| Mr. GRAY (Australia) said that his delegation, along with the Netherlands and other delegations, had studied the issue of sanctions as a tool for the peaceful settlement of disputes. | Г-н ГРЕЙ (Австралия) говорит, что делегация Австралии, как и делегация Нидерландов и другие делегации, изучила вопрос о санкциях как средстве мирного разрешения споров. |
| Afterwards, in follow-up to a request addressed by the Committee to the Subcommittee on Capacity-building at the previous session, Richard Gray and Chris Williams delivered a presentation on the use of mobile technology for taxation and government payments and highlighted the relevant threats and opportunities. | Впоследствии в ответ на просьбу, высказанную на предыдущей сессии Комитетом в адрес Подкомитета по наращиванию потенциала, Ричард Грей и Крис Уильямс выступили с докладом по вопросу об использовании мобильных технологий в сфере налогообложения и государственных выплат и отметили соответствующие угрозы и возможности. |
| Why did you call me Mr. Gray? | Скажу иначе, мистер Грей. Лучше сдохни! |
| However, two days after his release, Gray got on a bus and left for Paducah, Kentucky to visit his relatives, thereby violating the conditions for early release. | Однако уже через два дня после освобождения Грей сел на автобус и уехал в город Падука, штат Кентукки, для того чтобы навестить своих родственников, тем самым нарушив условия досрочного освобождения. |
| It was described by Michael Gray as, "after Blood On The Tracks, arguably Dylan's best record of the 1970s: a crucial album documenting a crucial period in Dylan's own life". | Биограф Майкл Грей так описал пластинку: «после "Blood On The Tracks" это, возможно, лучшая запись Дилана в 1970-х: это фундаментальный альбом, документирующий ключевой период в личной жизни Дилана». |
| In 1978, Hanna Holborn Gray, then the provost and acting president of Yale University, became President of the University of Chicago, a position she held for 15 years. | В 1978 году Ханна Холборн Грей, декан и временный президент Йельского университета, была назначена президентом Чикагского университета, и занимала эту должность 15 лет. |
| Dr. Gray, you made some mutants in a now you expect all religious people to just throw away their beliefs? | Доктор Грей, вы создали мутантов в лаборатории и думаете, что все религиозные люди отрекутся от своей веры? |
| So is the fact we can't use the pipe injury on Lee's face as evidence because DI Gray has made a total bloody mess of it! | Фактически мы не можем использовать повреждение трубой на лице Ли как доказательство, потому что детектив Грей сделала из него кровавое месиво! |
| You didn't think I had your back when you were sleeping with Rachel Gray? | Ты не думал, что это я прикрывал тебя, когда ты спал с Рэйчел Грей? |
| Or maybe Rachel Gray woke up one morning and recognized you were out of your mind, so you shot her to death. | Или, может быть, Рэйчел Грей проснулась однажды утром и поняла, что ты безумен, и поэтому ты её пристрелил |
| And if Gray can't see that about you, then you'll just have to show her how wrong she was about you. | И если Грей не видит чего-то в тебе, то ты покажешь ей, как сильно она в тебе ошибалась. |
| Mr. Gray (Australia) said that Australia had been a long-time participant in international efforts to counter terrorism and was a party to many of the relevant international conventions. | Г-н ГРЕЙ (Австралия) говорит, что его страна давно принимает участие в международных усилиях по борьбе с терроризмом и является участником многих соответствующих международных конвенций. |
| Mr. Gray (Australia) said that sanctions were imposed by the international community as part of the maintenance of international peace and security for the benefit of all and Member States must look seriously at ways of minimizing their adverse impact on specially affected States. | Г-н ГРЕЙ (Австралия) говорит, что санкции применяются международным сообществом как часть системы поддержания международного мира и безопасности во имя всех и что необходимо искать способ сведения к минимуму его негативных последствий для государств. особенно пострадавших. |
| Mr. Gray assured Ambassador Vorontsov that his Government would continue to cooperate with the High-level Coordinator and the Government of Kuwait in that regard and would expeditiously return documents discovered during future searches. | Г-н Грей заверил посла Воронцова в том, что его правительство будет и далее сотрудничать с Координатором высокого уровня и правительством Кувейта в этом вопросе и обеспечит незамедлительное возвращение документов, которые будут обнаружены в ходе дальнейших поисков. |
| Look, if Dana Gray was hit by lightning twice, do you think that would help to explain why she's so overly electromagnetic? | Послушай, если в Дану Грей дважды била молния, как ты думаешь, может ли это объяснить то, почему она столь заряжена? |
| He chose Charles Gray partly because Charles was the name of his maternal grandfather, partly because he had a close friend named Charles, and partly because he thought it sounded nice. | Псевдоним Чарльз Грей он выбрал отчасти потому, что Чарльзом звали его деда по материнской линии, отчасти потому, что у него был близкий друг по имени Чарльз, а отчасти потому, что ему просто нравилось звучание этого сочетания. |
| Mr. Gray emphasized the need to raise the political profile of forests at the national and international levels through highlighting the contribution of forests to a wide range of sectors. | Г-н Грей подчеркнул, что необходимо повысить политический вес лесохозяйственной деятельности на национальном и международном уровнях, указывая на вклад лесохозяйственной деятельности в самые разнообразные отрасли экономики. |
| You do want to be good, don't you, Mr. Gray, and happy? | Вы же хотите быть хоррошим, не так ли, мистер Грей, и счастливым? |
| I'm so sorry to be the one to tell you this, but the thing with you and Gray? | Мне жаль, что я та, кто говорит тебе такое, но между тобой и Грей... |
| [Michael gray] tv's Michael gray. | Майкл Грей с ТВ. |
| Yes, and if you can tell us why this same murder weapon also killed Tamika and her son, D.D.A. Gray, and her bodyguard. | Да, и если вы сможете объяснить, почему из того же оружия убили Тамику с сыном, зампрокурора Грей и её охранника |
| But the affair with D.D.A. Gray, that was his personal life, and I didn't want his wife to find out. | Но роман с Грей был частью его личной жизни, и я не хотел, чтобы об этом узнала его жена |
| Maybe he found the gun before we could and, at the right moment, in the middle of the trial, he shot Rachel Gray and Eric Dunn. | Может, он нашёл оружие до нас И, в один удачный момент, со время суда, он застрелил Рэйчел Грей и Эрика Данна |
| Mr. GRAY (Australia) said that Australia, a biologically diverse country, hoped that the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity would help to resolve disagreements over provisions of the Convention which were vital to its effective implementation. | Г-н ГРЕЙ (Австралия) говорит, что Австралия как страна, отличающаяся большим биологическим разнообразием, надеется, что третья сессия Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии позволит разрешить разногласия относительно положений Конвенции, имеющих существенно важное значение для ее эффективного осуществления. |
| The panellists will be Mr. Shabbir G. Cheema, Director, Management Development and Governance Division, UNDP, and Ms. Cheryl Gray, Manager of Public Sector Management Unit, World Bank. | В число участников дискуссии будут входить г-н Шаббир Ж. Чима, Директор, Отдел по вопросам совершенствования администрации и управления, ПРООН; и г-жа Шерил Грей, руководитель Группы по вопросам управления в государственном секторе, Всемирный банк. |