Перевод grave с английского на русский

Retaliation and social stigmatization are particularly grave given the special situation of children, while increasing their psychological and emotional trauma.

Преследование по мотивам мести и социальное отчуждение носят особенно серьезный характер ввиду особого положения детей, усугубляя их психологическую и эмоциональную травму.

Nepal has been experiencing a grave human rights crisis.

В Непале возник серьезный кризис в области прав человека.

That is a grave phenomenon that we need to address collectively and with prudence.

Это серьезный феномен, к которому мы должны обратиться коллективно и осмотрительно.

Any politicization of the discussion of how to manage this humanitarian crisis at this very grave moment seems inappropriate at this time.

Любая политизация дискуссии о том, как урегулировать этот гуманитарный кризис, в данный весьма серьезный момент представляется неуместной.

The ancients considered this to be a fundamental and grave sin.

Древние считали, что это фундаментальный и серьезный грех.

But the grave's pretty interesting.

Но, вот сама могила, довольно любопытна.

You said Orellana vanished and nobody ever found his grave.

Вы говорили, что Ориана исчез, и никто не знает, где его могила.

In March 2010 his grave was vandalised.

В марте 2010 года его могила подверглась нападению вандалов.

They have small pensions and a small grave.

Они живут простой жизнью у них маленькая пенсия и небольшая могила.

Last thing she needs is another grave to mourn.

Последнее, что ей нужно, это еще одна могила для оплакивания.

The year 2009 is a crucial year for global disarmament efforts, and the challenges facing us are grave indeed.

Год 2009й является кардинальным годом для глобальных разоруженческих усилий, и стоящие перед нами вызовы носят поистине тяжкий характер.

liable to sanctions that take into account the grave nature of those offences.

предусматривает применение таких санкций, которые учитывают тяжкий характер этих правонарушений.

Each State Party shall make punishable by appropriate penalties that take into account their grave nature, the following conduct: [insert definition of transnational organized crime or offences covered by this Convention].

Каждое Государство-участник признает наказуемым соответствующими уголовными санкциями, учитывающими его тяжкий характер, следующее поведение: [включить определение транснациональной организованной преступности или правонарушений, охватываемых настоящей Конвенцией].

It was, however, unclear whether the penalties for acts of torture took into consideration the grave nature of the offence.

Однако не ясно, учитывается ли при назначении наказаний за акты пыток тяжкий характер этого преступления.

Such behaviour is a clear violation of United Nations Security Council resolution 1718 of 14 October 2006 and is a grave challenge to the international nuclear non-proliferation regime.

Такое поведение сопряжено с явным нарушением резолюции 1718 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 14 октября 2006 года и составляет тяжкий вызов международному режиму ядерного нераспространения.

Diplomacy is the only means by which this grave crisis can be resolved.

Дипломатия является единственным средством, с помощью которого может быть разрешен этот тяжелый кризис.

We are here to resolve a grave matter.

Мы здесь, чтобы решить тяжелый вопрос.

Even so, however, the above-mentioned consequences are extremely grave and should not be underestimated.

Тем не менее последствия вышеупомянутых мер носят весьма тяжелый характер и их не следует недооценивать.

The ongoing conflict continues to exacerbate the grave humanitarian crisis, resulting in greater poverty and increasing numbers of displaced and vulnerable persons.

Нынешний конфликт продолжает усугублять тяжелый гуманитарный кризис, что приводит к еще большей нищете и к увеличению числа перемещенных и уязвимых лиц.

The grave financial crisis which the Organization has experienced for a number of years must be considered as a threat to the effectiveness of the whole.

Уже несколько лет переживаемый Организацией тяжелый финансовый кризис следует рассматривать как угрозу эффективности работы.

Partnerships with Governments are critical in ending grave violations against children.

Налаживание партнерских связей с правительствами играет важную роль в прекращении грубых нарушений в отношении детей.

The persistence of impunity for crimes, particularly grave human rights violations.

