| Shots fired, gray sedan heading north from the station. | Прозвучали выстрелы, серый седан направился на север от станции. |
| Until this gray sedan, a stolen Chrysler 300, pulls up on the opposite side of the street. | То тех пор, пока этот серый седан, угнанный крайслер 300, не остановился на противоположной стороне улицы. |
| We just zeroed gray Ford coupe, 1946. Observatory Drive and Crest Place. | Мы обнаружили серый Форд купе, 1946 обсерватория Драйв. |
| I should have worn the gray suit. | Лили, следовало надеть серый костюм. |
| What if the truth of the world is that it's nothing but gray? | А что если на самом деле мир полностью серый? |
| Colonel, what does the name Sebastian Gray mean to you? | Полковник, вам что-нибудь говорит имя Себастьян Грей? |
| DS Gray, you apprised me that DCI Luther used the fire alarm as a pretext to gain access to Detective Superintendent Schenk's personal computer. | Детектив Грей, вы уведомили меня о том, что главный инспектор Лютер использовал пожарную сигнализацию как повод получить доступ к личному компьютеру суперинтендарта Шенка. |
| Look, if Dana Gray was hit by lightning twice, do you think that would help to explain why she's so overly electromagnetic? | Если в Дану Грей дважды ударила молния, как по-твоему, может быть в этом объяснение её избыточного магнетизма? |
| Do you know, it's actually Gray. | Знаете, вообще-то я Грей. |
| Come on, Gray. | Ну же, Грей. |
| Bailey's girlfriend lives in a white house with a gray roof and a weather vane. | Подруга Бейли живет в белом доме с серой крышей и флюгером. |
| Armstrong and Aldrin were alone, but their presence on the moon's gray surface was the culmination of a convulsive, collective effort. | Армстронг и Олдрин были одни, но их присутствие на серой поверхности Луны являло собой конвульсивное, совместное усилие. |
| Initially the tax was introduced with the aim to: facilitate the creation of new small businesses, reduce bureaucracy and costs associated with starting a business, and facilitate the transition of business from the shadow (gray) market to the legal (white) market. | Изначально налог был введен с целью: способствовать созданию новых малых предприятий уменьшить бюрократизм и расходы связанные с началом бизнеса и способствовать переходу бизнесменов с теневой (серой) экономики на легальную экономику. |
| You're forgetting the gray horse. | Вы забыли о серой лошади. |
| Glenn Gould once said if he could be any key, he would be F minor, because it's rather dour, halfway between complex and stable, between upright and lascivious, between gray and highly tinted... | Гленн Гульд однажды сказал, что если он может быть любой тональностью, он будет тональностью фа-минор, потому что «она довольно сурова, на полпути между сложной и простой, между прямой и страстной, между серой и очень яркой...». |
| It was a late-model gray Honda. | Серая Хонда последней модели. Ясно. |
| Gray shirt, on your 2. | серая рубашка, на 2 часах. |
| He's a gray area in a world that doesn't like grayareas. | Он - неопознанная серая зона в мире, который не любитнеопределенность. |
| In the book, Drexler proposes the gray goo scenario-one prediction of what might happen if molecular nanotechnology were used to build uncontrollable self-replicating machines. | В книге Дрекслер впервые вводит термин «серая слизь» и предлагает один из сценариев того, что может произойти, если молекулярная нанотехнология будет использована для создания неконтролируемых самовоспроизводящихся машин. |
| But the gray areas are where you find the complexity, it's where you find the humanity and it's where you find the truth. | Однако серая зона находится там, где ты натыкаешься на сложности, это то, в чём заключается человечность, это там, где находится правда. |
| But when there are clouds, you think it's gray. | Но когда облачно, ты думаешь, что оно серое. |
| Pearson Clothing Store, 2121 Sterling, held up by a man in brown felt hat gray gabardine coat, armed with a blue-nosed revolver. | Ограблен магазин одежды Пирсона. 2121 Стерлинг Стрит. Грабитель - мужчина, одетый в коричневую фетровую шляпу и серое габардиновое пальто. |
| These incisions go all the way down into the gray matter. | Все три надреза уходят в серое вещество Я не понимаю. |
| Note the distinctive shape of the wound, the depth, the severity of damage to the bone, gray matter. | Обратите внимание на необычную форму и глубину раны, на серьезное повреждение кости, серое вещество. |
| Elephants are gray, Agent Booth, but not all gray thing are elephants. | Слоны серые, агент Бут, но не все, что серое - слоны. |
| Thank you, ladies, for bringing a little sunshine into my gray life. | Спасибо, леди, что немного осветили мою серую жизнь. |
| Her Pantene contract includes a "gray clause" that allows her to keep it. | Её контракт с Pantene включает в себя «серую оговорку», согласно которой эта прядь должна оставаться в таком же виде. |
