| I am wearing a gray suit, red tie. | На мне серый костюм, красный галстук. |
| It's pink on one side, gray on the other, and they're really obsessed about it. | Он розовый с одной стороны, и серый - с другой, в школе просто помешаны на них. |
| Well, what are you going to choose, red or gray? | Ну так и который выберете, красный или серый? |
| After a while, a gray market emerged for the consoles, which were shipped from Japan to the US and Europe, and buyers of such consoles paid large amounts of money in the range of GB£700. | Через некоторое время возник серый рынок приставок, которые вывозились из Японии в США и Европу, и покупатели таких приставок платили большие суммы от 700 фунтов стерлингов. |
| Me. Gray Mercedes. | Я. Серый "Мерседес". |
| I'll see that Miss Gray gets home. | Я не прочь проводить мисс Грей домой. |
| So, you think maybe gray's anatomy got it all wrong? | Итак, вы думаете, в Анатомии Грей ошибка? |
| Dr. Gray. I'm in her house. | Доктор Грей, я у неё дома. |
| In the 1985-86 season, Gray top-scored with 11 goals. | В сезоне 1985/86 Грей забил 11 мячей. |
| On October 5, 1982, 76-year-old Sylvia Gray was found bludgeoned and stabbed to death in a wooded area, a few hundred yards from her home in Plainfield, New Hampshire, a day after having been reported missing. | 30 мая 1982 года 76-летняя Сильвия Грей была найдена избитой и зарезанной в лесу в нескольких сотнях метров от её дома в Плейнфилде, Нью-Гэмпшир, спустя день после того, как она пропала. |
| Jackie's aura was like a gray Jersey smog. | Аура Джекки была серой, как смог над Джерси. |
| He said he'd be wearing a gray ball cap. | Он сказал, что будет в серой кепке. |
| They followed gray, certain Nova? | Вы приехали сюда за серой Новой, я прав? |
| And your healthy gray complexion. | И здоровой серой фактурой. |
| When using conventional crowns one biggest disadvantage is a gray line that develops between a crown and a gum. | В случае примениения традиционных фарфоровых корон минусом является выступление серой линии в пространстве стыка короны с десной. |
| But once that gray sludge hits the earth, they are connected to San Vicente forever, no matter what Pernell does. | Но как только эта серая жижа дотронется до земли, они связаны с Сан-Висенте навсегда, независимо от того, что делает Пернелл. |
| In particular, the study was interested in the "gray zone" of violence, which is why particularly severe forms of physical violence were omitted. | В частности, в ходе исследования выявлялась "серая зона" насилия, в силу чего особо жестокие формы насилия были опущены. |
| A dark gray sports bag... | У него серая спортивная сумка |
| He's a gray area in a world that doesn't like grayareas. | Он - неопознанная серая зона в мире, который не любитнеопределенность. |
| But the gray areas are where you find the complexity, it'swhere you find the humanity and it's where you find thetruth. | Однако серая зона находится там, где ты натыкаешься насложности, это то, в чём заключается человечность, это там, гденаходится правда. |
| Pearson Clothing Store, 2121 Sterling, held up by a man in brown felt hat gray gabardine coat, armed with a blue-nosed revolver. | Ограблен магазин одежды Пирсона. 2121 Стерлинг Стрит. Грабитель - мужчина, одетый в коричневую фетровую шляпу и серое габардиновое пальто. |
| He says about the soul, we have no soul in us, only the gray matter. | Говорит, у нас внутри нет души, только серое вещество. |
| And you think this spot of gray fell by chance from a cigarette? | Вы что, думаете, это серое пятнышко само собой появилось? |
| I'm no stranger to a little gray matter. | Серое вещество мне вполне знакомо. |
| The day's lookin' brighter Gray skies are turnin' blue | серое небо светлеет на глазах. |
| All right, we got a guy across the street from you wearing a gray t-shirt. | Хорошо, через дорогу от вас есть парень, одетый в серую футболку. |
| I've been looking for gray hat - with the pocket. | Я искала ту серую шляпу с кармашком. |