Продолжающаяся практика безнаказанности лиц, виновных в совершении преступлений, в частности грубых нарушений прав человека.

The progress made notwithstanding, significant challenges in addressing grave violations against children remain.

Однако, несмотря на наличие прогресса, сохраняются значительные трудности с решением проблемы грубых нарушений в отношении детей.

The post-election crisis in early 2011 was directly associated with a rise in the commission of grave violations against children.

Послевыборный кризис в начале 2011 года непосредственно вызвал увеличение числа случаев грубых нарушений в отношении детей.

The reporting period saw an overall decrease in the occurrence of grave violations against children.

За отчетный период общее количество грубых нарушений в отношении детей сократилось.

It noted grave violations during the review period.

Он отметил, что в период проведения обзора имели место грубые нарушения.

During the reporting period, investigations, prosecutions and trials of adult perpetrators of grave violations against children remained rare.

В отчетный период случаи расследования, уголовного преследования и судебного разбирательства применительно к совершеннолетним лицам, совершившим грубые нарушения в отношении детей, были по-прежнему немногочисленными.

Ending impunity for grave violations against children is a crucial element in enforcing compliance by parties with child rights obligations.

Борьба с безнаказанностью за грубые нарушения в отношении детей является одним из важнейших элементов обеспечения соблюдения сторонами их обязанностей в сфере прав ребенка.

In early 2014, grave violations continued to be committed by both sides.

В начале 2014 года обе стороны продолжали совершать грубые нарушения.

She urged the Committee to condemn the grave human rights violations perpetrated by the United States Government against the people of Vieques.

Оратор настоятельно призывает Комитет осудить грубые нарушения прав человека, совершенные правительством Соединенных Штатов в отношении населения Вьекеса.

Persons with disabilities in these situations were vulnerable to abuse and suffered grave and unwarranted restrictions in the exercise of their rights.

Находящиеся в таких ситуациях инвалиды становятся уязвимыми для ненадлежащего обращения и страдают от серьезного и произвольного ограничения их прав.

It seems clear that the facts mentioned testify to a grave alteration for the worse in the international situation.

Кажется ясно, что приведенные факты свидетельствуют о наличии серьезного ухудшения в международной обстановке.

Yet, because of that anomaly, Europe suffers from a grave deficit of legitimacy and presence internationally.

И все же из-за этой аномалии Европа страдает от серьезного дефицита законности и присутствия на международном уровне.

Those measures were insufficient and should be augmented by other concrete steps to address adequately the grave inequalities in all sectors.

Эти ограниченные меры следовало бы подкрепить более конкретными действиями по устранению серьезного неравенства во всех сферах.

Under certain circumstances, such destruction is punishable as a grave breach of international humanitarian law.

При определенных обстоятельствах такое разрушение наказуется в качестве серьезного нарушения международного гуманитарного права.

It is patently clear that Ethiopia's dangerous acts constitute a grave violation of international law and impinge on regional peace and security.

Вполне очевидно, что опасные действия Эфиопии являются грубым нарушением международного права и посягательством на региональный мир и безопасность.

Children and adolescents in such situations were exposed to grave violations of human rights in the context of migration.

Находящиеся в таком положении дети и подростки подвергаются грубым нарушениям прав человека в контексте миграции.

Humanitarian workers continue to be targeted in grave violation of international humanitarian law, hampering the operations of aid organizations.

Гуманитарные работники продолжают оставаться под прицелом, что является грубым нарушением международного гуманитарного права, препятствующим деятельности организаций, оказывающих гуманитарную помощь.

The significant growth of international terrorism has caused an unhealthy atmosphere of mistrust, religious and cultural intolerance, and grave infringements of human rights.

Значительное расширение масштабов международного терроризма порождает нездоровую атмосферу недоверия, религиозной и культурной нетерпимости и приводит к грубым нарушениям прав человека.

Society had an obligation to protect children and to spread the message that violence against children was a grave violation of human rights.

