| Sullivan came to disapprove of the leading lady, Nancy McIntosh, and refused to write another piece featuring her; Gilbert insisted that she must appear in his next opera. | Салливан стал неодобрительно относиться к актрисе Нэнси Макинтошruen и отказался писать ещё одну оперу, где она опять исполнит главную роль, в то время как Гилберт настаивал на том, что она непременно должна появиться в их следующей опере. |
| Waitin' for that call, Gilbert. | Я жду тебя, Гилберт! Жду твоего звонка! |
| Gilbert, you've either deliberately aided and abetted a federal fugitive's escape, or you're the single dumbest human being I've ever come into contact with. | Гилберт, вы либо намеренно помогли сбежать федеральному заключенному, или же вы самое тупое человеческое существо, которое я встречала. |
| And you'll get to respond to that in a moment, Senator Gilbert, after we take this short break. | Вы получите ответ через минуту, сенатор Гилберт, сразу после короткого перерыва |
| In 2003, Red Letter Press and its managing editor, Helen Gilbert, were the target of a complaint to the Federal Election Commission by the campaign committee of perennial presidential candidate Lyndon LaRouche. | В 2003 году издательство «Red Letter Press» и его главный редактор Хелен Гилберт (Helen Gilbert) стали объектом жалобы в Федеральную избирательную комиссию (ФИК) со стороны комитета кампании в поддержку многолетнего кандидата на пост президента США Линдона Ларуша. |
| It was less successful than Trial, and for the next 15 years Sullivan's sole operatic collaborator was Gilbert; the partners created a further twelve operas together. | Следующие 15 лет единственным оперным соавтором Салливана являлся Гилберт, с которым они вместе написали ещё 12 опер. |
| Painters such as Gilbert Stuart made portraits of the newly elected government officials, which became iconic after being reproduced on various U.S. Postage stamps of the 19th century and early 20th century. | Художник Гилберт Стюарт, рисовавший портреты чиновников, стал известен после печати его работ на американских почтовых марках XIX и начала XX века. |
| Gilbert signed for St Albans City on 10 January 2014, and helped them earn promotion to Conference South, before leaving the Saints by mutual consent at the end of the season. | 10 января 2014 года Гилберт подписал контракт с «Сент-Олбанс Сити» и помог клубу добиться повышения, пока не покинул клуб по взаимному согласию в конце сезона. |
| On 5 June 1331, Sir Gilbert Talbot was summoned to Parliament, by which he was held to have become Baron Talbot. | 5 июня 1331 года сэр Гилберт Толбот был вызван в парламент в качестве барона Толбота. |
| However, Joan's father Gilbert Dickinson (John Williams) persuades Tony to postpone the wedding by offering him invaluable career help and a job at the highly esteemed law firm of which he is a full partner. | Тем не менее, отец Джоан, Гилберт Дикинсон (Джон Уильямс), убеждает Тони отложить свадьбу, предлагая ему помощь в продвижении карьеры и работу в юридической фирме. |
| In season two, John Gilbert begins to cause trouble between Jenna and Alaric, and Jenna suspects that Alaric is not completely honest with her. | Во 2-м сезоне Джон Гилберт подрывает их отношения, и Дженна начинает подозревать Аларика в неискренности. |
| Rhythm guitarist Steve Klein was the band's primary lyricist, while lead guitarist Chad Gilbert is the main composer of the songs. | Ритм-гитарист Стив Кляйн является основным автором стихов, в то время как Чед Гилберт обычно сочиняет музыку. |
| The guy magically appears just as someone blows up the entire founders' council, covered in a tattoo that only Jeremy Gilbert, of all people in the world, seems to be able to see. | Парень чудесным образом появляется как раз тогда, когда кто-то Кто-то взрывает весь совет У него тату, и из всего мира, только Джереми Гилберт смог увидеть его. |
| Dan Gilbert presents research and data from his explorationof happiness - sharing some surprising tests and experiments thatyou can also try on yourself. Watch through to the end for asparkling Q&A with some familiar TED faces. | Дэн Гилберт рассказывает о своих исследованиях по изучениюсчастья и делится несколькими неожиданными тестами иэкспериментами, которые вы также сможете проверить на себе.Досмотрите до конца, чтобы увидеть захватывающую сессию вопросов иответов с участием некоторых личностей, известных вам поконференциям TED. |