| By default, a small area is shown (in collapsed form, usually gray) to indicate where the hidden section is, though they still cannot actually see the hidden activities and texts. | По умолчанию стуенты видят небольшую свернутую область (обычно серую) на месте скрытой секции. Однако у них нет возможности увидеть содержимое этой свернутой области. |
| This is 2-Carl-9 heading east on seventh street a gray Nova, license plate, YEU169. | Это патруль номер два, мы преследуем серую "Нову". |
| Two of the characters, Jabbar, the one with the muscles, and Noora, the one that can use light, are actually wearing the cookie-cutter fascist gray uniform because they're being manipulated. | Два персонажа, Джаббар, тот, мускулистый, и Нура, которая может использовать свет, одеты в фашистскую серую униформу, так как ими манипулируют. |
| I got a chubby man with a gray beard making a call, Michael. | Вижу толстяка с седой бородкой, он кому-то звонит, Майкл. |
| A middle-aged man, got some gray hair. | А ведь пожилой человек, седой уж. |
| He buys remedies from the gray woman. | Он покупает лекарства у седой женщины. |
| When you're old and gray, I promise I'll bury you. | Когда ты станешь старой и седой, тогда я обещаю похоронить тебя. |
| You turned all gray. | Ты стал совсем седой. |
| I seem to recall he has gray hair and he points with his thumb. | Я, кажется, помню, что у него седые волосы, и он поднимает большой палец. |
| He and the rest of the Gray Men's Choir are chasing away all my customers with their singing. | Он и другие "Седые чуваки" отпугивают своим пением всех моих клиентов |
| His hair is gray. | У него седые волосы. |
| Have I any gray hair? - No, sir! | Вы незаметили, у меня есть седые волосы? |
| Going gray does bother you. | Седые волосы беспокоят тебя. |
| Straighten the nose, lose the gray. | Знаешь, нос более прямой, пропадает седина. |
| My hair had very little gray and grew like weeds. | У моих волос осталась лишь легкая седина, а росли они как бурьян |
| So, what's with the gray hair, old friend? | Что за седина в волосах, друг мой? |
| All these wrinkles, these lines, these gray hairs. | У тебя и морщины уже, и седина, и кожа не та. |
| Even if you don't have any problem with hair loss, but do have a lot of gray hair, hair tonic REMOLANTM will help your hair to get back its natural color. | Если седина покрывает Вашу голову или раннее поседение в молодом возрасте затронуло Ваши волосы - средства РЕМОЛАН вернут Вашим волосам Ваш природный цвет. |
| She doesn't have a gray hair. | У нее даже нет седых волос. |
| He is not old, although he does have some gray whiskers. | И хотя у него появилось пару седых усов, это не значит, что он постарел. |
| And how did you get so much gray hair? | А откуда у тебя столько седых волос? |
| It says we were plucked from East Riverside... plucked like a couple of gray hairs. | Здесь сказано, нас вырвали из западного Риверсайда... "Вырвали"! Словно пару седых волос! |
| Like, the "comb the gray out"? | Как там: "Избавься от седых"? |
| I am wearing a gray suit, red tie. | На мне серый костюм, красный галстук. |
| West doors, 2:00, gray suit. | Западные двери, 2:00 серый костюм. |
| But we can't just pick up every man wearing a gray suit. | Но не можем же мы хватать каждого, кто носит серый костюм... |
| No, I told you your gray suit is at the tailor's. | Нет, я же говорила тебе, твой серый костюм у портного. |
| I should have worn the gray suit. | Лили, следовало надеть серый костюм. |
| In 2004, Romita's creator-owned project The Gray Area was published by Image Comics. | В 2004 году, созданный Ромитой проект The Gray Area был опубликован в Image Comics. |
| In Boston he joined the prestigious law firm of Ropes, Gray, Best, Coolidge and Rugg before returning to Maine with the desire for a political career. | Некоторое время работал в бостонской юридической фирме Ropes, Gray, Best, Coolidge and Rugg, после чего вернулся обратно в Мэн, чтобы заняться политикой. |
| A greatest hits collection and a live album were subsequently released: The Very Best of Macy Gray (2004) and Live in Las Vegas (2005). | Впоследствии был выпущен сборник хитов: The Very Best of Macy Gray (2004) и Live in Las Vegas (2005). |
