| Why don't you show Miss Gilbert to the door. | Не покажешь мисс Гилберт, где выход? |
| Excuse me, Nurse Gilbert, might I be excused to the little girls' room? | Извините, сестра Гилберт, могу я отлучиться в комнату для девочек? |
| Mr. Gilbert, it is so wonderful to have you here! | Мистер Гилберт, так здорово, что вы здесь! |
| Thank you, Dr. Gilbert, for the excellent care, for trying so hard. | Спасибо вам, доктор Гилберт, за вашу помощь, за то, что так старались. |
| I figured out what happened to Paul and Linda Gilbert, didn't I? | Я догадался, что случилось с Полом и Линдой Гилберт, не так ли? |
| Like John Gilbert was when he rolled in? | Он в игре так же как и Джон Гилберт? |
| In Jamaica, we are completing our estimates of the damage from Hurricane Ivan, which struck on 10 September, virtually on the anniversary date of Hurricane Gilbert, still painfully fresh in our memory. | На Ямайке мы завершаем работу по оценке ущерба, причиненного ураганом «Айвэн», который обрушился на остров 10 сентября, фактически в день годовщины урагана «Гилберт», воспоминания о котором до сих пор свежи в нашей памяти и весьма болезненны. |
| Gilbert, what's in there? - It's a surprise. | Гилберт, что там у тебя? |
| Due to the belief that red eyes will bring disasters, Gilbert and Vincent used to live on the streets where people would attack them whenever Vincent's eye was revealed. | Из-за суеверия, гласящего, что красные глаза приносят несчастья, Гилберт и Винсент жили на улице, и люди нападали на них всякий раз, когда видели глаз Винсента. |
| "I'd given up on you, Gilbert." - Did you? | Я уже не надеялся, что ты мне позвонишь, Гилберт. |
| Man, you've landed on your feet, Gilbert, go after her! | Гилберт, приятель, да тебе повезло, давай за ней! |
| So, Gilbert, how's it going for you? | Ну, Гилберт, а вам как? |
| Well, Dr. Gilbert said that the ease of my life... had made me treat things superficially, and that what I needed to do was refrain from the thing that I loved the most for a full year. | Доктор Гилберт сказал, что простота жизни заставила меня обращаться со всем поверхностно, и мне нужно было отказаться от того, что я любил больше всего, на целый год. |
| Chad Gilbert stated: Well, when Sticks and Stones came out and we were doing that Honda Civic Tour, we were getting compared to bands like Good Charlotte and Simple Plan we were angry with that. | Вот что сказал Чед Гилберт: «Ну, когда вышел Sticks and Stones, и мы участвовали в Honda Civic Tour, нас сравнивали с такими группами, как Good Charlotte и Simple Plan, что нам очень не понравилось. |
| Gilbert noted that within Maniac Mansion, several of the characters have minimal use within the game, and sought to correct that within The Cave by giving equal weight to each of the seven playable characters. | Гилберт отметил, что в Maniac Mansion, были персонажи которые почти ничего не делали с окружающим миром и захотел исправить этот момент в The Cave, давая равные возможности каждому из семи персонажей. |
| Stuart Gilbert said that the "personages of Ulysses are not fictitious", but that "these people are as they must be; they act, we see, according to some lex eterna, an ineluctable condition of their very existence". | Стюарт Гилберт говорил, что «персонажи "Улисса" не вымышлены», что «эти люди такие, какими должны быть; они действуют, как мы видим, согласно некоему lex eterna, незыблемому условию самого их существования». |
| 1974 Grenada; Kiribati (Gilbert, of the Gilbert and Ellice Islands, under colonial rule); Tuvalu (Ellice, of the Gilbert and Ellice Islands, under colonial rule) | 1974 год Гренада; Кирибати (Гилберт - из островов Гилберт и Эллис - под колониальным управлением); Тувалу (Эллис - из островов Гилберт и Эллис - под колониальным управлением) |
| In February 1995, an independent member of the Legislative Assembly, Gilbert McLean, founded Team Cayman in opposition to the ruling National Team. | В феврале 1995 года один из независимых членов Законодательной ассамблеи г-н Гилберт Маклейн образовал Группу «Кайман», находящуюся в оппозиции правящей Национальной группе. |
| I mean, she was a... a Gilbert, right? | Я имею в виду, она была э... э Гилберт, так? |
| Gilbert eventually received a Bachelor of Arts in Psychology from University of Colorado Denver in 1981 and a Ph.D. in social psychology from Princeton University's Department of Psychology in 1985. | Дэниел Гилберт получил степень бакалавра искусств в области психологии в Университете Колорадо, Денвер в 1981 году и степень доктора в области социальной психологии в Принстонском университете в 1985 году. |
| Well, now we are all acquainted, shall we go and have our picnic, Gilbert? | Ну, раз мы теперь все знакомы, почему бы нам не отправиться на пикник, Гилберт? |
| Nurse Gilbert, our Sunday school teacher, is going to bring the children's choir to the front, where they'll sing Silent Night to help us start our journey towards Christmas. | Сестра Гилберт, наша учительница воскресной школы, собирается вывести вперед детский хор, где они споют "Тихую ночь", чтобы мы все могли начать путь к Рождеству |
| (b) On 12 September 1988, the same day Hurricane Gilbert hit Jamaica, inmates started a rampage, refused to eat their meals, destroyed government property, refused to go into their cells, and set several cells on fire. | Ь) 12 сентября 1988 года, в тот самый день, когда ураган Гилберт обрушился на Ямайку, заключенные учинили беспорядки; они отказались от принятия пищи, нанесли ущерб государственному имуществу, отказались возвратиться в камеры и подожгли некоторые из них. |
| Klemperer and Gilbert and Shapiro were the first to assume that the degree to which a patent protects an invention, namely the patent's breadth, affects the patent's value. | Клемперер и Гилберт и Шапиро первыми предположили, что степень, в которой патент защищает изобретение, т.е. охват патента, оказывает влияние на стоимость этого патента. |
| Thank you, miss gilbert. | Спасибо, МИСС ГИЛБЕРТ! |