| In his will, he requested that he should be buried with his officer's sword, in order that future archaeologists would know that his grave was that of a soldier. | Завещал похоронить его с офицерской саблей, чтобы будущие археологи знали, что его могила принадлежит солдату. |
| Betty (Beatrice Manowski), Rob's ex-girlfriend from the previous film, is then briefly introduced as she discovers, to her disappointment, that Rob's grave has already been robbed. | Четвёртый персонаж, Бетти (Беатрис Мановски), кратко представлен, когда обнаруживает, к своему разочарованию, что могила Роба уже разграблена. |
| Do you think it is luck to be buried in the Sakurada's family grave? | Семейная могила Сакурада - это, по-вашему, удача? |
| The grave was almost forgotten, was attacked by vandals who broke the marble gravestone with a bas-relief portrait of Tina and dedicated to her magnificent verses of Pablo Neruda. | Могила была полузаброшена, подверглась нападению вандалов, разбивших мраморное надгробье с барельефным портретом Тины и прекрасными стихами Пабло Неруды, посвященными ей. |
| His grave in the neighbouring country churchyard is marked by a cross, bearing an Irish and a Latin inscription, erected in 1861 by his literary admirers. | Его могила, находящаяся на соседнем церковном погосте, отмечена крестом с ирландской и латинской надписями, воздвигнутым в 1861 году его литературными почитателями. |
| The most spectacular finds were the 10th century grave of "The Pagan Lady" which included a fine example of a Viking necklace and a cache of silver coins dating from about 1030. | Наиболее впечатляющей находкой стала могила «языческой леди» Х-го века, в которой были найдены ожерелье эпохи викингов и клад серебряных монет, датированные примерно 1030 годом. |
| There are many historical records about his elder brother, Jang Seong-bal, who was born in 1344 and his grave located at Ui-seong in the province of Gyeongbuk. | Имеются исторические записи о его старшем брате, Чан Сён Бале, который родился в 1344 году, а могила расположена в Ыйсон в провинции Кёнбук. |
| Mr. Cohen told the Committee that unless the grave itself were removed, the memorial which had sprung up around it would continue to develop. | Г-н Кохен сообщил Комитету, что пока могила не будет перенесена, будет продолжаться расширение мемориала, созданного вокруг нее. |
| A week after, Steve is informed that Ellen's grave has been desecrated, while Annie thinks she sees an apparition of Ellen in her workshop. | Позднее Стиву звонят с кладбища и сообщают, что могила Эллен была осквернена, в это время Энни кажется, будто бы она видит Эллен в своей мастерской. |
| At the cemetery there were buried the first elected Ataman of Don Cossacks since the time of Peter I Alexey Kaledin (his grave has not been preserved), a Don historian V. Sukhorukov, Ataman's son M.G Chomutov and many others. | На территории кладбища на котором находится храм были похоронены первый выборный Атаман войска Донского со времен Петра I Каледин, Алексей Максимович (могила не сохранилась), Донской историк В. Сухоруков, сын наказного атамана М. Г. Хомутова и многие другие. |
| However, the source reports that the common grave in the Musaga area had been dug by FNL rebels, and that at least 10 of the 17 bodies were civilians. | Вместе с тем, согласно данным, полученным из того же источника, братская могила в районе Мусага была вырыта мятежниками из НСО, а среди 17 захороненных в ней тел были тела по крайней мере 10 мирных жителей. |
| And the grave that was dug was far deeper than your average and was lined with lead... | И что эта могила была намного глубже обычной облицована свинцом |
| Sir Elly Kadoorie's grave and that of his wife, Lady (Laura) Kadoorie, are located in the Song Qingling Memorial Park near Hongqiao Road, Shanghai and is open to visitors. | Могила сэра Элли Кадури и его жены Лоры Кадури расположена в шанхайском парке имени Сун Цинлин возле Хунцяо-роуд и открыта для посетителей. |
| I strive for revenge, and that type from Turin shall soon find his grave | Я жажду мести, И туринца ждёт могила, |
| The location of the wreck was kept secret by both the divers and the navy, with Defence Minister Brendan Nelson promising to have the wreck protected as a war grave. | Точное расположение обломков было сохранено в тайне как дайверами, так и ВМС, а министр обороны пообещал, что это место будет охраняться, как братская могила. |
| They arrive the temetõhöz, there the grave in that manner that | Приезжаете на кладбище, там могила вот так вот... |
| Then contemplate all possible meanings of the phrase "silent as the grave". | Дальнейшую часть плавания Вы проведёте, размышляя о смысле выражения "нем, как могила" |
| "Grave" singular? | "Могила" в единственном числе? |
| Puabi's tomb was clearly unique among the other excavations, not only because of the large number of high-quality and well-preserved grave goods, but also because her tomb had been untouched by looters through the millennia. | Эта гробница отчётливо выделялась среди других 1800 могил не только из-за большого количества искусно выполненных и хорошо сохранившихся погребальных предметов, но и потому, что могила за прошедшие тысячелетия не подвергалась разграблению. |
| "Where my bones shall be taken from the earth" she said "there'll be an open grave provided and in this grave let Rhysart be buried that his rest may be assured and my will made manifest." | "Когда мои кости вынут из земли, - сказала она, - останется отверзтая могила, и пусть будет в ней погребен Ришиарт, чтобы он покоился с миром и моя воля явлена"! |
| As shown by the exile of the former media tycoons Boris Berezovsky and Vladimir Gusinky, and the imprisonment of oil magnate Mikhail Khodorkovsky, three fates await Putin's enemies: exile, imprisonment, or the grave. | Как показало изгнание бывших магнатов СМИ Бориса Березовского и Владимира Гусинского, а так же заключение под стражу нефтяного магната Михаила Ходорковского, врагов Путина ждут три судьбы: изгнание, заключение или могила. |
| He was buried at Perkey's Farm, Cross Keys, Virginia, and his remains were later transferred to the Staunton National Cemetery (Section B, Grave 292). | Похоронен на Перкис-Фарм в Кросс-Киз в Виргинии, позже перезахоронен на Стонтонском национальном кладбище (англ.)русск. (секция В, могила 292). |
| I was sorry that I failed to acquire "L.N. Tolstoy's Grave" by the same artist which was on sale at the time. | Любимая аллея В.И.Ленина В.К.Бялыницкого-Бирули и жалел, что не удалось приобрести произведение этого же художника Могила Л.Н.Толстого , бывшее в продаже, и местонахождение которого теперь неизвестно. |
| The highest point of the LPR (and of the whole Donbass) is Grave Mechetna hill (367.1 m (1,204 ft) above sea level), which is located in the vicinity of the city of Petrovske. | Наивысшая точка ЛНР (и всего Донбасса) - возвышенность Могила Мечетная (367,1 м над уровнем моря), которая расположена в окрестностях города Петровского. |
| I'm like the grave. | Нет, я как могила. посмотрите на это беспорядок! |