| Code gray, code gray. | Серый код, серый код. |
| What's significant to the story of human skin pigmentation is just how much of the Northern Hemisphere is in these cool gray zones. | Для понимания вопроса о пигментации кожи человека очень важно, что значительная часть Северного полушария окрашена в серый цвет. |
| Show of hands: how many people think it's the gray one? | Поднимите руки, кто считает, что [совпадающий] это - серый? |
| Goodbye, "Gray Wolf" | Прощай, "Серый волк". |
| Mr. Gray, hello. | Г-н Серый, привет. |
| DS Gray is a little testy today, Paul... because of Cameron Pell, your former cellmate. | Сержант Грей немного сердита сегодня, Пол... из-за Камерона Пелла, твоего бывшего сокамерника. |
| I have no idea why Gray would give me something this important to do. | И я не представляю, почему Грей поручила мне что-то важное. |
| AL: Dean Gray from West Orange. | Дин Грей из Вест-Оранж. |
| Writers Justin Gray and Jimmy Palmiotti served as story consultants to ensure that the comic characters kept their proper voices in Injustice. | Писатели Джастин Грей и Джимми Палмиотти работали консультантами для того, чтобы персонажи из комиксов сохранили свои голоса в Injustice. |
| In 1840, George Robert Gray proposed the name N. gouldii, arguing that neither of Gould's names was applicable to the species. | В 1840 году Джордж Роберт Грей предложил другое название вида - Neomorpha gouldii, так как ни одно из имён, предложенных Джоном Гульдом, не соответствовало данному виду птиц. |
| The soil in low-lying coastal areas is mainly alluvial, with a predominance of sand and gray clay. | Почвы в низменных прибрежных районах в основном аллювиальные, с преобладанием серой глины и песка. |
| You know, the last three times she's come to visit, you made her sit in that cold, gray visiting room, phone in her hand, waiting for a brother that never shows. | Знаешь, последние три раза, когда они приходила навестить тебя, ты заставлял ее сидеть в этой холодной, серой комнате для посетителей, с телефонной трубкой в руке, в ожидании брата, который так и не придет. |
| Go get my gray fox out of cold storage. | Сходи забери мою шубу(?) из серой лисы с холодного склада. |
| Tell him to send over the gray fox. | Скажи ему, пусть пришлёт с мехом серой лисы. |
| The Programme for Formalisation of Started Businesses by unemployed persons and their legal involvement in the labour market is carried out in order to reduce the gray economy. | Программа формализации начала предпринимательской деятельности для безработных и узаконивания их положения на рынке труда осуществлялась с целью борьбы с "серой" экономикой. |
| On the third shelf on the left, there's a gray box with blue printing. | На третьей полке слева лежит серая полка с синей тесьмой. |
| You didn't like that gray lamp, did you? | Тебе же не нравилась та серая лампа? |
| Nobody, of the hundreds of people that visited the fair knew that a gray spider had played the most important part of all. | Ни один человек из сотен посетителей ярмарки не знал, что серая паучиха играла самую важную роль. |
| Can you hear me, gray mouse, can you? | Слышишь меня, мышь серая? Так слышно? |
| Down there is the gray box, and on the top you see the centrifuges. | Там внизу расположена серая коробка, а наверху вы видите центрифуги. |
| But over here, on this side of the street, it's just gray. | Но здесь, на этой стороне улицы, все серое. |
| This gray thing in Saran Wrap? | Это серое нечто, завернутое в плёнку? |
| The garage on the right - the gray structure - will be torn down, finally, and several small classrooms will be placed along this avenue that we've created, this campus. | Гараж справа - серое здание - будет снесён, и наконец, несколько небольших аудиторий будут расположены вдоль аллеи, которую мы проложили вдоль этого кампуса. |
| Could only dress in gray. | Он мог носить только серое. |
| The day's lookin' brighter Gray skies are turnin' blue | серое небо светлеет на глазах. |
| Did you happen to see a gray cat with spots on it? | Не видел случайно серую кошку с пятнами? |
| Did it ever occur to you that if these nanobots were released into the world that everything, including both of you, would turn into gray goo? | А тебе когда-либо приходило в голову, что если бы этих наноботов выпустили наружу, то все, включая вас, в мире превратилось бы в серую кашицу? |
| You see that gray thing over there? | Видишь там эту серую штуку? |
| Suspect wearing a gray hoodie. | Подозреваемый одет в серую толстовку |
| It's gray, formless. | Просто серую, бесформенную массу. |
| A middle-aged man, got some gray hair. | А ведь пожилой человек, седой уж. |
| He's got gray hair, and he's running around like a 5-year-old. | Сам уже седой, а ведёт себя как пятилетний. |