| Dan Gilbert, author of Stumbling on Happiness, challenges the idea that we'll be miserable if we don't get what we want. | Дэн Гилберт, автор книги Stumbling on Happiness, оспаривает тезис, согласно которому мы несчастливы тогда, когда не получаем того, чего хотим. |
| The writer Elizabeth Gilbert, reflecting on her post-bestseller prospects, proposed that such a pressure might be released by interpreting creative writers as "having" genius rather than "being" a genius. | Писательница Элизабет Гилберт, размышляя над своими перспективами после выпуска бестселлера, предложила освобождаться от такого давления, называя креативных писателей «имеющими» гений, а не «являющихся» гениями. |
| Some composers who were students of the Boston Classicists, such as Henry F. Gilbert (student of MacDowell) and Charles Ives (student of Parker), rejected much of their masters' styles and embarked in radical new vernacular directions. | Некоторые ученики композиторов Бостонской шестёрки, такие как Генри Франклин Гилберт (ученик Мак-Доуэлла) и Чарльз Айвз (студент Паркера), наоборот отвергли бо́льшую часть учений своих учителей и создали новые радикальные музыкальные направления. |
| Jennifer was raised by her adoptive parents Whitney Towers (John Gilbert) and Peggy Towers (Dawn Greenhalgh) and is not aware that Angelo is her father. | Дженнифер была выращена приёмными родителеми Уитни Тауерс (Джон Гилберт) и Пегги Тауерс (Дон Гринхолф), и не знает, что Анджело - её отец. |
| Gilbert pursues a rumour of Helen's impending wedding, only to find that Mr Lawrence, with whom he has reconciled, is marrying Helen's friend Esther Hargrave. | Гилберт освобождается от гнетущей его сплетни о скором замужестве Хелен только тогда, когда узнаёт, что мистер Лоренс, с которым он помирился, женится на Эстер Харгрейв. |
| A compilation, Tea & Symphony: The English Baroque Sound 1967-1974 (2007), features music that reviewer Stephen Thomas Erlewine says is mostly inspired by Paul McCartney, the Zombies and Gilbert O'Sullivan. | Музыка соответствующего сборника Тёа & Symphony: The English Baroque Sound 1967-1974 (2007), по словам критика Стивена Томаса Эрлевайна, вдохновлена исполнителями, как Пол Маккартни, The Zombies и Гилберт О'Салливан. |
| The fortunes of the Clan Macnab were restored to some extent when Angus's grandson, Gilbert, received a charter from David II of Scotland in 1336. | Но права и собственность клана Макнаб были восстановлены в некоторой степени, когда внук Ангуса - Гилберт Макнаб получил грамоту от короля Шотландии Давида II Стюарта в 1336 году. |
| While still at LucasArts, Gilbert had drawn out parts of a labyrinthine cave complex on paper, but the idea never expanded beyond that at that point. | Ещё во время работы в LucasArts, Гилберт рисовал части лабиринта пещерного комплекса на бумаге, но идея создать подобную игру никогда не распространялась дальше листа бумаги. |
| Dan Gilbert: I actually was consulting recently with the Department of Homeland Security, which generally believes that American security dollars should go to making borders safer. | Дэн Гилберт: В самом деле, недавно я консультировал Департамент национальной безопасности, который считает, что деньги на безопасность Америки должны быть направлены на укрепление надежности границ. |
| Such remittances enabled thousands of Jamaicans, for example, to recover from the devastation of Hurricane Gilbert in 1988, when storm damage was estimated at more than one-quarter of the country's annual GDP and nearly three households in four reported damage. | Именно полученные таким образом средства позволили, например, тысячам жителей Ямайки оправиться от разрушительных последствий урагана «Гилберт» в 1988 году, когда размер ущерба оценивался в более чем четвертую часть годового ВВП страны, а пострадавшими оказались три четверти всего населения острова. |
| For example, Arthur Hill Gilbert, one of the founding members of the Carmel Art Association, was an American Impressionist noted for his canvases depicting this scenic area, including View of 17 Mile Drive, and The Cove, Pt. | В частности, американский импрессионист Артур Хилл Гилберт, один из членов-учредителей Ассоциации искусств города Кармел, запечатлел изображения этой живописной местности на своих картинах, в том числе на таких, как «Вид 17-мильной дороги» и «Бухта среди скал», созданных около 1930 года. |