| BOLO's out on Lieutenant Keith's gray '09 pickup. | Серый пикап 2009 года лейтенанта Кейта объявлен в розыск. |
| He said he saw Henry get into a gray SUV the day he disappeared. | Он сказал, что видел, как Генри садился в серый внедорожник как раз в тот день, когда мальчик исчез. |
| Well, what are you going to choose, red or gray? | Ну так и который выберете, красный или серый? |
| Gray top... Gray topcoats. | Серый верх... серые пальто. |
| Gray, I guess. | Серый, я думаю. |
| Tell me something Mr. Gray couldn't possibly know. | Скажи то, чего не знает мистер Грей. |
| Gray was interrogated but gave no explanation about the further fate of William Purdue. | Грей был допрошен, но не дал никаких объяснений по поводу дальнейшей судьбы Уильяма Пердью. |
| Dr. Gray. I'm in her house. | Доктор Грей, я у неё дома. |
| Tamika, her son, Rachel Gray, her body guard, JFK... | Тамику, её сына, Рэйчел Грей, её охранника, Джона Кеннеди... |
| Mr. Gray wants water. | Мистер Грей хочет воду? |
| Peter, if nothing else, this seems a very troubling gray area. | Петр, если ничего другого, это кажется очень тревожным серой зоне. |
| This car looks gray in sodium light, blue under LED. | Эта машина выглядит серой в натриевом свете и голубой в светодиодном. |
| Now there's a truck involved that may or may not be blue, gray, or silver? | А машина, которую видели, может быть голубой, серой или серебристой? |
| Beneath that is a descending gray scale... | Ниже опускающейся серой шкалы... |
| It's not in the Gray Book. | Ее нет в Серой Книге. |
| There should be a door in front of you, a gray door, go through that. | Перед тобой должна быть дверь, серая дверь, пройди через нее. |
| It was a gray area. | Это была серая зона. |
| Run silent, run deep, gray lady down - | "Идти тихо, идти глубоко", "Серая Дама уходит на глубину" - |
| What's gray about that? | Где же тут серая сторона? |
| He's a gray area in a world that doesn't like gray areas. | Он - неопознанная серая зона в мире, который не любит неопределенность. |
| These incisions go all the way down into the gray matter. | Все три надреза уходят в серое вещество Я не понимаю. |
| I don't care what you wear on the street, but get back into your gray dress for the show. | Мне всё равно, в чём ты ходишь по улице, но к представлению одень своё серое платье. |
| It's the gray spot right here. | Серое пятно вот здесь. |
| I could see it there over your head like a little gray cloud. | Как будто выпустил маленькое серое облачко. |
| Do File -> New with, for example, a width and a length of 35 pixels and in the advanced options a Color Space in Gray Level and Fill with: white. | Вызовите команду Файл -> Новый с, на пример, шириной и высотой 35 точек и в дополнительных настойках Цветовое пространство - Серое и Заполнить: белым. |
| Says one of his workers saw a gray car on a private road that runs through his land a few hours ago. | Сказал, что несколько часов назад его работник увидел серую машину на частной дороге, проходящей по его земле. |
| Background information (BI) is available for all objects marked with a gray shadow box in figure 1; it primarily contains supporting information or meta data on the object. | Справочная информация (СИ) имеется в наличии по всем объектам, имеющим под собой серую теневую клетку на рис. 1; она, в первую очередь, содержит вспомогательную информацию или метаданные об объекте. |
| I will take the ponies back, and the gray horse, which is mine, and settle for $300. | Я заберу пони и серую лошадь, которая и так моя и соглашусь на 300 долларов. |
| Exerting influence after being voted out is an ethically gray area for me. | Оказывает влияние после начала голосования на этически неопределившуюся серую зону людей. |
| Two of the characters, Jabbar, the one with the muscles, and Noora, the one that can use light, are actually wearing the cookie-cutter fascist gray uniform because they're being manipulated. | Два персонажа, Джаббар, тот, мускулистый, и Нура, которая может использовать свет, одеты в фашистскую серую униформу, так как ими манипулируют. |
| Lois, you have a gray hair. | Лоис, у тебя седой волос. |
| A lot of movie stars have gray hair, like all those women we loved in the '80s. | У многих кинозвезд есть седой волос, и у всех тех женщин которых мы любили в 80-х. |
| Woody found a gray hair on Channing's body. | Вуди нашёл седой волос на теле Ченнинга |
