| The hungry are getting hungrier, more desperate and angrier. | Голодные становятся еще более голодными, более отчаянными и более злыми. |
| They're getting thinner and thinner. | Они становятся всё худее и худее. |
| I got to say, those letters are getting a little repetitive - | Должна сказать, эти письма становятся немного скучными - |
| Is it just me, or are former British ambassadors getting younger? | Это только мне кажется, или послы Великобритании с каждым годом становятся моложе? |
| You're nervous by us getting serious, aren't you? | Отношения становятся серьезными, и тебя это тревожит. |
| Seem like things are getting personal? | Кажется, что вещи становятся личными. |
| It just keeps getting better and better. | Они становятся всё лучше и лучше. |
| You know, that's maybe what sucks most about getting older. | Что? Понимаешь, когда люди становятся старше, они теряют это ощущение. |
| See how the leaves are getting darker and less waxy? | Посмотрите как листья становятся темнее и менее восковыми. |
| Your behaviour keeps getting crazier and wilder. | Твои выходки становятся всё отвратительнее и отвратительнее, ужаснее и ужаснее. |
| Just the fact that people seem to be getting dumber and dumber. | Тот факт, что люди, похоже, становятся все тупее и тупее. |
| (Laughter) Reading and writing DNA code is getting easier and cheaper. | (Смех) Чтение и запись кода ДНК становятся всё легче и всё дешевле. |
| Hunting for extra zeros, her eyes getting smaller and smaller. | Охотясь за лишними нулями, её глазки становятся всё меньше и меньше. |
| The depoliticization of poverty has ensured that the institutions, political arrangements and ideas inimical to the rights of the poor are getting stronger and more heartless. | Деполитизация нищеты привела к тому, что институты, политические механизмы и идеи, не восприимчивые к проблематике прав малоимущего населения, становятся все более мощными и бессердечными. |
| They're getting lighter and lighter. | Они становятся все легче и легче. |
| Cousin Robert, did you see this article about how wirelesses are getting cheaper and more reliable? | Кузен Роберт, вы видели статью про радиоприемники? Они становятся дешевле и надежнее! |
| My dating is getting in the way of my dating? | Мои знакомства становятся на пути к моим знакомствам? |
| Moreover, in the world, where boundaries are getting more and more conditional and cooperations - transnational, the topic of national identification and intercultural communication often plays a crucial role. | Более того, в мире, где границы становятся все более условными, а сотрудничество транснациональным, тема национальной идентификации и межкультурной коммуникации часто играет решающую роль. |
| If people are getting cleverer every day, why do they not understand each other? | Если люди с каждым днем становятся умнее, почему они не могут понять друг друга? |
| It was heartening that the poorest were getting a little less poor in most regions; but it was a matter of serious concern that inequality was also rising. | Обнадеживающим является тот факт, что в большинстве регионов беднейшие становятся чуть менее бедными; но серьезную обеспокоенность вызывает то, что возрастает также и неравенство. |
| They're getting older. I don't know if they're growing up. | Не знаю, растут ли они, но они становятся старше. |
| Indeed, perpetrators appear to be getting bolder, targeting UNAMID in close proximity to its premises and to staff residences. | В самом деле, преступники, похоже, становятся все более дерзкими и совершают нападения на сотрудников ЮНАМИД уже в непосредственной близости от ее объектов и домов сотрудников. |
| That means, even with a cable or a DSL link, connections are getting slower and slower. | А это значит, даже с кабельным или DSL модемом, соединения становятся все медленнее и медленнее. |
| On Earth, the days are getting hotter and hotter. | На планете Земля дни становятся всё жарче и жарче. |
| Do these meetings keep getting longer, Or do they just seem that way? | Эти встречи становятся слишком длинными, или они только такими кажутся? |