Общество обязано обеспечить детям защиту и во всеуслышание заявить, что насилие в отношении детей является грубым нарушением прав человека.

The Kosovo Diplomatic Observer Mission investigated the latest mass grave in Glodjane.

Дипломатическая миссия наблюдателей в Косово провела расследование в районе самого свежего массового захоронения в Глодьяне.

There are two different grave sites at Mt. Vernon and a tomb at the Capitol that has never been used.

Два разных места захоронения на горе Вернон и склеп в Капитолии, который никогда не использовали.

On 27 November, SFOR provided overflight support to the Tribunal following the discovery of a mass grave near Zvornik in the Republika Srpska.

27 ноября СПС оказали поддержку Трибуналу в проведении облета местности после обнаружения массового захоронения близ Зворника в Республике Сербской.

For 2000, it is planned to exhume one grave site in Croatia and five sites in Bosnia and Herzegovina.

На 2000 год планируется провести эксгумацию в одном месте захоронения в Хорватии и пяти местах в Боснии и Герцеговине.

Rachel's Tomb, the traditional grave site, stands at the entrance to Bethlehem.

Гробница Рахили, традиционное место захоронения, расположена у въезда в Вифлеем.

Violence against women in and after armed conflict constitutes a grave human rights violation.

Насилие в отношении женщин во время вооруженного конфликта и после его завершения представляют собой грубое нарушение прав человека.

Such measures represented a grave violation of international law and of the Charter.

Такие меры представляют собой грубое нарушение международного права и положений Устава.

This action represents yet another grave violation of the 1974 separation of forces agreement.

Эта акция представляет собой очередное грубое нарушение соглашения 1974 года о разъединении войск.

The Japanese government has never acknowledged its legal responsibility for this grave violation of human rights.

Правительство Японии отрицает, что несет юридическую ответственность за столь грубое нарушение прав человека.

Self-determination was a basic right of all peoples and withholding it was a grave violation of international law.

Самоопределение - это одно из основных прав всех народов, а отказ в этом праве - грубое нарушение международно-правовых норм.

Luxembourg remained concerned by the security and humanitarian situation, seen in numerous grave abuses and violations, notably against the civilian population.

Люксембург по-прежнему обеспокоен положением в области безопасности и гуманитарной ситуацией, которые характеризуются многочисленными проявлениями насилия и грубыми нарушениями, особенно в отношении гражданского населения.

That trend was observed in a number of situations and provided a basis for building momentum to address grave violations against children by armed groups.

Эта тенденция отмечалась в ряде ситуаций и позволила придать импульс усилиям по борьбе с грубыми нарушениями прав детей вооруженными группами.

Flagrant and grave violations of international humanitarian law was a regular feature in all these conflicts.

Все эти конфликты сопряжены с вопиющими и грубыми нарушениями норм международного гуманитарного права.

She is also alarmed by the extrajudicial killings and other grave human rights violations Myanmar government forces continue to commit with apparent impunity.

Она также встревожена внесудебными казнями и другими грубыми нарушениями прав человека, которые явно безнаказанно продолжают совершаться правительственными силами в Мьянме.

All those actions are grave violations of international humanitarian law - the rules that govern conduct during war and its outcome, including occupation.

Все эти действия являются грубыми нарушениями международного гуманитарного права, а именно: правил поведения во время войны и после ее окончания, включая период оккупации.

That would pose a grave tactical risk.

Это представляло бы большой тактический риск.

The entire world has followed the grave tragedy that befell the Sudan.

Весь мир следил за большой трагедией, обрушившейся на Судан.

Those individuals who approach UNHCR on their own put themselves at grave risk by doing so.

Лица, которые самостоятельно обращаются к сотрудникам УВКБ, тем самым подвергают себя большой опасности.

The Working Group understands that the enforced disappearance of children and their separation from their parents or relatives harms in particularly grave ways the mental, physical and moral integrity of children.