| After adding Brian Baker as Gurewitz's replacement, the band released three more albums on Atlantic - The Gray Race (1996), No Substance (1998) and The New America (2000) - all of which reached the Billboard 200 top 100. | После замены Гуревича Брайаном Бейкером группа выпустила еще три альбома на том же лейбле - The Gray Race (1996), No Substance (1998) и The New America (2000), - каждый из которых попал в топ 100 в Billboard 200. |
| I also slightly moved the red control on Color to Gray Mixer to lighten the tones. | Чтобы осветлить изображение, можно немного передвинуть регулятор яркости красного цвета на шестиугольнике (Color to Gray Mixer). |
| Gray came back from Topeka a changed man. | Грэй вернулся из ТопИки другим человеком. |
| Tony Gray crying the same blues. | Тони Грэй ноет о том же. |
| I shouldn't be here, Gray. | Мне не следует быть здесь, Грэй. |
| Gray had previously worked as a producer for bands such as Dokken and Candlebox. | Также, в качестве продюсера Грэй работал ранее с группами Dokken и Candlebox. |
| FBI, Ms. Gray! | ФБР, мисс Грэй! |
| A number of specialists, such as prison psychologist George Levy, said that Gray's actions and statements could be pure fantasy. | Ряд специалистов, таких как тюремный психолог Джордж Леви заявил, что действия и заявления Грея могут быть чистой фантазией. |
| ETHAN: I went out with Mr. Gray. | Был в гостях у мистера Грея. |
| First year medical school, "Gray's Anatomy." | Первый год медицинской школы, "Анатомия Грея". |
| According to Conder, Malnič, Marušič and Potočnik, the four smallest possible cubic semi-symmetric graphs after the Gray graph are the Iofinova-Ivanov graph on 110 vertices, the Ljubljana graph on 112 vertices, a graph on 120 vertices with girth 8 and the Tutte 12-cage. | Согласно Кондеру, Малничу, Марушичу и Поточнику четырьмя наименьшими кубическими полусимметричными графами после графа Грея являются граф Иванова - Иофиновой с 110 вершинами, граф Любляны с 112 вершинами, граф с 120 вершинами и обхватом 8 и 12-клетка Тата. |
| Picture of Dorian Gray maybe? | Может портрет Дориана Грея? |
| We are meeting Gary Gray, the movie producer. | Мы встречаемся с Гари Греем, кинопродюсером. |
| We're not equipped to go after Gray. | Мы не достаточно экипированы, чтобы идти за Греем. |
| Dudley also struck a bargain with Lord Gray, a disaffected Scottish noble who owned Broughty Castle, a fortress near Dundee. | Эндрю также заключил сделку с Патриком Греем, недовольным шотландским дворянином, которому принадлежал замок Броти - крепость близ Данди. |
| A second edition was prepared by Gray and published in 1860. | Второе издание было подготовлено и опубликовано Греем в 1860 году. |
| Independent calculations by Bill Gray, the Minor Planet Center and Steve Chesley at the Jet Propulsion Laboratory verified that impact was virtually certain. | Независимые вычисления, проведённые Биллом Греем из Центра малых планет и Стивом Чесли из Лаборатории реактивного движения подтвердили, что соударение действительно неизбежно. |
| So thanks to tv's Michael gray, we're low on oxygen. | Так что благодаря Майклу Грею с ТВ, у нас заканчивается кислород. |
| I hope this isn't bad for Mr. Gray. | Надеюсь, это не повредит мистеру Грею. |
| In the MI6 debriefing, Lorraine finds out Percival had told Gray he had The List and that he was "very close to Satchel". | На допросе в МИ-6 Лоррейн узнает, что Персиваль сообщил Грею о том, что располагает Списком и подошел очень близко к разгадке, кто является Сатчелом. |
| I'm confident any inquest into this unfortunate business will find no connection whatsoever with Mr Gray. | Я совершенно уверен, что это прискорбное происшествие не имеет ни малейшего отношения к мистеру Грею |
| The Gateshead fiddler James Hill (b 1811 d 1856) composed the tune "Earl Gray" in the Scottish Strathspey style, possibly to commemorate the opening of Grey's Monument in 1838. | Британский скрипач Джеймс Хилл (ок. 1811-1853) из Гейтсхеда сочинил мелодию «Граф Грей» в шотландском стиле «Страспей» в память об открытии памятника графу Грею в 1838 году. |