных здесь государств мы наблюдаем решимость и впредь двигаться вперед.

• Article 36 of the Labour Code lists the grounds which cannot be invoked to justify disciplinary sanctions or dismissal and includes among them all forms of discrimination.

  В статье 36 Трудового кодекса перечислены причины, которые не могут служить основанием для дисциплинарных санкций или увольнения, при этом к числу таких причин относятся все формы дискриминации.

• As explained in the previous report, the Law establishes the grounds, procedure and exceptions that apply in the absence of a bilateral or multilateral treaty.

  Как уже указывалось в предыдущем докладе, закон о выдаче устанавливает причины, порядок и исключения и применяется в отсутствие действующих двусторонних или многосторонних договоров.

• 3.1 The author is challenging the Act on automated voting on the following grounds:

  3.1 Автор оспаривает закон об автоматизированной системе голосования, выдвигая следующие причины:

• Traditional international law recognizes only two grounds for the use of force: self-defence under Article 51 of the Charter and authorization by the Security Council.

  Традиционно международное право признает лишь две причины для применения силы: самооборону согласно статье 51 Устава и санкции Совета Безопасности.

• Regarding the claim under article 7, I agree with the Committee that there has been a violation of the Covenant, but on different grounds.

  Что касается утверждения о нарушении статьи 7, то я согласен с мнением Комитета о том, что имело место нарушение Пакта, но в основе его лежат другие причины.

• The authorities have justified this decision on economic and security grounds, voicing particular concern about potential destabilization in Montenegro as a result of the situation in Kosovo.

  В обоснование этого решения власти ссылаются на экономические причины и проблемы безопасности, выражая особое беспокойство потенциальной дестабилизацией Черногории в результате положения в Косово.

• The system of cooperation with the Court could not be built on national extradition and assistance provisions, and traditional grounds for refusal could not be accepted.

  Система сотрудничества с судом не может строиться на национальных положениях об экстрадиции и оказание помощи и традиционные причины для отказа не могут приниматься.

Другие варианты перевода слова grounds

• Оснований
• Основания
• Признаку
• Основаниях
• Признакам
• Соображениям
• Основаниям
• Мотивам
• Основанием
• Причинам
• Почве
• Признаков