| Gilbert Norrell Esquire And Mr Strange promises to set out the current wondrous state of English magic, in all its modern glory.' | "Уважаемый Гилберт Норрелл и мистер Стрендж обещали представить настоящий триумф нынешнего состояния современной английской магии". |
| In W. B. Swann, Jr., J. H. Langolis, & L. A. Gilbert (Eds.), Sexism and stereotypes in modern society: The gender science of Janet Taylor Spence. (pp. 35-42). | В. Б. Сванн-Младший, Джудит Ланголис, Л. А. Гилберт (ред.), Сексизм и стереотипы в современном обществе: гендерная наука Джанет Тейлор Спенс. (стр. 35-42). |
| In September 1796, Gilbert Elliot, the British viceroy of the Anglo-Corsican Kingdom, decided that it was necessary to clear out Capraja, which belonged to the Genoese and which served as a base for privateers. | В сентябре 1796 года Гилберт Эллиот, британский вице-король Англо-Корсиканского королевства, решил что необходимо захватить остров Капрая, который принадлежал генуэзцам и который использовался в качестве базы для каперов. |
| She was succeeded by her and Lord Aveland's son Gilbert, 2nd Baron Aveland and 25th Baron Willoughby de Eresby. | Её наследником стал её сын, Гилберт, 2-й барон Эвеланд и 25-й барон Уиллоуби де Эрзби. |
| On September 7, 2016, Gilbert published a Facebook post saying that she was in a relationship with her female best friend, writer Rayya Elias, and that this relationship was related to the breakup of her marriage. | 7 сентября 2016 года Гилберт объявила, что встречается со своей подругой Райа Элиас (англ. Rayya Elias), и что это стало причиной её развода с Хосе Нунесом. |
| His last public appearance was at his 80th birthday, in 1986, when a group of his former students, including Sir Martin Gilbert, Alan Sked, Norman Davies and Paul Kennedy, organised a public reception in his honour. | Его последнее появление на публике состоялось в 1986 году, когда группа его учеников, ставших известными историками (Мартин Гилберт, Норман Дэвис, Пол Кеннеди) организовали приём в честь его 80-летия. |
| Critic Gilbert Seldes, for instance, wrote: Possibly Mr. Burke's books, at once vigorous and wanton, may be respected afterward; one fears only that they will be found a little purposeless, a little lacking in social direction. | Например, критик Гилберт Селдс писал: Книги Берка, одновременно смелые и бессмысленные, могут вызвать уважение; опасно лишь то, что в них немного не хватает цели, не хватает социального наставления. |
| Dan Gilbert, author of Stumbling on Happiness, challengesthe idea that we'll be miserable if we don't get what we want. Our"psychological immune system" lets us feel truly happy even whenthings don't go as planned. | Дэн Гилберт, автор книги Stumbling on Happiness, оспариваеттезис, согласно которому мы несчастливы тогда, когда не получаемтого, чего хотим. Наша "психоимунная система" позволяет намчувствовать себя счастливыми даже тогда, когда вещи идут не так, как мы задумали. |
| Author Gilbert Chase writes that it is "without a doubt the most famous of all the folk hymns", and Jonathan Aitken, a Newton biographer, estimates that it is performed about 10 million times annually. | Американский историк Гилберт Чейз пишет, что «Amazing Grace» является «без сомнения, самым известным из всех народных гимнов», а Джонатан Эйткен, официальный биограф Ньютона, утверждает, что гимн исполняется приблизительно 10 миллионов раз ежегодно. |
| Gilbert Vernam tried to repair the broken cipher (creating the Vernam-Vigenère cipher in 1918), but no matter what he did, the cipher was still vulnerable to cryptanalysis. | Гилберт Вернам попытался улучшить взломанный шифр (он получил название шифр Вернама-Виженера в 1918 году), но, несмотря на его усовершенствования, шифр так и остался уязвимым к криптоанализу. |
| Henry Irving had produced a W. G. Wills adaptation of King René's Daughter in London in 1880, under the name Iolanthe, and in October 1882 Gilbert asked his producer, Richard D'Oyly Carte, to request Irving's permission to use the name. | В 1880 году, Генри Ирвинг сделал адаптацию «Дочери короля Рене» Уилса под именем «Иоланта», поэтому в октябре 1882 года Гилберт попросил своего продюсера, Ричарда Д'Ойли Карта, получить разрешение Ирвинга использовать имя. |