Рабочая группа полагает, что насильственные исчезновения детей и их разлучение со своими родителями или родными людьми наносит особенно большой ущерб психической, физической и нравственной неприкосновенности ребенка.

The Decree provides for the cessation of all investigative proceedings and cases not heard by the courts where the offences do not represent a grave public danger.

Указом предусмотрено прекращение производства по всем следственным делам и делам, не рассмотренным судами о преступлениях, не представляющих большой общественной опасности.

The Syrian regime has repeatedly ignored all efforts by the international community calling for it to end its grave violations of the Syrian people's human rights.

Сирийский режим упорно игнорирует все призывы международного сообщества прекратить грубо нарушать права человека в отношении сирийского народа.

The Eritrean Government has been committing grave breaches of general international humanitarian law and human rights by deliberately attacking civilians with napalm.

Эритрейское правительство грубо нарушает общее международное гуманитарное право и права человека, намеренно совершая нападения на гражданское население с использованием напалма.

The Security Council should also consider measures against parties that systematically commit grave violations of children's rights.

Совет Безопасности должен также рассмотреть вопрос о мерах, которые следовало бы принять в отношении тех, кто систематически грубо нарушает права ребенка.

These illegal groups continued to commit grave breaches of international humanitarian law and showed a complete lack of respect for human rights.

Незаконные группы продолжали грубо нарушать международное гуманитарное право и демонстрировали полное пренебрежение к правам человека.

Thirdly, more must be done to combat impunity for LRA perpetrators of grave violations against children.

В-третьих, необходимо приложить дополнительные усилия для того, чтобы положить конец безнаказанности боевиков ЛРА, грубо нарушающих права детей.

The United Nations reported incidents of grave violations against children resulting from clashes between armed groups in Lebanon and hostilities along its borders.

Организация Объединенных Наций сообщала о случаях грубого нарушения прав детей в результате столкновений между вооруженными группами в Ливане и враждебных действий вдоль границ страны.

In Afghanistan, internal fighting has continued, compounded by grave violations of human rights.

В Афганистане продолжается война внутри страны, осложняемая наличием фактов грубого нарушения прав человека.

Ten years after the genocide in Rwanda, another part of Africa is suffering from grave ethnic violence.

Десять лет спустя после геноцида в Руанде еще одна часть Африки страдает от грубого этнического насилия.

The indicator for grave violence against women would not include every incident of violence, and as such may raise concerns.

Показатель грубого насилия в отношении женщин не предполагает учета каждого инцидента, что может вызывать определенную озабоченность в этом плане.

Such advisers also monitor and report grave violations of the rights of children by parties to conflict, pursuant to Security Council resolution 1612.

Такие советники также отслеживают случаи грубого нарушения прав детей сторонами конфликта, в соответствии с резолюцией 1612 Совета Безопасности, и сообщают о них.

Most security bugs should also be set at critical or grave severity.

Большая часть ошибок в безопасности имеет уровень важности critical или grave.

Aes signatum (Latin, "stamped bronze") consisted of cast lumps of bronze of measured quality and weight, embossed with a government stamp, used as currency in Rome and central Italy before the introduction of aes grave in the mid 4th century BC.

Aes signatum (с латинского - «обозначенный, имеющий знак») - литой кусок бронзы определенного качества и веса, обозначенный штампом, который использовался в качестве денег в Древнем Риме и Центральной Италии до ввода в обращение aes grave в середине IV века до нашей эры.

You'll Never See... is the second album by Swedish death metal band Grave.

You'll Never See... - второй студийный альбом шведской дэт-метал-группы Grave.

In 2003, Fall Out Boy covered the song in the deluxe version of Take This to Your Grave.

В 2003 году Fall Out Boy записал кавер-версию песни для альбома Take This To Your Grave.

Back From the Grave is considered one of the most important and influential garage rock compilations series ever assembled.

«Васк From the Grave» - одна из важнейших и влиятельных серий гаражных сборников.