| The Gray begins to search for and find the dove from the local "pigeon authority" - Kolya the Gypsy (Vladimir Steklov). | Седой начинает поиски и находит голубку у местного «голубиного авторитета» - Коли Цыгана (Владимир Стеклов). |
| A local teenager Ivan Naydenov (Vyacheslav Ilyushchenko) nicknamed as "The Gray", is a passionate pigeon enthusiast who recklessly risking his life manages to catch a white dove which has unexpectedly appeared in the city. | Местный подросток Иван Найдёнов (Вячеслав Илющенко) по прозвищу «Седой», страстный «голубятник», по-мальчишески безрассудно рискуя жизнью, поймал неожиданно появившуюся в городе белую голубку. |
| And, sadly, so many of us get to try so little before we're old and gray. | Жаль, что столь многие из нас познают столь мало до наступления седой старости. |
| He had gray hair, and he walked with a limp. | У него были седые волосы и трость. |
| Late 50s, slim build, gray thinning hair, maybe 6'2 . | 55-60 лет, худой, седые редкие волосы. |
| What gray hair? It's a flour. | Какие это седые волосы, это мука. |
| My first gray hair. | Мои первые седые волосы. |
| He tore out his gray hair. | Он рвал седые волосы. |
| Straighten the nose, lose the gray. | Знаешь, нос более прямой, пропадает седина. |
| My hair had very little gray and grew like weeds. | У моих волос осталась лишь легкая седина, а росли они как бурьян |
| Zhang might be an amazing engineer, but he's vain about going gray. | Занг может быть и удивительный инженер, но его волнует седина. |
| Look, look, he's got bits of gray in his beard. | Смотри, у него седина в бороде. |
| So, what's with the gray hair, old friend? | Что за седина в волосах, друг мой? |
| Well, that should put a few more gray hairs on Nick's head. | ДЕЛИСИЯ: Это добавит парочку седых волос Нику. |
| It's only been a couple of weeks, but you have so many more gray hairs. | Прошло всего пару недель, но у тебя появилось еще больше седых волос. |
| And how did you get so much gray hair? | А откуда у тебя столько седых волос? |
| Sort of an extreme reaction to a few gray hairs, don't you think? | Слишком болезненная реакция на пару седых волосков, тебе не кажется? |
| So I work in marketing, which I love, but my first passion was physics, a passion brought to me by a wonderful school teacher, when I had a little less gray hair. | Итак, я занимаюсь маркетингом и люблю свою работу, но моей первой страстью была физика, которой меня увлек чудесный школьный преподаватель - в то время у меня было чуть меньше седых волос. |
| Male white, 30s, wearing a gray suit and tie, dark hair. | Мужчине около 30-ти, он одет в серый костюм с галстуком, у него волосы тёмного цвета. |
| Meg, the Dougan family called and they now want Mr. Dougan in a gray suit for the wake tomorrow. | Мэг, звонили Дуганы, и теперь они хотят, чтобы мистер Дуган завтра на поминках был одет в серый костюм. |
| Wear your gray suit tonight. | Надень сегодня свой серый костюм. |
| A gray suit. I think that's about it. | Серый костюм и белый шарф. |
| He had gray hair, a gray suit, a blue tie. | Седые волосы, серый костюм, голубой галстук. |
| Loren Gray Beech and Ariana Renee are also social media influencers who got started on musical.ly. | Лорен Грей Бич (англ. Loren Gray Beech), также начавшая с musical.ly, сейчас является известной и влиятельной персоной в социальных сетях. |
| I also slightly moved the red control on Color to Gray Mixer to lighten the tones. | Чтобы осветлить изображение, можно немного передвинуть регулятор яркости красного цвета на шестиугольнике (Color to Gray Mixer). |
| DLA Piper was formed in January 2005 by a merger between three law firms: San Diego-based Gray Cary Ware & Freidenrich LLP, Baltimore-based Piper Rudnick LLP and United Kingdom-based DLA LLP. | DLA Piper была создана в 2005 году в результате слияния трех фирм: Gray Cary Ware & Freidenrich LLP из Сан-Диего, Piper Rudnick LLP из Чикаго и DLA LLP из Лондона. |
| After graduate school, Walt founded the firm Gray Matter Technologies with Elliott Schwartz (Adam Godley), his former classmate and close friend. | После окончания аспирантуры Уолтер основал компанию «Технологии Серого Вещества» (англ. Gray Matter Technologies) вместе с Элиотом Шварцем, своим бывшим одногруппником и близким другом. |
| The record for most weeks atop the Adult Contemporary chart is 28, achieved by Uncle Kracker featuring Dobie Gray in a 2003 remake of Gray's 1973 hit, "Drift Away". | Рекорд по числу недель на первом месте в чарте Hot Adult Contemporary Tracks удерживает группа Uncle Kracker с ремейком хита Dobie Gray от 1973 года «Drift Away» (28 недель Nº 1 в 2003 году). |
| Gray, the salt mine, how many people will it hold? | Грэй, сколько народу поместится в соляной шахте? |
