| In June 2015, the CW announced guest stars Linda Gray as Gammy, Nate's grandmother and Lydia's conservative southern mother, and Jerry O'Connell as Bob Babcock, a "slick realtor". | В июне 2015 года стало известно, что Линда Грей станет приглашённой звездой, исполнив роль консервативной южной бабушки Нейта и матери Лидии, а Джерри О'Коннелл сыграет роль хитрого риелтора Боба Бабкока. |
| We Are the Fallen is an American-Irish gothic metal band consisting of former American Idol contestant Carly Smithson, Marty O'Brien and former Evanescence members Ben Moody, John LeCompt and Rocky Gray. | Шё Агё the Fallen - американская рок-группа, в состав которой входят бывшая участница конкурса American Idol Карли Смитсон, Марти О'Брайен и бывшие участники Evanescence Бен Муди, Джон Лекомпт и Роки Грей. |
| Years later when Gray and LeCompt also left the band, Moody reached out to them in attempts to continue where they had left off in 2003 with Fallen, recruiting O'Brien in the process. | Спустя несколько лет, когда ЛеКомпт и Грей также покинули группу, Муди предложил им возобновить сотрудничество, пригласив ещё одного участника Марти О'Брайена, и начать заново там, где они остановились в 2003 году. |
| The Gateshead fiddler James Hill (b 1811 d 1856) composed the tune "Earl Gray" in the Scottish Strathspey style, possibly to commemorate the opening of Grey's Monument in 1838. | Британский скрипач Джеймс Хилл (ок. 1811-1853) из Гейтсхеда сочинил мелодию «Граф Грей» в шотландском стиле «Страспей» в память об открытии памятника графу Грею в 1838 году. |
| In a 1923 American Economic Review paper, Lewis C. Gray reported | В 1923 году в статье, опубликованной в "Амеркэн экономик ревью", Льюис С. Грей дал примерную оценку чистого богатства фермеров. |
| After completing the case, Mark approaches Don's uncle and trustee-the respected theater producer Stephen Elliott (John Litel)-to give his girlfriend, actress Paula Marlowe (Virginia Gray) a role in his new theatrical production. | После завершения процесса Марк просит дядю и опекуна Дона, авторитетного театрального продюсера Стивена Эллиотта (Джон Лител), в соответствии с договорённостью дать его подруге, актрисе Поле Марлоу (Вирджиния Грей) роль в его новой театральной постановке. |
| His voice continued to develop as he began to work with rock'n'roll backing bands; critic Michael Gray described the sound of Dylan's vocal work on "Like a Rolling Stone" as "at once young and jeeringly cynical". | Тем не менее, музыкант продолжил совершенствовать свой вокал, когда начал работать с рок-н-ролльной группой; так, критик Майкл Грей описал голос Дилана в песне «Like a Rolling Stone», как «юный и в то же время язвительно циничный». |
| Hatch, Gray, and Colfax were the officers involved... and they filed the same police report. | В ней участвовали Хэтч, Грей и Колфакс, все они подали один и тот рапорт. |
| The Acting President: The first speaker this afternoon is the Minister of State of New Zealand, His Excellency Sir Robin Gray. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Первый оратор на дневном заседании - государственный министр Новой Зеландии Его Превосходительство сэр Робин Грей. |
| Richard Gray & Robert Garrison provided the most recent contributions to the A dwarf spectral sequence in a pair of papers in 1987 and 1989. | Ричард Грей и Роберт Гаррисон предложили список звёзд поздних спектральных типов (A7, A9) в спектральную последовательность карликов класса A в работах в 1987 года и 1989 года. |
| Second, making this paper relevant to current considerations of household wealth measurement, Gray recognized that a complete accounting of wealth required an estimate of non-farm assets, and personal loans for such items as food and clothing. | Во-вторых, для обеспечения используемых в указанной статье критериев для осуществляемой в то время оценки богатства домашних хозяйств Грей признал, что для составления полных балансовых счетов необходимо определить активы, не связанные с сельскохозяйственной деятельностью, и личные расходы на такие предметы, как питание и одежда. |
| The trial started on January 11, 2000 and ended on April 11, 2000 when Judge Charles Gray handed down his judgment: Dr. Lipstadt and Penguin had won their case resoundingly. | Судебное разбирательство началось 11 января 2000 года и завершилось 11 апреля 2000 года, когда судья Чарльз Грей вынес вердикт: Д-р Липштадт и издательство Penguin безоговорочно выиграли дело. |