| I will pay $225 and keep the gray horse. | Я заплачу 225 долларов и заберу серую лошадь. |
| Two of the characters, Jabbar, the one with the muscles, and Noora, the one that can use light, are actually wearing the cookie-cutter fascist gray uniform because they're being manipulated. | Два персонажа, Джаббар, тот, мускулистый, и Нура, которая может использовать свет, одеты в фашистскую серую униформу, так как ими манипулируют. |
| We got an APB on a gray Toyota Prius, license 2-Whiskey-Alpha-Quincy-2-3-3. | Мы разыскиваем серую Тойоту Приус, номер Виски-Альфа-Куинси-2-3-3. |
| You turned all gray. | Ты стал совсем седой. |
| The same gray hair you used to have before you colored it. | Такой же седой, как и ваши волосы, перед тем как вы покрасились |
| A local teenager Ivan Naydenov (Vyacheslav Ilyushchenko) nicknamed as "The Gray", is a passionate pigeon enthusiast who recklessly risking his life manages to catch a white dove which has unexpectedly appeared in the city. | Местный подросток Иван Найдёнов (Вячеслав Илющенко) по прозвищу «Седой», страстный «голубятник», по-мальчишески безрассудно рискуя жизнью, поймал неожиданно появившуюся в городе белую голубку. |
| If I'm gray, I'm gray, and screw all of them. | Если я седой, значит я седой, и к чёрту всё это. |
| He's gone gray already but doesn't let off. | Наполовину седой стал, а старое не забывает. |
| I seem to recall he has gray hair and he points with his thumb. | Я, кажется, помню, что у него седые волосы, и он поднимает большой палец. |
| And I found gray hairs in his wetsuit. | И я нашел седые волосы в его гидрокостюме. |
| He and the rest of the Gray Men's Choir are chasing away all my customers with their singing. | Он и другие "Седые чуваки" отпугивают своим пением всех моих клиентов |
| SHE PUTS GUCK ALL OVER HER HAIR 'CAUSE SHE HAS GRAY HAIR. [laughing] | Она себе замазывает волосы грязью, потому что они у неё седые. |
| And has there been a customer with gray hair, about your age? | А был сегодня посетитель: мужчина, волосы седые, вашего возраста? |
| Straighten the nose, lose the gray. | Знаешь, нос более прямой, пропадает седина. |
| My hair had very little gray and grew like weeds. | У моих волос осталась лишь легкая седина, а росли они как бурьян |
| Look, look, he's got bits of gray in his beard. | Смотри, у него седина в бороде. |
| Our research indicates he's now seen as a serious opponent, so marketing suggests going with this line - darker suits, maybe gray in the hair. | Наши исследования показали, что сейчас он выглядит как серьезный соперник, поэтому маркетологи предлагают придерживаться такого стиля: более темные костюмы, может быть, седина в волосах. |
| "gray hair" means a gray roof, and "presidential" means he should be looking for a white house. | "седина" означает серую крышу, а "выгляжу как президент" означает что искать надо белый дом. |
| It's only been a couple of weeks, but you have so many more gray hairs. | Прошло всего пару недель, но у тебя появилось еще больше седых волос. |
| Josh: I found three gray hairs. | Я нашёл три седых волоса. |
| I see a little little gray fleck right there. | Вижу вот парочку седых волосков. |
| The initiation of use of the REMOLANTM gray hair treatment and prevention toilet soap, for the first 2-3 months, can be characterized by scalp cleansing (peeling), which may lead to an increased dandruff formation and exfoliation (of epithelium of the scalp). | В начале пользования туалетным мылом для устранения седины и профилактики появления седых волос РЕМОЛАН, в течение первых 2-3х месяцев, происходит очищение кожи головы (пилинг), что может привести к повышенному появлению и отшелушиванию перхоти (эпителия кожи головы). |
| The soap contains remedy for gray hair and prevention of graying REMOLANTM only in a certain portion, and is not as much efficient as the remedy REMOLANTM for eliminating gray hair and rejuvenating natural color to your hair. | При сильном поседении необходимо применять средства для устранения седины, профилактики появления седых волос и восстановления природного цвета волос РЕМОЛАН. |
| I am wearing a gray suit, red tie. | На мне серый костюм, красный галстук. |
| Just that he was tall and dark and wearing a gray suit. | Только то, что он был высоким, темноволосым, и на нем был серый костюм. |
| Clothes: Single-breasted, gray suit, well-tailored, blue tie. | Одет - однобортный серый костюм хорошего покроя, синий галстук. |
| Meg, the Dougan family called and they now want Mr. Dougan in a gray suit for the wake tomorrow. | Мэг, звонили Дуганы, и теперь они хотят, чтобы мистер Дуган завтра на поминках был одет в серый костюм. |
| A gray suit. I think that's about it. | Серый костюм и белый шарф. |
| In Boston he joined the prestigious law firm of Ropes, Gray, Best, Coolidge and Rugg before returning to Maine with the desire for a political career. | Некоторое время работал в бостонской юридической фирме Ropes, Gray, Best, Coolidge and Rugg, после чего вернулся обратно в Мэн, чтобы заняться политикой. |