| Well, get used to it on this one, it's a mayoral election year, and Miss Gray's boss, Councilman Slessinger, wants the job. | Придется привыкать, в этом году выборы мэра, и босс мисс Грэй, советник Слезингер, хочет получить эту должность. |
| John said that he thought that was just an act, that Gray, as a doctor, knew how serious it was from the beginning. | Джон сказал, что думал, что тот просто играл, что Грэй, как доктор, знал насколько серьезно это было с самого начала. |
| Gray, it's Darby. | "Грэй, это Дарби." |
| I'm being honest, Gray. | Я говорю честно, Грэй. |
| For acute exposures, studies of the Chernobyl accident experience had confirmed that significant effects on populations of non-human biota were unlikely at doses below about 1 gray. | Для случаев сильного кратковременного воздействия изучение опыта Чернобыльской аварии подтвердило, что серьезные последствия для популяций биоты, за исключением людей, маловероятны при дозах, не превышающих примерно 1 грея. |
| He assigned Gray to Ben Zayn. | Он отдал Грея в распоряжения Бен Зайна. |
| I appreciate you coming down here, helping us find Gray, but this isn't your fight. | Я благодарен за то, что ты помог нам найти Грея, но это не твоя битва. |
| He is also the only non-French winner of the prestigious Prix Julia Verlanger for his novel Family Portrait, an imaginative reworking of the Oscar Wilde novel The Picture of Dorian Gray. | Мастертон - единственный нефранцузский лауреат Prix Julia Verlanger, эту премию он получил за роман Family Portrait, оригинальную переработку романа Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея». |
| The title is taken from the classic human anatomy textbook, Gray's Anatomy, originally written by Henry Gray in 1858. | Название фильма происходит от названия известного учебника анатомии, «Анатомия Грея», написанного Генри Греем в 1858 году. |
| Charteris along with Lord Gray and the Clan Leslie then attacked the town. | Чартерис вместе с лордом Греем и вождем клана Лесли напали на город. |
| So, last year, I started dating this guy, Alex Gray, and a few months in, he goes out of town, asks me to take a few photos of myself and text them to him because he missed me. | Итак, в прошлом году я начала встречаться с этим парнем, Алексом Греем, и несколько месяцев назад, он уехал из города, он попросил сделать несколько моих фото и отправить их ему, потому что он очень соскучился. |
| It was discovered by Marion C. Gray in 1932 (unpublished), then discovered independently by Bouwer 1968 in reply to a question posed by Jon Folkman 1967. | Граф был открыт Греем в 1932 году (без публикации), затем открыт независимо Баувером (Bouwer) в 1968 году в ответ на вопрос, поставленный Фолкманом в 1967 году. |
| This was the fourth and last of Gray's theatrically released monologue films, following Swimming to Cambodia, Monster in a Box, and Terrors of Pleasure. | Спалдинг Грей - в роли себя Фильм является четвёртым и последним театрализованным монологом, написанным и сыгранным Спалдингом Греем, последовавший после его Swimming to Cambodia (англ.), Монстр в коробке, и Spalding Gray: Terrors of Pleasure (англ.). |
| One lovely experiment was done by Kurt Gray and Dan Wegner. | Один чудный эксперимент был проведён Куртом Греем и Дэном Вегнером. |
| I don't want to speak about the reasons of my leaving from group behind its limits... As though I wish GRAY and SERAPHIM of creative growth, and also to find the replacement for me. | Причины ухода пожалуй лучше не выносить за пределы группы. На этом все... Как бы желаю Грею и Серафу дальнейшего роста и продвижения в творческом плане, а также по-скорее найти замену. |
| "There were times, when it appeared to Dorian Gray..." "... that the whole of history was merely a record of his own life." "Not as he had lived it in act and circumstance..." | В иные минуты Дориану Грею казалось, что вся история человечества - лишь летопись его собственной жизни, не той действительной, созданной обстоятельствами, а той, которой он жил в своем воображении, покорный требованиям мозга и влечениям страстей. |
| Don't give Gray a reason to make this worse. | Не позволяй Грею все усугубить. |
| So I called Mr. Gray, looking for my lifeline, and he said, true, they were receiving federal help, but they wouldn't be passing any of that help onto us. | Тогда я позвонила мистеру Грею, узнать, как это отразится на нас, и он сказал, что хоть они и получили помощь от государства, они не собираются помогать нам. |
| So, Microsoft - this is a project that - WorldWide Telescope is dedicated to Jim Gray, who's our colleague, and a lot of his work that he did is really what makes this project possible. | Microsoft, посвятила этот проект, Мировой Телескоп, Джиму Грею, нашему коллеге и огромной проделанной им работе, сделавший этот проект возможным. |