| When disgraced Harvard philosophy professor Jack Griffin (Glenn Howerton) loses out on his dream job to his rival Miles Leonard (Tom Bennett), he is forced to return to Toledo, Ohio and work as a high-school Advanced Placement Biology teacher. | Когда опальный преподаватель философии в Гарварде Джек Гриффин (Гленн Хоуэртон) теряет работу мечты, он вынужден вернуться в Толедо, штат Огайо, и работать учителем биологии в средней школе. |
| Glenn Geller, Tassler's successor at CBS, then stated on the matter, I have to be really careful what I say here. | Гленн Геллер, сменивший Нину Тэсслер на посту президента CBS сказал следующее: «Я по-настоящему должен быть осторожным с тем, что говорю. |
| Glenn was able to observe the flashes of lightning from storms in the area but was unable to see the flares. | Гленн видел вспышки молний в области урагана, но не видел вспышек от ракетниц. |
| Glenn Erickson writes, in his DVD Savant review, Panic In Year Zero! scrupulously avoids any scenes requiring more than minimalist production values yet still delivers on its promise, allowing audience imagination to expand upon the narrow scope of what's actually on the screen. | Гленн Эриксон пишет в своем обзоре в DVD Savant: «Паника в нулевом году тщательно избегает каких-либо сцен, выходящих за минимальные производственные потребности, тем не менее, справляется со своей задачей, давая возможность зрительскому воображению взглянуть шире границ демонстрируемого на экране. |
| But Glenn Ford is in it, and he's so good in these type of adventure roles that he at least keeps the flawed pic entertaining. | Но Гленн Форд здесь в своей тарелке, он настолько хорош в приключенческих ролях такого рода, что ему отчасти удаётся сделать эту слабую картину увлекательной». |
| In 2016, Glenn Corpes speculated that Electronic Arts did not understand Molyneux's role at Bullfrog and thought he was in charge of everything and that their response to his departure would be to install managers. | В 2016 году Гленн Корпс рассуждал о том, что в Electronic Arts не поняли роль, которую играл в компании Молиньё: он был в курсе всех событий, а ответом на его уход стали назначения менеджеров. |
| With the Americans and many other western swimmers absent, Australian officials were confident that their three entrants in the 100 m backstroke, Kerry, Tonelli and Glenn Patching, would all make the final and win medals. | Из-за отсутствия американцев и многих других пловцов из стран Запада, в Австралии были уверены, что все три пловца, заявленные на дистанцию 100 метров на спине (Керри, Тонелли и Гленн Пэтчинг), дойдут до финала и выиграют медали. |
| Sarah Palin and Glenn Beck are heirs to a long line of preachers and politicians who made their fortunes by stirring up anxious crowds, promising them Heaven on Earth, or at least a place in Heaven. | Сара Пэйлин и Гленн Бек являются наследниками длинного ряда проповедников и политиков, которые сколотили свои состояния на разжигании тревоги толпы, обещая людям рай на земле или, по крайней мере, место в раю. |
| Glenn Gamboa of Newsday commented, With her stunning Grammy performance of 'Glitter in the Air,' Pink proved that you don't have to be shocking or over-the-top to be the best or the most-talked-about. | Гленн Гамбоа из Newsday прокомментировал: «С её ошеломляющей выступлением на Grammy с 'Glitter in the Air,' Pink доказала, что вам не нужно шокировать или быть у всех на слуху. |
| What Glenn isn't telling you is that Doug Weaver started as an AR guy at Edgehill and was there the entire time that Rayna was on that label. | Гленн не договаривает, что Даг Уивер раньше работал агентом по поиску талантов в "Эджхилл", и пробыл там все время, пока Рэйна с ними сотрудничала. |
| TR: So The Intercept is that new investigative journalism website, that's cofounded by Glenn Greenwald. Tell us about your article and why there. | ТР: The Intercept - новый сайт расследовательской журналистики, сооснователем которого является Гленн Гринвальд. Расскажите нам о своей статье и почему вы разместили её именно там. |
| Mr Lova Lova, full marks for foreplay there, Glenn, straight in. | Миста Лова Лова. Вот так прямо без предварительных ласк, Гленн? Напролом. |
| In his book Nonkilling Global Political Science, Glenn D. Paige estimated that less than 0.5 percent of all humans that ever existed actually killed other humans. | Гленн Пейдж приводит данные, свидетельствующие о том, что за всю историю человечества менее 0,5 % людей убивали себе подобных. |
| In response, Glenn Holland, Hamilton's spokesman, said: We are deeply saddened and disappointed by this, as David is one of the most successful art photographers the world has ever known. | В ответ на это Гленн Холланд, официальный представитель Гамильтона, сказал: «Мы глубоко огорчены и разочарованы этим, т.к. Дэвид является одним из самых успешных фотохудожников мира. |
| Glenn E. Miller and John M. Scalo suggested that the IMF "flattened" (approached a = 1 {\displaystyle \alpha =1}) below one solar mass. | Гленн Миллер (Glenn E. Miller) и Э. Джон М. Скало (John M. Scalo) предложили НФМ для звёзд с массами ниже одной солнечной (для них a был близок к 0). |
| Glenn Morshower as General Morshower The supervisor of NEST. | Гленн Моршауэр - генерал Моршауэр, командующий подразделения «N.E.S.T». |
| It's a bit of a clumsy move, isn't it, Glenn? | Грубоватый ход, не находишь, Гленн? |
| There are so many celebrities running around here. I saw - Glenn Close I saw earlier. | Я видела Гленн Клоуз - видела её недавно. |
| In Gould Estate, the Canadian pianist Glenn Gould participates in a number of interviews with a freelance writer, John Carroll, who is gathering material for an article about Gould. | В поместье Гульд канадский пианист Гленн Гульд давал интервью писателю Джону Кэролу, который собирал материал для статьи о Гульде. |
| You want to bring Mannion down a peg or 12, don't you, Glenn? | Ты же хочешь сбить с Маньона напудренный парик, Гленн? |
| Glenn Hughes was then supposed to record the remaining songs; however contractual obligations hindered him from recording more than three songs, at which point Kotzev brought in Thomas Vikström to record the remaining songs. | Предполагалось, что Гленн Хьюз запишет оставшиеся песни; однако договорные обязательства помешали ему записи более трёх песен, после чего Коцев позвал для записи вокала Томаса Викстрёма. |
| In the liner notes to the 1996 Squeeze compilation Excess Moderation, Glenn Tilbrook stated that he considers Play the beginning of Squeeze's "renaissance period." | В комментариях к сборнику Excess Moderation Гленн Тилбрук назвал пластинку «началом эпохи возрождения Squeeze». |
| The weekly bonus offers and tips from expert football stars such as Glenn and Zibi Boniek STRÖMBERG fun running the football and hockey issues unique sports travel awards the greatest games'. | Еженедельные бонусные предложения и советы от экспертов футбольных звезд, таких как Гленн и Zibi Бонек Стромберг весело работает футбол и хоккей вопросы уникальных спортивных путешествиях наград от игровой прессы. |
| At 14:47 UTC, after two hours and 17 minutes of holds and three hours and 44 minutes after Glenn entered Friendship 7, engineer T. J. O'Malley pressed the button in the blockhouse launching the spacecraft. | В 14:47 UTC, после 2 часов 17 минут задержек старта, когда Джон Гленн провел в корабле уже 3 часа 44 минуты, инженер Т. Дж. |
| First of all, she flat-out accuses me, and now she's going all Glenn Close? | Сначала обвинила меня, теперь ведет себя как Гленн Клоуз в "Роковом влечении". |