| Sir Gilbert Menzies of Pitfolds was with Montrose throughout his campaign and was also at the Battle of Inverlochy when his chief's son was killed. | Сэр Гилберт Мензис из Питфолда был с маркизом Монтроз в течение всей войны и был вместе с ним в битве при Инверлохи, когда сын его вождя был среди его врагов и был убит. |
| Carter Gilbert concurred in his 1967 revision of the hammerhead sharks, noting that while the lost Coromandel specimen was probably a great hammerhead, none of the existing material belonged to that species. | Картер Гилберт в 1967 в своём обзоре молотоголовых акул отметил, что, вероятно, утраченный коромандельский образец принадлежал к виду гигантская акула-молот, но ни один из существующих образцов к этому виду не относятся. |
| Henry Primrose's grandson was Gilbert who was one of the Ministers of the reformed church at Bordeaux, and afterwards of the French church in London. | Внук Генри Примроуза, Гилберт Примроуз, был одним из лидеров протестантской церкви в Бордо, затем представителем французской протестантской церкви в Лондоне. |
| Didn't you, "Gilbert" and "Sullivan" and "Bubble" and "Squeak" | Гилберт и Салливан, а ещё Баббл и Сквик. *1: знаменитый дуэт оперных драматурга и композитора 2: "бульк и писк" - название английского блюда |
| Cavaliers' Dan Gilbert and Suns' Robert Sarver were among the hardliners who oppose the deal while Knicks' James Dolan and the Lakers' Jerry Buss were among the group in favor of it. | Владельцы «Кавальерс» Ден Гилберт и «Санз» Роберт Сэрвер были среди сторонников жесткой линии, которые выступали против сделки, в то время как владельцы «Никс» Джеймс Долан и «Лейкерс» Джерри Басс были среди группы, согласных заключить соглашение. |
| W. S. Gilbert parodied Tennyson's poem and treated the themes of women's higher education and feminism in general with The Princess in (1870) and Princess Ida in 1883. | Драматург Уильям Швенк Гилберт, написавший пародию на поэму Теннисона, затрагивал темы феминизма(как это было интерпретировано впоследствии) и высшего образования для женщин в своих произведениях «Принцесса» (1870 г.) и «Принцесса Ида» (1883 г.). |
| British author Sir Martin Gilbert explains that by 1947, after the war trials were finished, "people just wanted to get on with their lives." | С этого момента он решил никому не говорить об этом: Британский писатель сэр Мартин Гилберт объясняет, что к 1947 году, после войны испытания были закончены, "люди просто хотели получить дальше с их жизнями." |
| Now, in light of that, I find that Natasha Siviac held reasonable belief that trey Gilbert was an imminent physical threat, and that Natasha Siviac's use of force against him, in defense of her friend, is justified. | В свете этого я признаю, что Наташа Сивиак имела веские причины полагать, что Трэй Гилберт был неизбежной физической угрозой. |
| After nearly 40 minutes of brutal, close-quarters fighting, the two sides broke contact and ceased fire at 02:26, after Abe and Captain Gilbert Hoover (the captain of Helena and senior surviving U.S. officer) ordered their respective forces to disengage. | Спустя около 40 минут после начала жестокого ближнего боя обе стороны потеряли контакт и прекратили огонь около 02:26 после того как Абэ и капитан Гилберт Гувер (капитан «Хелены» и старший американский офицер из выживших в бою) приказали своим эскадрам выйти из боя. |
| See for example Nordhaus, Gilbert and Shapiro, Klemperer, Scotchmer and | См., например, Нордхаус, Гилберт и Шапиро, Клемперер, Скочмер и Грин, Галлини и Грин и Скочмер. |
| Jeff Gilbert, one of the editors of Guitar World magazine, stated in 1994 that the media association of the Seattle grunge scene with heroin was "really overblown"; instead, he says that Seattle musicians were"... all a bunch of potheads." | В том же году, Джефф Гилберт, один из редакторов журнала Guitar World, отметил что медийное ассоциирование гранжевой сцены Сиэтла с героином была «раздута»; в свою очередь подчеркнув, что местные музыканты «... были кучкой укурышей». |
| What are you lookin' at, gilbert? | На что уставился, Гилберт? |
| Jeremy Gilbert, I don't think so, | Джереми Гилберт. Вряд ли. |