| The same month, the label released its first album, Gray's mini-album, Call Me Gray. | В этом же месяце, AOMG выпустили первый альбом, мини альбом Gray, Call Me Gray. |
| Daniel Gray "Dan" Quillen (June 22, 1940 - April 30, 2011) was an American mathematician. | Даниель Грей «Дэн» Квиллен (англ. Daniel Gray "Dan" Quillen; 22 июля 1940 (1940-07-22) - 30 апреля 2011) - американский математик. |
| For example, gray|grey and gr(a|e)y are equivalent patterns which both describe the set of "gray" or "grey". | Например, gray|grey или gr(a|e)y описывают строку gray или grey. |
| In 2006, Pattillo began investing in social enterprise through his Gray Matters Capital Foundation, and in 2008 he invested in Gray Ghost DOEN Social Ventures Coöperatief, alongside the DOEN Foundation. | С 2006 года Паттило начал вкладывать капитал в социальные предприятия через свой фонд «Gray Matters Capital», и в 2008 он запустил Gray Ghost DOEN Social Ventures Coöperatief, в сотрудничестве с Фондом DOEN. |
| Eventually he went on to play with artists such as Miles Davis and Wardell Gray. | Вскоре он стал выступать с такими музыкантами, как Чарли Паркер, Майлз Дэвис и Уорделл Грэй. |
| Gray, I'm going to round up as much diesel and fertilizer as I can. | Грэй, я постараюсь собрать как можно больше дизельного топлива и удобрений. |
| As observed by Tomek and Gray, commodity futures prices are only slightly less variable than cash prices. | Как отмечали в своей работе Томек и Грэй), фьючерсные цены на сырьевых рынках являются лишь немногим более стабильными, чем наличные цены. |
| Lily Gray was executed in cold blood. | Лили Грэй была хладнокровно казнена. |
| Jeff Weise, David Gray, | Джеф Вэйс, Дэвид Грэй, |
| I don't know this... this Dorian Gray. | Я не знаю этого... Дориана Грея. |
| Be there for the final hour of Steve Gray's incredible stunt. | Смотрите последний час невероятного трюка Стива Грея. |
| Hamiltonicity of the hypercube is tightly related to the theory of Gray codes. | Вышеописанные свойства гиперкуба тесно связаны с теорией кодов Грея. |
| While walking through a graveyard, they discussed Thomas Gray's Elegy Written in a Country Churchyard. | Прогуливаясь по кладбищу, они обсуждали Elegy Written in a Country Churchyard Томаса Грея. |
| The League travel to the London docks to recruit Dorian Gray, Mina's former lover who is kept immortal thanks to a missing portrait. | Затем «Лига» отправляется в доки Лондона, чтобы завербовать Дориана Грея, бывшего любовника Мины, который бессмертен благодаря своему волшебному портрету. |
| You did with Mr. Gray. | Ты определенно наслаждалась игрой с мистером Греем. |
| The four subspecies were then recognized: the eastern by Schneider in 1783, the western by Gray in 1831, and the midland and southern by Louis Agassiz in 1857. | К тому времени все четыре подвида были уже идентифицированы: восточный - Шнайдером в 1783 году, западный - Греем в 1831, а центральный и южный - Агассисом в 1857 году. |
| I had a talk with Mr. Gray. | Я говорила с мистером Греем. |
| White Irish Drinkers is a 2010 American drama film written and directed by John Gray. | «Белые ирландские пьяницы» (англ. White Irish Drinkers) - американский фильм-драма, снятый Джоном Греем в 2010 году. |
| The Judgment section presents the entire 349-page judgment written by Judge Charles Gray and handed down on April 11, 2000. | В разделе «Вердикт» представлено полное решение суда на 349 страницах, написанное судьей Чарльзом Греем и вынесенное 11 апреля 2000 года. |
| Let's introduce Mr. Zeitlan to Mr. Gray. | Давайте представим мистера Зитлайна мистеру Грею. |
| I don't want to speak about the reasons of my leaving from group behind its limits... As though I wish GRAY and SERAPHIM of creative growth, and also to find the replacement for me. | Причины ухода пожалуй лучше не выносить за пределы группы. На этом все... Как бы желаю Грею и Серафу дальнейшего роста и продвижения в творческом плане, а также по-скорее найти замену. |
| I'm confident any inquest into this unfortunate business will find no connection whatsoever with Mr Gray. | Я совершенно уверен, что это прискорбное происшествие не имеет ни малейшего отношения к мистеру Грею |
| So, Microsoft - this is a project that - WorldWide Telescope is dedicated to Jim Gray, who's our colleague, and a lot of his work that he did is really what makes this project possible. | Microsoft, посвятила этот проект, Мировой Телескоп, Джиму Грею, нашему коллеге и огромной проделанной им работе, сделавший этот проект возможным. |
| The Gateshead fiddler James Hill (b 1811 d 1856) composed the tune "Earl Gray" in the Scottish Strathspey style, possibly to commemorate the opening of Grey's Monument in 1838. | Британский скрипач Джеймс Хилл (ок. 1811-1853) из Гейтсхеда сочинил мелодию «Граф Грей» в шотландском стиле «Страспей» в память об открытии памятника графу Грею в 1838 году. |