| His second autobiography, La vie renaitra de la nuit, (Life Arises Out of Darkness) covers 1970-77, during which Gray found his second wife, Virginia. | Его второй автобиографией стала книга «Жизнь возникает из ночи», которая охватывает период с 1970 по 1977 года, в котором Грей познакомился со своей второй женой. |
| For Metal Gear Solid 2, Yoji Shinkawa originally intended to give Ocelot a cybernetic arm in place of the one Gray Fox took from him, but this idea was not used as the staff intended to have Ocelot use the arm of Liquid Snake. | При разработке Metal Gear Solid 2, Ёдзи Синкава собирался дать персонажу кибернетическую руку, заместо той, которую отрубил Грей Фокс, однако идея не была реализована, так как разработчики решили дать Оцелоту руку Ликвида. |
| The rapids of the Green River's Gray and Desolation Canyons and the less difficult "Goosenecks" section of the lower San Juan River are also frequently traversed by boaters. | Каньоны Грей и Десолейшн на реке Грин-Ривер, а также менее сложный участок «Гусенекс» на реке Сан-Хуан также посещаемы сплавщиками. |
| Mrs. Gray, I'm not going to ask you to breach the Official Secrets Act right here in Scotland Yard, but... it wasn't clerical work, was it? | Миссис Грей, я не собираюсь склонять вас к раскрытию госсекретов полицейскому ведомству, но... ведь это была не просто канцелярская работа? |
| Mr. Gray's presentation highlighted, among others, the sustainable forest management/REDD-plus incentive mechanism as a way of strengthening resources for sustainable forest management and explained how countries could access this special incentive. | Г-н Грей в своем выступлении затронул, в числе прочего, вопрос о механизме стимулирования неистощительного ведения лесного хозяйства/ СВОД-плюс как способе увеличить объем средств, направляемых на неистощительное ведение лесного хозяйства, и разъяснил, как страны могут присоединиться к этой специальной инициативе. |
| Gray was accused only of theft and complicity of the crime and received only 4 years imprisonment, while William Felder received 20 years. | Грей был обвинен только в краже и в соучастии преступления и получил всего лишь 4 года тюрьмы, его напарник Уильям Фелдер получил в виде наказания тюремное заключение сроком на 20 лет. |
| Charles Gray assumed the character in both the 1976 film The Seven-Per-Cent Solution and four episodes of Granada Television's The Adventures of Sherlock Holmes series in the late 1980s and early 1990s. | Чарльз Грей сыграл персонажа в 1976 г. в фильме «Семипроцентный раствор» и в четырёх сериях гранадовского сериала «Приключения Шерлока Холмса», выходившего с 1980 по 1990 гг. |
| Led in the United States by Larry Marks and Richard Cytowic, and later in England by Simon Baron-Cohen and Jeffrey Gray, researchers explored the reality, consistency, and frequency of synesthetic experiences. | Ларри Маркс и Ричард Сайтовик (англ.)русск. в США, а позже Саймон Барон-Коэн и Джеффри Грей (англ.)русск. в Великобритании изучили реальность, консистенцию и частоту синестетических переживаний. |
| I'm going to go home, put on a Macy Gray album, | Я поду домой, поставлю альбом Мейси Грей и буду плакать перед зеркалом! |
| Gray concluded by declaring Splatoon to be "a breath of fresh air-or more accurately 'splodge of fresh ink'-for those who like to shoot stuff, but have grown tired of the endless bloody churn of gritty, realistic shooters." | Грей подытожила, что Splatoon является «глотком свежего воздуха или более точно "большим пятном чернил" для тех, кому нравится стрелять, но устал от бесконечных кровавых реалистичных шутеров». |
| Although Linda Gray Sexton collaborated with the Middlebrook biography, other members of the Sexton family were divided over the book, publishing several editorials and op-ed pieces in The New York Times and The New York Times Book Review. | Хотя Линда Грей Секстон и сотрудничала с Мидлбрук в написании биографии, остальные члены семьи Секстон были категорически против книги; они опубликовали несколько редакторских и обзорных статей в «Нью-Йорк таймс» и еженедельное приложение к журналу «Нью-Йорк таймс бук ревью». |
| Gray? SHOUTING AND GROANING | Грей? - Не отвечает на звонок. |
| This was the fourth and last of Gray's theatrically released monologue films, following Swimming to Cambodia, Monster in a Box, and Terrors of Pleasure. | Спалдинг Грей - в роли себя Фильм является четвёртым и последним театрализованным монологом, написанным и сыгранным Спалдингом Греем, последовавший после его Swimming to Cambodia (англ.), Монстр в коробке, и Spalding Gray: Terrors of Pleasure (англ.). |