| My first gray hair! | Мой первый седой волос! |
| If I'm gray, I'm gray, and screw all of them. | Если я седой, значит я седой, и к чёрту всё это. |
| You're getting gray hair and wrinkles all because of me. | Из-за меня у тебя появятся седые волосы и морщины. |
| He's got gray hair, blue swimming trunks... | У него седые волосы, синие плавки... |
| I have gray salt-and-pepper hair. I have - wear glasses. | У меня такие седые, с проседью, волосы, и очки. |
| You can see they're naturally gray at the root and then dyed red. | Как видишь, у корня они седые а дальше выкрашены в рыжий цвет |
| And has there been a customer with gray hair, about your age? | А был сегодня посетитель: мужчина, волосы седые, вашего возраста? |
| Straighten the nose, lose the gray. | Знаешь, нос более прямой, пропадает седина. |
| My hair had very little gray and grew like weeds. | Из волос пропала седина, и они стали густыми. |
| Even if you don't have any problem with hair loss, but do have a lot of gray hair, hair tonic REMOLANTM will help your hair to get back its natural color. | Если седина покрывает Вашу голову или раннее поседение в молодом возрасте затронуло Ваши волосы - средства РЕМОЛАН вернут Вашим волосам Ваш природный цвет. |
| "gray hair" means a gray roof, and "presidential" means he should be looking for a white house. | "седина" означает серую крышу, а "выгляжу как президент" означает что искать надо белый дом. |
| But as you dream those dreams, before you know it, your hair will turn as gray as mine. | Но проходят годы, и мечты так и остаются мечтами, а седина уже серебрит волосы. |
| She doesn't have a gray hair. | У нее даже нет седых волос. |
| I don't remember any gray hair being submitted as evidence. | Не припоминаю среди улик седых волос. |
| Well, that should put a few more gray hairs on Nick's head. | ДЕЛИСИЯ: Это добавит парочку седых волос Нику. |
| Sort of an extreme reaction to a few gray hairs, don't you think? | Слишком болезненная реакция на пару седых волосков, тебе не кажется? |
| How gray you've gotten. | Сколько у тебя волос-то седых в голове... |
| Just that he was tall and dark and wearing a gray suit. | Только то, что он был высоким, темноволосым, и на нем был серый костюм. |
| No, I told you your gray suit is at the tailor's. | Нет, я же говорила тебе, твой серый костюм у портного. |
| I should have worn the gray suit. | Лили, следовало надеть серый костюм. |
| Clothes: Single-breasted, gray suit, well-tailored, blue tie. | Одет - однобортный серый костюм хорошего покроя, синий галстук. |
| [Whispers] Wear the gray suit, Howard. | Наденьте серый костюм, Говард. |
| He also appears in the TV miniseries "The Blue and the Gray" by Walter Brooke. | Также Хаупт появляется в телесериале The Blue and the Gray, где его роль исполняет Уолтер Брук. |
| The work likely inspired William Douglas O'Connor to write The Good Gray Poet, a similar defense of Walt Whitman, published in 1866. | Считается, что именно эта книга Сары Хелен вдохновила Уильяма Дугласа О'Коннора на написание «The Good Gray Poet», аналогичного труда в защиту Уолта Уитмена (1866). |
| The same month, the label released its first album, Gray's mini-album, Call Me Gray. | В этом же месяце, AOMG выпустили первый альбом, мини альбом Gray, Call Me Gray. |
| After graduate school, Walt founded the firm Gray Matter Technologies with Elliott Schwartz (Adam Godley), his former classmate and close friend. | После окончания аспирантуры Уолтер основал компанию «Технологии Серого Вещества» (англ. Gray Matter Technologies) вместе с Элиотом Шварцем, своим бывшим одногруппником и близким другом. |
| Gray was granted several patents for these pioneer fax machines, and the Gray National Telautograph Company was chartered in 1888 and continued in business as The Telautograph Corporation for many years; after a series of mergers it was finally absorbed by Xerox in the 1990s. | Грей получил несколько патентов на эти пионерские факсимильные аппараты, а компания Gray National Telautograph была зафрахтована в 1888 году и продолжала свою деятельность в качестве корпорации Telautograph на протяжении многих лет; после серии слияний он был наконец поглощен Xerox в 1990-х годах. |
| Gray, these have been sitting around for years. | Грэй, это пролежало здесь годы. |
| Save it for the election, Gray. | Прибереги это до выборов, Грэй. |
| How does Lily Gray fit into all this? | Как с этим связана Лили Грэй? |
| And perhaps Ms. Gray has found a way to capture some vital portion of another person's essential energy and therefore has extended her own life. | И, возможно, мисс Грэй нашла способ захвата некоторых важных элементов энергии других людей и, следовательно, продлять собственную жизнь. |
| We have men out there, Gray. | Мы послали отряд, Грэй. |
| I mean, that Carson show was like looking at Dorian Gray wither away in public. | То шоу с Карсоном было всё равно, что... смотреть на увядание Дориана Грея на публике. |
| At the same time, it became clear that a number of Gray's statements had nothing to do with reality. | В то же время стало ясно, что ряд заявлений Грея не имеет ничего общего с реальностью. |
| But to the curious and inquiring mind of Stephen Gray, this said something else as well - electricity could move, from the machine to the boy's body, through to his hands. | Но любознательному и пытливому уму Стивена Грея оно также говорило еще кое-что - электричество может перемещаться от машины, через тело мальчика, к его пальцам. |
| And I completed a memory inventory of the skeletal structure from the "Gray's Anatomy" chart. | И завершила проверку своей памяти по схеме мышечно-скелетной структуры из "Анатомии Грея". |
| He began to practise as a physician at Alnwick in Northumberland, but he became financially independent by his marriage with the daughter of John Gray, and abandoned his profession for a literary life in Edinburgh. | Он открыл собственную врачебную практику в Алнике, Нортумберленд, но, став финансово независимым после брака с дочерью Джона Грея, отказался от своей профессии ради занятий литературой в Эдинбурге. |
| Nearly 1,000 partial matches came back - photos of people who shared even the tiniest detail with Gray. | Найдено приблизительно 1000 частичных совпадений - фотографии людей, которые имели хотя бы мельчайшие сходства с Греем. |
| The song was covered by English artist David Gray and released on his highly successful 1998 album White Ladder. | Песня была исполнена английский музыкантом Дэвидом Греем и выпущена в альбоме White Ladder в 1998 году. |
| The species was first described by John Edward Gray in 1825 as Trachydosaurus rugosus. | Короткохвост впервые был описан в 1825 году Джоном Эдвардом Греем, давшим ему название Trachydosaurus rugosus. |
| This was the fourth and last of Gray's theatrically released monologue films, following Swimming to Cambodia, Monster in a Box, and Terrors of Pleasure. | Спалдинг Грей - в роли себя Фильм является четвёртым и последним театрализованным монологом, написанным и сыгранным Спалдингом Греем, последовавший после его Swimming to Cambodia (англ.), Монстр в коробке, и Spalding Gray: Terrors of Pleasure (англ.). |
| The first electronic handwriting device was the Telautograph, patented by Elisha Gray in 1888. | Первым графическим планшетом был «Телеавтограф», запатентованный Элишей Греем (Elisha Gray) в 1888. |
| In the MI6 debriefing, Lorraine finds out Percival had told Gray he had The List and that he was "very close to Satchel". | На допросе в МИ-6 Лоррейн узнает, что Персиваль сообщил Грею о том, что располагает Списком и подошел очень близко к разгадке, кто является Сатчелом. |
| The best-known version of the story is that Bobby belonged to John Gray, who worked for the Edinburgh City Police as a nightwatchman. | Бобби принадлежал Джону Грею, который работал в Эдинбургской городской полиции ночным обходчиком. |
| Despite his extensive testimony, Gray was charged only with the murders of Didier and Solise, the latter being killed in 1992 in Denver during a robbery. | Несмотря на его обширные показания Грею были предъявлены обвинения в убийствах Джозефа Дидье и Джозефа Солиза, который был убит в 1992 году в Денвере во время ограбления. |
| Meanwhile, Gray had escaped again and was once again arrested on August 11, 1982. | Грею добавили срок за побег и в очередной раз он оказался на свободе только лишь 11 августа 1982 года. |
| The Gateshead fiddler James Hill (b 1811 d 1856) composed the tune "Earl Gray" in the Scottish Strathspey style, possibly to commemorate the opening of Grey's Monument in 1838. | Британский скрипач Джеймс Хилл (ок. 1811-1853) из Гейтсхеда сочинил мелодию «Граф Грей» в шотландском стиле «Страспей» в память об открытии памятника графу Грею в 1838 году. |